rassistischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rassistischer	(in ca. 54% aller Fälle)	racistisk Wir treten für die Integration der legalen Einwanderer und die Beseitigung aller Formen rassistischer Verhaltensweisen ein . Vi går ind for integration af lovlige indvandrere og udryddelse af enhver form for racistisk optræden .
rassistischer	(in ca. 32% aller Fälle)	racistiske Gleiches gilt für den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung rassistischer Straftaten , für den der Rat zuständig ist . Det samme gør sig gældende med rammeafgørelsen om racistiske overtrædelser , som Rådet er ansvarligt for .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rassistischer	(in ca. 65% aller Fälle)	racist Zur Zeit ist Lívia Járóka – eine Abgeordnete dieses Parlaments , die entschieden für die Rechte der Roma eintritt und daher für die Auszeichnung „ MEP des Jahres “ nominiert wurde – Opfer rassistischer und frauenfeindlicher E-Mails , die meines Erachtens in diesem Hause völlig deplatziert sind . Lívia Járóka , a Member of this House who has been nominated for the ‘ MEP of the year ’ award for her determined campaign for Roma rights , has been the subject of racist and misogynistic emails of the sort that I regard as completely out of place in this House .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rassistischer	(in ca. 35% aller Fälle)	rasistisen ( RO ) In den letzten Monaten berichtete die Presse über gewalttätige Übergriffe rassistischer und fremdenfeindlicher Natur auf rumänische Kinder in Italien . ( RO ) Viime kuukausina lehdissä on ollut esillä tapauksia , joissa romanialaiset lapset ovat joutuneet rasistisen ja muukalaisvihamielisen väkivallan kohteeksi Italiassa . Kaksi tapausta sai osakseen julkista huomiota .
rassistischer	(in ca. 19% aller Fälle)	rasistista Die Kommission hat darüber hinaus Richtlinien angenommen , durch die der im Internet vertriebene Inhalt rassistischer Natur reduziert werden soll . Dabei ist vor allem die Empfehlung über den Schutz von Minderjährigen und der menschlichen Würde sowie für das Recht auf Gegendarstellung hervorzuheben , bei der alle Medien zu Maßnahmen gegen Diskriminierung aufgefordert werden . Lisäksi komissio on ottanut käyttöön toimia , joiden tavoitteena on vähentää rasistista sisältöä verkossa . Näistä mainittakoon alaikäisten ja ihmisarvon suojelua ja oikeutta vastineeseen koskeva suositus , joka edellyttää syrjinnän vastaisia toimia kaikissa viestintävälineissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rassistischer	(in ca. 41% aller Fälle)	raciste Und die Realität in der Europäischen Union ist geprägt von alltäglicher rassistischer Gewalt , von anwachsendem Fremdenhaß und von ansteigendem Antisemitismus . Et la réalité au sein de l'Union européenne est empreinte de violence raciste quotidienne , d'une xénophobie et d'un antisémitisme croissants .
rassistischer	(in ca. 37% aller Fälle)	racistes Wir müssen wachsam sein hinsichtlich rassistischer und fremdenfeindlicher Angriffe . Nous devons être vigilants sur les attaques racistes , sur les attaques xénophobes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rassistischer	(in ca. 73% aller Fälle)	ρατσιστικών Dies stellt einen idealen Nährboden für die Entwicklung rassistischer Erscheinungen dar . Όλα αυτά αποτελούν ένα ιδανικό έδαφος για την εμφάνιση ρατσιστικών φαινομένων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rassistischer	(in ca. 33% aller Fälle)	razzisti Ich möchte in dieser Aussprache die Gelegenheit ergreifen , eine Reihe rassistischer Angriffe vorbehaltlos zu verurteilen , die sich in meinem Wahlkreis in Nordirland ereignet haben . Colgo l’opportunità offertami dal presente dibattito per condannare senza riserve una serie di attacchi razzisti occorsi nella mia circoscrizione dell ’ Irlanda del Nord .
rassistischer	(in ca. 28% aller Fälle)	razzista Es handelt sich um die Kategorie der großen Vielzahl von Inländern , die sich in ihrer eigenen Straße oder ihrer eigenen Stadt nicht mehr zu Hause fühlen können und die das Opfer rassistischer , gegen Einheimische gerichteter Gewalt sind . Si tratta della categoria delle moltissime persone autoctone che non si sentono più a casa propria nella loro via o nella loro città , e che diventano vittime della violenza razzista e antiautoctona .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rassistischer	(in ca. 31% aller Fälle)	racistische Die Verwendung einer rassistischen Sprache und rassistischer Andeutungen ist eine politische Taktik , die eine dauerhafte und schädliche Wirkung auf Großbritannien und die Europäische Union haben wird . Het gebruik van racistische taal en insinuaties is een politieke tactiek die blijvende schadelijke gevolgen zal hebben , zowel voor Groot-Brittannië als voor de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rassistischer	(in ca. 60% aller Fälle)	racista Eine Maßnahme zur Bekämpfung rassistischer Äußerungen befindet sich dann und nur dann vollkommen im Einklang mit dem Recht auf freie Meinungsäußerung , wenn sie nicht Artikel 10 Ziffer 2 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte widerspricht . As medidas de luta contra o discurso racista são perfeitamente compatíveis com a liberdade de expressão se - e só se - respeitarem o nº 2 do artigo 10º da Convenção Europeia dos Direitos do Homem .
rassistischer	(in ca. 22% aller Fälle)	racistas ( Lebhafter Beifall ) Wenn es für unser Parlament eine Frage gibt , in der eine weit über die politischen oder nationalen Unterschiede seiner Mitglieder hinausgehende Übereinstimmung besteht , dann ist es die Verbundenheit mit den Werten , die der Union zugrunde liegen , und der entschlossenen Widerstand gegen das Wiederaufleben rassistischer und fremdenfeindlicher Ideologien . ( Vivos aplausos ) No que se refere à nossa assembleia , se há questão que transcenda largamente as divergências políticas ou nacionais dos seus membros é , justamente , o respeito pelos valores sobre os quais se baseia a União e a resistência determinada à escalada das ideologias racistas e xenófobas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rassistischer	(in ca. 72% aller Fälle)	rasistiska Angesichts rassistischer Parteien auf dem Vormarsch und der berichteten Zunahme rassistischer Vorfälle spricht aber alles dafür , die Mittel für die Stelle aufzustocken . Det ökande antalet rasistiska politiska partier och den rapporterade ökningen av rasistiska händelser gör det emellertid i hög grad motiverat att öka anslagen till centrumet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rassistischer	(in ca. 43% aller Fälle)	racista Herr Präsident , parallel zum Anwachsen der Migrationsströme haben sich in den letzten Jahren zweifellos zunehmend Vorurteile breitgemacht und rassistische Gewalttaten immer mehr zugenommen . Auf der Grundlage rassistischer Ideologie sind sogar politische Parteien entstanden . Señor Presidente , es un hecho que durante los últimos años , paralelamente al aumento de la corriente migratoria , ha ido incubándose un ambiente de prejuicios , que la violencia racista se ha ido haciendo cada vez más frecuente , y que incluso se han creado partidos políticos fundamentados en la ideología racista .
rassistischer	(in ca. 26% aller Fälle)	racistas Wir müssen wachsam sein hinsichtlich rassistischer und fremdenfeindlicher Angriffe . Hemos de vigilar los ataques racistas y xenófobos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rassistischer	(in ca. 91% aller Fälle)	rasszista Schließlich möchte ich in Anknüpfung an den gegen eine nicht weiße Person gerichteten rassistischen Zwischenfall auf die große Anzahl gleichermaßen schwerwiegender rassistischer Zwischenfälle zum Nachteil von Weißen , die sich in den Enklaven illegaler Einwanderung zutragen , hinweisen , ganz zu schweigen von der " Jagd auf Weiße " , die unter Präsident Mugabes Herrschaft und selbst in Südafrika stattfindet . Végezetül a nem fehér bőrű személyt érő rasszista incidenssel kapcsolatban szeretnék rámutatni , hogy rengeteg hasonlóan súlyos fehérellenes rasszista incidens történik az illegális bevándorlók lakta területeken , hogy ne is említsük a Mugabe elnök uralma alatt , valamint Dél-Afrikában zajló " fehérvadászatokat ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen