Hedgefonds

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hedgefonds	(in ca. 59% aller Fälle)	хедж Die EU-Richtlinie über Hedgefonds , Private-Equity-Fonds und sonstige alternative Investmentfonds , die von der Europäischen Kommission im April 2009 als Antwort auf die Finanzkrise und in Übereinstimmung mit den auf dem G20-Gipfel vereinbarten Leitlinien veranlasst wurde , wurde endlich von einer sehr breiten Mehrheit gebilligt . Директивата на ЕС относно хедж фондовете , фондовете за дялово участие и другите алтернативни инвестиционни фондове , внесена от Европейската комисия през април 2009 г . в отговор на финансовата криза и съответстваща на насоките , приети на срещата на високо равнище на Г-20 , най-накрая беше одобрена с голямо мнозинство .
Hedgefonds	(in ca. 30% aller Fälle)	хедж фондовете Хедж фондовете
Hedgefonds	(in ca. 3% aller Fälle)	фондовете Die EU-Richtlinie über Hedgefonds , Private-Equity-Fonds und sonstige alternative Investmentfonds , die von der Europäischen Kommission im April 2009 als Antwort auf die Finanzkrise und in Übereinstimmung mit den auf dem G20-Gipfel vereinbarten Leitlinien veranlasst wurde , wurde endlich von einer sehr breiten Mehrheit gebilligt . Директивата на ЕС относно хедж фондовете , фондовете за дялово участие и другите алтернативни инвестиционни фондове , внесена от Европейската комисия през април 2009 г . в отговор на финансовата криза и съответстваща на насоките , приети на срещата на високо равнище на Г-20 , най-накрая беше одобрена с голямо мнозинство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hedgefonds	(in ca. 79% aller Fälle)	hedgefonde Es ist gut , dass das Europäische Parlament die Schlussfolgerungen des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen für das Recht auf Nahrung bezüglich der verhängnisvollen Rolle großer institutioneller Investoren wie Hedgefonds , Rentenfonds und Investitionsbanken unterstützt , weil sie durch ihre Aktionen auf den Derivatemärkten die Rohstoffpreisindizes beeinflussen . Det er godt , at Parlamentet har støttet FN 's særlige rapportør vedrørende retten til mad vedrørende den katastrofale rolle , som store institutionelle investorer såsom hedgefonde , pensionsfonde og investeringsbanker spiller , fordi de påvirker prisindekserne for råstoffer via deres aktiviteter på markederne for derivater .
Hedgefonds	(in ca. 5% aller Fälle)	" hedge funds "
Hedgefonds	(in ca. 5% aller Fälle)	hedge funds
Hedgefonds und	(in ca. 90% aller Fälle)	hedgefonde og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hedgefonds	(in ca. 50% aller Fälle)	hedge Das Vereinigte Königreich ist dafür eingetreten , Hedgefonds , die ihren Standort auf nahen oder abgelegenen Inseln haben , zu schützen . The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands .
Hedgefonds	(in ca. 44% aller Fälle)	hedge funds

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hedgefonds	(in ca. 44% aller Fälle)	riskifondide Im kommenden Monat wird die Kommission neue Vorschläge zu Hedgefonds , Private Equity und der Vergütung von Führungskräften vorlegen . Järgmisel kuul esitab komisjon uued ettepanekud riskifondide , erakapitali investeerimisfondide ja tippjuhtide töötasude kohta .
Hedgefonds	(in ca. 18% aller Fälle)	riskifonde Wir regeln jetzt Hedgefonds . Aber wann kommt die Europäische Ratingagentur ? Nüüd toome sisse riskifonde käsitlevaid õigusnorme , kuid millal asutatakse Euroopa reitinguagentuur ?
Hedgefonds	(in ca. 12% aller Fälle)	riskifondid Riskifondid Wie will der Rat sicherstellen , dass sich transnational tätige Banken , Versicherungen , Finanzdienstleister , Investmentfonds und Hedgefonds nicht durch weiterhin zersplitterte nationale Zuständigkeiten einer wirksamen Aufsicht entziehen ? Kuidas tagab nõukogu , et rahvusvaheliselt tegutsevad pangad , kindlustusandjad , finantsteenuste osutajad , investeerimisfondid ja riskifondid ei jää jätkuvalt killustatud riiklike pädevuste tõttu tulemusliku järelevalve alt välja ?
Hedgefonds	(in ca. 10% aller Fälle)	riskimaandusfondide Fünftens : Inwieweit Privatanleger Zugang zu Hedgefonds haben sollten und ob ein europäischer Rechtsrahmen für Hedgefonds und Private Equity sinnvoll wäre , wird das Parlament in einem gesonderten Bericht klären . Viiendaks koostab parlament eraldi aruande , kus hinnatakse Euroopa õigusliku raamistiku võimalikke kasutegureid riskimaandusfondide ja erakapitali jaoks .
Hedgefonds und	(in ca. 62% aller Fälle)	riskifondide ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hedgefonds	(in ca. 19% aller Fälle)	riskirahastoja Immer mehr Menschen haben heute das gegenteilige Gefühl , dass der ökonomische Fortschritt Europas einigen großen Konzernen nutzt , einigen Versicherungsgesellschaften , Hedgefonds oder Großunternehmern , aber nicht ihnen selbst . Yhä useammat ihmiset alkavat nyt ajatella , että totuus on täysin vastakkainen - että Euroopan taloudellinen kehitys hyödyttää muutamia suuria monialayhtiöitä , tiettyjä vakuutusyhtiöitä , riskirahastoja ja suuria yhtiöitä , mutta ei ihmisiä .
Hedgefonds	(in ca. 16% aller Fälle)	korkeariskisten sijoitusrahastojen
Hedgefonds	(in ca. 15% aller Fälle)	hedge-rahastoista Ich denke dabei natürlich auch an die Hedgefonds , wobei ich hoffe , dass der diesbezügliche Kompromiss , den wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung gefunden haben , bei der Abstimmung auch von allen Fraktionen unterstützt wird . Tarkoitan tietenkin kysymystä hedge-rahastoista ja toivon , että kaikki poliittiset ryhmät tukevat äänestyksessä niitä koskevaa kompromissia , jonka talous - ja raha-asioiden valiokunta on laatinut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hedgefonds	(in ca. 35% aller Fälle)	fonds spéculatifs
Hedgefonds	(in ca. 21% aller Fälle)	spéculatifs Die EU-Richtlinie über Hedgefonds , Private-Equity-Fonds und sonstige alternative Investmentfonds , die von der Europäischen Kommission im April 2009 als Antwort auf die Finanzkrise und in Übereinstimmung mit den auf dem G20-Gipfel vereinbarten Leitlinien veranlasst wurde , wurde endlich von einer sehr breiten Mehrheit gebilligt . La directive européenne sur les fonds spéculatifs , les fonds de capital-investissement et les autres fonds d'investissement alternatifs , lancée par la Commission européenne en avril 2009 en réaction à la crise financière et conformément aux orientations définies lors du sommet du G20 , a finalement été approuvée à une très large majorité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hedgefonds	(in ca. 19% aller Fälle)	αμοιβαία κεφάλαια
Hedgefonds	(in ca. 12% aller Fälle)	τα αμοιβαία κεφάλαια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hedgefonds	(in ca. 52% aller Fälle)	hedge Die Kommission hat Gesetzesentwürfe betreffend Hedgefonds und Private Equity , über Verbriefungen und Vergütungen im Bankensektor vorgelegt . La Commissione ha inoltre presentato proposte legislative sui fondi hedge e private equity , sulla cartolarizzazione e sulle retribuzioni del settore bancario .
Hedgefonds	(in ca. 22% aller Fälle)	fondi hedge
Hedgefonds	(in ca. 9% aller Fälle)	hedge fund

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hedgefonds	(in ca. 52% aller Fälle)	riska ieguldījumu
Hedgefonds	(in ca. 15% aller Fälle)	riska Riska Der belgische Ratsvorsitz war meiner Ansicht nach hauptsächlich aus einem Grund ein Erfolg ( nehmen Sie die Finanzaufsicht , die Hedgefonds oder die Ratingagenturen ) : Dieser Ratsvorsitz hat es verstanden , dass im neuen Vertrag vorgesehen ist , dass wir in Richtung eines " Mehr an Europa " arbeiten . Und er hat ein " Mehr an Europa " im Rat angestrebt . Es domāju , ka Beļģijas prezidentūra bija veiksmīga galvenokārt viena iemesla dēļ ( paskatieties uz finanšu uzraudzību , riska ieguldījumu fondiem , kredītvērtējuma aģentūrām ) : tāpēc , ka šī prezidentūra saprata , ka saskaņā ar jauno Līgumu mums jāstrādā pie " vairāk Eiropas ” , un tāpēc , ka tā uzstāja uz " vairāk Eiropas ” pieeju Padomē .
Hedgefonds	(in ca. 13% aller Fälle)	riska ieguldījumu fondiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hedgefonds	(in ca. 69% aller Fälle)	rizikos draudimo
Hedgefonds	(in ca. 8% aller Fälle)	rizikos draudimo fondų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hedgefonds	(in ca. 72% aller Fälle)	hedgefondsen Aus diesem Grund fordere ich die Kommission und Frau Malmström auf , sich natürlich mit den Bonuszahlungen und Hedgefonds zu beschäftigen , aber vor allem die Themen zu behandeln , die bisher noch nicht erwähnt wurden : das Ende von Offshore-Banking und Steueroasen , die Besteuerung von Kapitalverkehr und das Ende des Bankgeheimnisses . Daarom verzoek ik de Commissie en mevrouw Malmström aandacht te besteden aan bonussen en hedgefondsen , maar vooral ook een einde te maken aan wat hier niet aan de orde is gesteld , namelijk offshore bankoperaties , belastingparadijzen , de heffing op financiële transacties en het bankgeheim .
Hedgefonds	(in ca. 10% aller Fälle)	hedge funds
Hedgefonds	(in ca. 5% aller Fälle)	hedgefondsen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hedgefonds	(in ca. 38% aller Fälle)	hedgingowych Sie einigten sich insbesondere auf die Notwendigkeit einer engeren internationalen Koordinierung der Makropolitik und weltweiter Finanzvorschriften auf der Grundlage stärkerer Transparenz und Rechenschaftspflicht - was uns wieder zu unserer Aussprache bezüglich Hedgefonds und anderen sensiblen Themen führt . W szczególności uzgodnili potrzebę ściślejszej koordynacji międzynarodowej polityki makroekonomicznej i globalnych uregulowań finansowych opierających się na większej przejrzystości i odpowiedzialności - a to prowadzi nas z powrotem do debaty w sprawie funduszy hedgingowych i innych wrażliwych kwestii .
Hedgefonds	(in ca. 28% aller Fälle)	funduszy hedgingowych
Hedgefonds	(in ca. 10% aller Fälle)	hedgingowe Charly McCreevy reguliert die Hedgefonds , Frau Berès lässt Initiativberichte zu und Gordon Brown hat seine Meinung auch geändert . Pan komisarz McCreevy reguluje fundusze hedgingowe , pani przewodnicząca Berès zgadza się na sprawozdania z własnej inicjatywy , a pan premier Brown też zmienił zdanie .
Hedgefonds	(in ca. 8% aller Fälle)	fundusze hedgingowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hedgefonds	(in ca. 35% aller Fälle)	hedge funds

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hedgefonds	(in ca. 59% aller Fälle)	speculative Viele Abgeordnete haben das Thema Hedgefonds und eine neue Finanzmarktregulierung angesprochen . Mulţi deputaţi au adus în discuţie problema fondurilor speculative şi a unor noi reglementări financiare .
Hedgefonds	(in ca. 25% aller Fälle)	fondurile speculative
Hedgefonds	(in ca. 4% aller Fälle)	fondurilor speculative

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hedgefonds	(in ca. 82% aller Fälle)	hedgefonder Finanzinstitute , die keine öffentlichen Finanzmittel erhalten , wie beispielsweise Hedgefonds , sind nicht betroffen , trotz deren Gefährlichkeit und widernatürlicher Arbeitsweise . Finansinstitut som inte finansieras från den offentliga sektorn , exempelvis hedgefonder , påverkas inte trots sin farlighet och sitt perversa sätt att arbeta .
Hedgefonds	(in ca. 5% aller Fälle)	hedgefonderna Hedgefonderna Tagtäglich sehen wir , wie sich die Märkte und die Innovationen auf diesen Märkten unablässig verändern - diese Entwicklungen kommen u. a. darin zum Ausdruck , dass die Macht von Hedgefonds oder privaten Kapitalanlagefonds zunimmt . Dag ut och dag in bevittnar vi oavbrutna förändringar på marknaderna samt innovationer som görs på dessa marknader - utvecklingsförlopp som bland annat leder till att ” hedgefonderna ” eller de ” privata aktiefonderna ” vinner mer makt .
Hedgefonds	(in ca. 3% aller Fälle)	om hedgefonder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hedgefonds	(in ca. 40% aller Fälle)	hedžových Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Abstimmung , an der Sie teilnehmen werden , betrifft eines der Schlüsselelemente von Europas Antwort auf die Finanzkrise , nämlich die Regulierung alternativer Investmentfonds , darunter Hedgefonds und Private-Equity-Fonds . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , hlas , ktorý odovzdáte , sa týka jedného z kľúčových prvkov reakcie Európy na finančnú krízu , konkrétne nariadenia o alternatívnych investičných fondoch vrátane hedžových fondov a súkromných kapitálových fondov .
Hedgefonds	(in ca. 17% aller Fälle)	hedžové Hedžové Wir haben noch viel zu tun : Hedgefonds , Managergehälter , Bankenrichtlinie , europäische Aufsicht - um nur einige zu nennen . Máme pred sebou ešte mnoho úloh : hedžové fondy , platy manažérov , bankovú smernicu a európsky dozor , to sú len niektoré z nich .
Hedgefonds	(in ca. 13% aller Fälle)	hedžové fondy
Hedgefonds	(in ca. 5% aller Fälle)	fondy Wir haben noch viel zu tun : Hedgefonds , Managergehälter , Bankenrichtlinie , europäische Aufsicht - um nur einige zu nennen . Máme pred sebou ešte mnoho úloh : hedžové fondy , platy manažérov , bankovú smernicu a európsky dozor , to sú len niektoré z nich .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hedgefonds	(in ca. 85% aller Fälle)	hedge Hedge Unkontrollierte Hedgefonds und Private-Equity-Unternehmen , die irgendwelche Unternehmen kaufen , auspressen , die Arbeitnehmer auf die Straße setzen - nur für die Profitmaximierung der Anleger . Nenadzorovani hedge skladi in podjetja z lastniškim kapitalom , ki kupijo to ali ono podjetje , pograbijo njegova sredstva in njegove delavce vržejo na cesto - preprosto zato , da bi povečali dobiček vlagateljev .
Hedgefonds	(in ca. 3% aller Fälle)	hedge sklade
Hedgefonds	(in ca. 3% aller Fälle)	o hedge skladih
Hedgefonds	(in ca. 2% aller Fälle)	hedge skladi
Hedgefonds und	(in ca. 54% aller Fälle)	hedge

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hedgefonds	(in ca. 38% aller Fälle)	cobertura Sowohl zu den Hedgefonds als auch zu den derivativen Finanzinstrumenten bietet der Abschlussbericht von Herrn Purvis der Europäischen Kommission eine hilfreiche Orientierung . En ambos casos , los fondos de cobertura y los instrumentos derivados , el informe definitivo del Sr. . Purvis constituye una guía útil para la Comisión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hedgefonds	(in ca. 42% aller Fälle)	zajišťovacích Es ist auch wichtig , dass die Kommission jetzt die Richtlinienentwürfe liefert , die wir brauchen , um private equity und Hedgefonds zu kontrollieren , dass wir Rating-Agenturen transparent gestalten können , dass wir Managergehälter begrenzen können , dass Steueroasen geschlossen werden können . Také je důležité , aby nám Komise poskytla návrhy směrnic , které potřebujeme ke kontrole soukromého kapitálu a zajišťovacích fondů , k zajištění transparentnosti ratingových agentur , k udržování platů manažerů v rozumných mezích a k uzavření daňových rájů .
Hedgefonds	(in ca. 11% aller Fälle)	zajišťovací fondy
Hedgefonds	(in ca. 11% aller Fälle)	zajišťovací Wir regeln jetzt Hedgefonds . Aber wann kommt die Europäische Ratingagentur ? Nyní máme nařízení pro zajišťovací fondy . Kdy ale dojde na zřízení Evropské ratingové agentury ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hedgefonds	(in ca. 72% aller Fälle)	fedezeti Wir werden über diese Themen gemeinsam mit Ihnen entscheiden und freuen uns darauf , in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament sobald wie möglich Richtlinien für Hedgefonds und die Finanzmarktregulierung zu erlassen . Ezeken a területeken önökkel együtt szeretnénk döntéseket hozni , és szeretnénk a lehető legszorosabban együttműködni az Európai Parlamenttel annak érdekében , hogy minél hamarabb hatályba léphessenek a fedezeti alapokról és a pénzügyi szabályozásról szóló irányelvek .
Hedgefonds	(in ca. 8% aller Fälle)	a fedezeti
Hedgefonds	(in ca. 5% aller Fälle)	fedezeti alapok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen