Investmentfonds

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (12)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (14)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Investmentfonds	(in ca. 26% aller Fälle)	инвестиционни фондове
Investmentfonds	(in ca. 18% aller Fälle)	алтернативни Nach der Einigung über das Finanzaufsichtspaket , die wir ebenfalls dem Engagement des Parlaments und der Hartnäckigkeit des belgischen Ratsvorsitzes verdanken , muss die Einigung zu dieser Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds die Fähigkeit demonstrieren , aus der Krise eine Lehre zu ziehen und , wo nötig , intelligente Regulierung und effiziente Aufsicht zu schaffen , damit alle Finanzakteure diesen sowohl starken als auch effektiven Regelungen und der Aufsicht unterliegen . След споразумението по надзорния пакет , което ние също дължим на ангажираността на Парламента и упоритостта на белгийското председателство , споразумението по настоящата директива относно лицата , управляващи фондове за алтернативни инвестиции , следва да покаже способността ни да извличаме поуки от кризата , да въвеждаме разумни регулации и ефективен надзор в областите , където е необходимо да бъдат въведени , по такъв начин , че те да се прилагат спрямо всички финансови участници и да бъдат надеждни и ефективни .
Investmentfonds	(in ca. 12% aller Fälle)	за алтернативни инвестиции
Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	фондове Im Jahr 2010 haben , als Folge der Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds ( AIFM-Richtlinie ) , einer von vier Hedge-Fonds die Londoner City verlassen . През 2010 г . в резултат от Директивата относно лицата , управляващи фондове за алтернативни инвестиции , един от всеки четири хедж фондове напусна Лондонското сити .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 29% aller Fälle)	алтернативни инвестиционни фондове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Investmentfonds	(in ca. 68% aller Fälle)	investeringsfonde In diesem Jahr , Herr Bertens , also 1996 , haben uns die Vereinigten Staaten bei den Investitionen zwar überholt , doch wissen Sie , daß es Direktinvestitionen in die Produktion und Investmentfonds gibt . I år , hr . Bertens , har USA overgået os , hvad angår investeringer , men De ved , at der er direkte produktionsinvesteringer , og der investeringsfonde .
Investmentfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	alternative investeringsfonde
alternativen Investmentfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	alternative investeringsfonde
alternativer Investmentfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	alternative investeringsfonde
alternativer Investmentfonds	(in ca. 18% aller Fälle)	investeringsfonde
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 46% aller Fälle)	Forvaltere af alternative investeringsfonde forvaltere af alternative investeringsfonde
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	alternative investeringsfonde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Investmentfonds	(in ca. 46% aller Fälle)	investment funds
Investmentfonds	(in ca. 19% aller Fälle)	alternative investment
Investmentfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	investment fund
Investmentfonds	(in ca. 4% aller Fälle)	alternative investment funds
alternativen Investmentfonds	(in ca. 78% aller Fälle)	alternative investment
alternativer Investmentfonds	(in ca. 36% aller Fälle)	alternative investment fund
alternativer Investmentfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	alternative investment
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 40% aller Fälle)	Alternative investment fund managers alternative investment fund managers
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 19% aller Fälle)	investment fund managers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Investmentfonds	(in ca. 39% aller Fälle)	investeerimisfondide Ich sage dies , weil der letzte Vorschlag , den Sie uns zu alternativen Fonds und Investmentfonds unterbreitet haben , unzumutbar war . Die Tatsache , dass Sie nicht einmal bereit sind , ihn mit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu diskutieren , beweist dies . Ütlen seda sellepärast , et eelmine ettepanek , mille te meile alternatiivfondide ja investeerimisfondide kohta esitasite , ei olnud mõistlik , ning asjaolu , et te isegi ei ole nõus tulema seda majandus - ja rahanduskomisjoni arutama , tõestab seda .
Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide
Investmentfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	investeerimisfonde Dies ist die erste europäische Richtlinie , mit der risikoreiche Investmentfonds - Hedge Fonds - reguliert werden ; es ist der Höhepunkt eines mehr als ein Jahr andauernden Verhandlungsprozesses . See on esimene ELi direktiiv , mis hakkab reguleerima riskantseid investeerimisfonde - riskifonde - , ja see on rohkem kui aasta kestnud läbirääkimiste kõrgpunkt .
Investmentfonds	(in ca. 6% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate
alternativen Investmentfonds	(in ca. 87% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide
alternative Investmentfonds	(in ca. 72% aller Fälle)	alternatiivseid investeerimisfonde
alternativer Investmentfonds	(in ca. 58% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide Alternatiivsete investeerimisfondide
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	investeerimisfondide
alternativer Investmentfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	investeerimisfondide valitsejate
alternativer Investmentfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 35% aller Fälle)	Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Investmentfonds	(in ca. 66% aller Fälle)	sijoitusrahastojen In bezug auf die OTC-Derivate halte ich das Risiko allerdings für nicht abschätzbar , und ich meine auch , daß wir als Europäisches Parlament die Verbraucher , die erwarten , daß Investmentfonds in ihrer langfristigen Sicherheit einem klassischen Sparvertrag vergleichbar sind , weshalb sie auch als Investmentsparen bekannt waren , informieren und immer wieder deutlich machen müssen , daß man das nicht miteinander vergleichen kann und wir deswegen einen Mindestschutz brauchen . OTC-johdannaisiin liittyviä riskejä ei mielestäni ole kuitenkaan mahdollista arvioida , ja katsonkin , että meidän Euroopan parlamentissa olisi huolehdittava siitä , että annamme tietoa kuluttajille , jotka odottavat , että sijoitusrahastojen keskipitkän aikavälin turvallisuus on sama kuin perinteisten säästösopimusten , minkä vuoksi sijoitusrahastot tunnettiin nimellä sijoitussäästäminen , ja että teemme heille yhä uudelleen selväksi , että näitä kahta ei voi verrata keskenään ja tämän vuoksi me tarvitsemme vähimmäissuojan .
Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
Investmentfonds	(in ca. 5% aller Fälle)	sijoitusrahastoja Die 2007 aufgetretene Finanzkrise wurde von großen Investmentbanken angeführt , die eine Reihe alternativer Investmentfonds oder Hedge Fonds in ihrem Portfolio hatten . Vuoden 2007 rahoituskriisiä johtivat suuret sijoituspankit , joilla oli useita vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja , tai riskirahastoja , osakesalkussaan .
alternativen Investmentfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
alternativer Investmentfonds	(in ca. 54% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	sijoitusrahastojen
alternativer Investmentfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 39% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 14% aller Fälle)	sijoitusrahastojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Investmentfonds	(in ca. 39% aller Fälle)	fonds d'investissement
Investmentfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	fonds d'investissement alternatifs
alternativer Investmentfonds	(in ca. 61% aller Fälle)	fonds d'investissement alternatifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Investmentfonds	(in ca. 32% aller Fälle)	εναλλακτικών επενδύσεων
Investmentfonds	(in ca. 25% aller Fälle)	οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
alternativer Investmentfonds	(in ca. 54% aller Fälle)	οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 43% aller Fälle)	οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 26% aller Fälle)	Διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Investmentfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	fondi d'investimento alternativi
Investmentfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	d'investimento Von nun an , Herr Präsident , wird es einen zuverlässigen und harmonisierten Rahmen auf Unionsebene geben , um die Risiken , die Verwalter alternativer Investmentfonds für ihre Investoren und die Finanzmarktstabilität darstellen , zu kontrollieren und zu überwachen . D'ora in poi , signor Presidente , saremo dotati di un quadro affidabile e armonizzato a livello comunitario per controllare e vigilare sui rischi che i gestori di fondi d'investimento alternativi presentano per i loro investitori e per la stabilità finanziaria .
Investmentfonds	(in ca. 12% aller Fälle)	fondi di investimento
Investmentfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	fondi d'investimento
Investmentfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	investimento Ich denke an die negativen Folgen der Wirtschaftskrise in der gesamten Welt und betrachte es als sicherlich berechtigt , dass das Europäische Parlament versucht , die Tätigkeit alternativer Investmentfonds zu kontrollieren . Pensando alle conseguenze negative della crisi economica mondiale , credo sia molto giusto che il Parlamento europeo cerchi di controllare l'attività dei fondi di investimento alternativi .
Investmentfonds	(in ca. 6% aller Fälle)	alternativi Unsere Forderung nach einer umfassenden und effektiveren Krisenprävention entfaltet nämlich nur dann ihre volle Wirkung , wenn wir sie auf den gesamten Finanzsektor erstrecken und damit auch auf die bisher nur national regulierten alternativen Investmentfonds . Il nostro appello a favore di una prevenzione delle crisi completa e più efficace mostrerà la sua piena efficacia solamente quando verrà esteso all ' intero sistema finanziario e di conseguenza anche ai fondi d'investimento alternativi che in precedenza erano disciplinati solamente a livello nazionale .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 50% aller Fälle)	investimento alternativi
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 47% aller Fälle)	Gestori di fondi d'investimento alternativi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Investmentfonds	(in ca. 32% aller Fälle)	ieguldījumu fondu
Investmentfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	alternatīvu ieguldījumu
Investmentfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	alternatīvu ieguldījumu fondu
Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	fondu Obwohl das Wachstum in der Europäischen Union weiter unter den Folgen der Wirtschaftskrise 2008 leidet , habe ich für Herrn Gauzès Bericht gestimmt , da dieser dabei hilft , das Finanzsystem durch eine bessere Kontrolle von Investmentfonds zu rationalisieren . Lai gan izaugsmi Eiropas Savienībā joprojām negatīvi ietekmē 2008 . gada ekonomikas krīzes sekas , es balsoju par Gauzès kunga ziņojumu , jo tas veicina finanšu sistēmas racionalizēšanu , īstenojot labāku ieguldījumu fondu kontroli .
Investmentfonds	(in ca. 6% aller Fälle)	alternatīvo ieguldījumu
alternativer Investmentfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	alternatīvu ieguldījumu fondu
alternativer Investmentfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	ieguldījumu fondu
alternativer Investmentfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	alternatīvu ieguldījumu
alternativer Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
alternativer Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 37% aller Fälle)	ieguldījumu fondu
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 29% aller Fälle)	Alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieki
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 13% aller Fälle)	ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 12% aller Fälle)	fondu pārvaldniekiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Investmentfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	alternatyvaus investavimo
Investmentfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	investavimo fondų
Investmentfonds	(in ca. 12% aller Fälle)	investavimo die derzeitige Richtlinie alternative Investmentfonds nicht reguliert , die weiterhin auf einzelstaatlicher Ebene reguliert und überwacht werden können ; pateikta direktyva nereguliuojami alternatyvaus investavimo fondai , kurie gali būti toliau reguliuojami ir kontroliuojami nacionaliniu lygmeniu ;
Investmentfonds	(in ca. 12% aller Fälle)	alternatyvaus die derzeitige Richtlinie alternative Investmentfonds nicht reguliert , die weiterhin auf einzelstaatlicher Ebene reguliert und überwacht werden können ; pateikta direktyva nereguliuojami alternatyvaus investavimo fondai , kurie gali būti toliau reguliuojami ir kontroliuojami nacionaliniu lygmeniu ;
Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	alternatyvaus investavimo fondų
Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	valdytojų Wir sprechen über mehr Investitionen in Entwicklungsländern und jeder würde dem zustimmen - doch wir haben in diesem Haus gerade einen Vorschlag für eine Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds vorliegen , der Investitionen in Entwicklungsländern reduzieren wird . Mes kalbame apie didesnes investicijas į besivystančias šalis ( ir kiekvienas tam pritars ) , tačiau yra pateiktas bei šiuose rūmuose svarstomas ir pasiūlymas dėl Direktyvos dėl alternatyvių investicinių fondų valdytojų , kurią įgyvendinant investicijos į besivystančias šalis sumažėtų .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 28% aller Fälle)	investavimo fondų
alternativer Investmentfonds	(in ca. 18% aller Fälle)	fondų valdytojų
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	alternatyvaus investavimo fondų
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 25% aller Fälle)	alternatyvaus investavimo fondų valdytojų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Investmentfonds	(in ca. 79% aller Fälle)	beleggingsfondsen Ich habe trotz seiner Defizite dafür gestimmt , weil es unannehmbar wäre zuzulassen , dass bestimmte Investmentfonds weiterhin völlig ungestraft agieren , während wir wissen , dass diese zur Verschärfung und Ausweitung der Krise beigetragen haben . Ik heb voor gestemd omdat het , ondanks zijn tekortkomingen , onaanvaardbaar zou zijn om bepaalde beleggingsfondsen toe te staan hun activiteiten straffeloos voort te zetten , in de wetenschap dat zij de crisis hebben verergerd en mede hebben verspreid .
Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	alternatieve beleggingsfondsen
Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	investeringsfondsen Die realen Risiken , z. B. Immobilienkredite , werden endlos gestückelt , wiederholt in die Produkte von Investmentfonds eingebracht , so dass schließlich niemand mehr das ursprüngliche Risiko bestimmen kann . De werkelijke risico 's , bijvoorbeeld de hypothecaire leningen , zijn eindeloos opgedeeld en herhaaldelijk vervat in producten van investeringsfondsen en beursinstrumenten , met als gevolg dat niemand meer het oorspronkelijke risico kan lokaliseren .
alternativen Investmentfonds	(in ca. 67% aller Fälle)	alternatieve beleggingsfondsen
alternativer Investmentfonds	(in ca. 39% aller Fälle)	alternatieve beleggingsfondsen
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	inzake beheerders
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 61% aller Fälle)	alternatieve beleggingsfondsen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Investmentfonds	(in ca. 21% aller Fälle)	funduszy inwestycyjnych
Investmentfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	funduszami inwestycyjnymi
Investmentfonds	(in ca. 13% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Investmentfonds	(in ca. 6% aller Fälle)	inwestycyjnych Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Abstimmung , an der Sie teilnehmen werden , betrifft eines der Schlüsselelemente von Europas Antwort auf die Finanzkrise , nämlich die Regulierung alternativer Investmentfonds , darunter Hedgefonds und Private-Equity-Fonds . Panie przewodniczący , panie i panowie ! Głosowanie , w którym weźmiemy udział , dotyczy jednego z kluczowych elementów reakcji Europy na kryzys finansowy , mianowicie , przepisów dotyczących alternatywnych funduszy inwestycyjnych , w tym funduszy hedgingowych i funduszy private equity .
Investmentfonds	(in ca. 5% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami
alternativer Investmentfonds	(in ca. 26% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
alternativer Investmentfonds	(in ca. 21% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
alternativer Investmentfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami
alternativer Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	funduszami inwestycyjnymi
alternativer Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	alternatywnych funduszy inwestycyjnych
alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	Zarządzający alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 11% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Investmentfonds	(in ca. 30% aller Fälle)	investimento alternativos
Investmentfonds	(in ca. 24% aller Fälle)	fundos de investimento
alternativer Investmentfonds	(in ca. 61% aller Fälle)	investimento alternativos
alternativer Investmentfonds	(in ca. 30% aller Fälle)	alternativos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Investmentfonds	(in ca. 40% aller Fälle)	investiţii alternative
Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	de investiţii alternative
Investmentfonds	(in ca. 5% aller Fälle)	alternative Ich unterstütze den vorgelegten Vorschlag und möchte betonen , dass wir damit nicht den Zugang für alternative Investmentfonds aus Drittländern in die Europäische Union beschränken sondern einheitliche Bedingungen schaffen wollen , die eingehalten werden müssen , nicht nur von den alternativen Investmentfonds , sondern auch von den Drittländern , in denen sie ihren Standort haben . Sprijin propunerea prezentată şi aş dori să subliniez că nu dorim pe această cale să limităm intrarea unor fonduri de investiţii alternative din ţări terţe în statele membre ale Uniunii Europene , ci să stabilim condiţii uniforme care trebuie respectate , nu numai de fondurile de investiţii alternative , ci şi de ţările terţe în care sunt înregistrate .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	investiţii alternative
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	administratorii fondurilor
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	Administratorii fondurilor de investiţii alternative

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Investmentfonds	(in ca. 80% aller Fälle)	investeringsfonder Ich habe für den nach Monaten von Verhandlungen erzielten Kompromiss über die Regulierung von Verwaltern alternativer Investmentfonds gestimmt . Jag röstade för den kompromiss som , efter månader av förhandlingar , har uppnåtts om regleringen av förvaltare av alternativa investeringsfonder .
Investmentfonds	(in ca. 13% aller Fälle)	alternativa investeringsfonder Alternativa investeringsfonder
alternativen Investmentfonds	(in ca. 67% aller Fälle)	alternativa investeringsfonder
alternativer Investmentfonds	(in ca. 62% aller Fälle)	alternativa investeringsfonder
alternativer Investmentfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	av alternativa investeringsfonder
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 42% aller Fälle)	Förvaltare av alternativa investeringsfonder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Investmentfonds	(in ca. 38% aller Fälle)	investičných fondov
Investmentfonds	(in ca. 19% aller Fälle)	investičných Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Abstimmung , an der Sie teilnehmen werden , betrifft eines der Schlüsselelemente von Europas Antwort auf die Finanzkrise , nämlich die Regulierung alternativer Investmentfonds , darunter Hedgefonds und Private-Equity-Fonds . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , hlas , ktorý odovzdáte , sa týka jedného z kľúčových prvkov reakcie Európy na finančnú krízu , konkrétne nariadenia o alternatívnych investičných fondoch vrátane hedžových fondov a súkromných kapitálových fondov .
Investmentfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	alternatívnych investičných fondov
Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	alternatívnych investičných
Investmentfonds	(in ca. 3% aller Fälle)	investičné Dies ist die erste europäische Richtlinie , mit der risikoreiche Investmentfonds - Hedge Fonds - reguliert werden ; es ist der Höhepunkt eines mehr als ein Jahr andauernden Verhandlungsprozesses . Toto je prvá európska smernica , ktorá bude upravovať veľmi rizikové investičné fondy - hedžové fondy - a ktorá je vyvrcholením procesu rokovaní , ktorý trval viac ako rok .
Investmentfonds	(in ca. 3% aller Fälle)	investičné fondy
Investmentfonds	(in ca. 2% aller Fälle)	alternatívnych Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Abstimmung , an der Sie teilnehmen werden , betrifft eines der Schlüsselelemente von Europas Antwort auf die Finanzkrise , nämlich die Regulierung alternativer Investmentfonds , darunter Hedgefonds und Private-Equity-Fonds . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , hlas , ktorý odovzdáte , sa týka jedného z kľúčových prvkov reakcie Európy na finančnú krízu , konkrétne nariadenia o alternatívnych investičných fondoch vrátane hedžových fondov a súkromných kapitálových fondov .
alternativen Investmentfonds	(in ca. 53% aller Fälle)	alternatívnych investičných fondov
alternativer Investmentfonds	(in ca. 48% aller Fälle)	alternatívnych investičných fondov
alternative Investmentfonds	(in ca. 43% aller Fälle)	alternatívne investičné
alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatívnych investičných
alternativer Investmentfonds	(in ca. 5% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych investičných fondov
alternativer Investmentfonds	(in ca. 4% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatívnych investičných fondov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 24% aller Fälle)	Správcovia alternatívnych investičných fondov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	alternatívnych investičných
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych investičných fondov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych investičných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Investmentfonds	(in ca. 34% aller Fälle)	investicijskih Unsere Forderung nach einer umfassenden und effektiveren Krisenprävention entfaltet nämlich nur dann ihre volle Wirkung , wenn wir sie auf den gesamten Finanzsektor erstrecken und damit auch auf die bisher nur national regulierten alternativen Investmentfonds . Naš poziv k celovitemu in učinkovitejšemu preprečevanju krize bo v celoti dosegel svoj namen , šele ko ga bomo razširili na celoten finančni sektor in s tem na upravitelje alternativnih investicijskih skladov , ki so bili prej urejeni samo na nacionalni ravni .
Investmentfonds	(in ca. 24% aller Fälle)	investicijskih skladov
Investmentfonds	(in ca. 20% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov
Investmentfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	alternativnih investicijskih
alternativer Investmentfonds	(in ca. 69% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov
alternativen Investmentfonds	(in ca. 53% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov
alternativer Investmentfonds	(in ca. 11% aller Fälle)	alternativnih investicijskih
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 34% aller Fälle)	Upravitelji alternativnih investicijskih skladov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 29% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	inversión alternativos
Investmentfonds	(in ca. 19% aller Fälle)	fondos de inversión
alternativer Investmentfonds	(in ca. 80% aller Fälle)	inversión alternativos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Investmentfonds	(in ca. 37% aller Fälle)	investičních fondů
Investmentfonds	(in ca. 20% aller Fälle)	investičních In Europa sind die Verwalter alternativer Investmentfonds für die Verwaltung eines erheblichen Volumens an investierten Vermögenswerten verantwortlich . V Evropě jsou správci alternativních investičních fondů odpovědni za správu značného objemu investovaných prostředků .
Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	alternativních investičních fondů
Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	alternativních investičních
Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	investiční fondy
alternativer Investmentfonds	(in ca. 47% aller Fälle)	alternativních investičních fondů
alternativer Investmentfonds	(in ca. 36% aller Fälle)	alternativních investičních
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 38% aller Fälle)	alternativních investičních fondů
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	alternativních investičních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Investmentfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	befektetési Verwalter alternativer Investmentfonds ( Aussprache ) Az alternatív befektetési alapok kezelői ( vita )
Investmentfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	befektetési alapok
Investmentfonds	(in ca. 14% aller Fälle)	alternatív befektetési
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	Az alternatív befektetési alapok kezelői

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen