Pensionsfonds

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pensionsfonds	(in ca. 34% aller Fälle)	пенсионен фонд
Pensionsfonds	(in ca. 25% aller Fälle)	пенсионен Als Mitglied zahle ich in einen Pensionsfonds ein . Като член на ЕП плащам вноски в пенсионен фонд .
Pensionsfonds	(in ca. 12% aller Fälle)	пенсионния Ich bitte den Präsidenten , alle Mitglieder , die diesem Pensionsfonds angeschlossen sind , aufzufordern , dies sofort mündlich im Plenum offen zu legen , da sie ein unmittelbares Interesse an dem behandelten Gegenstand haben . Приканвам г-н председателя да поиска от всички членове , които са в пенсионния фонд , незабавно да заявят това устно в пленарната зала , защото те имат пряк интерес по отношение на това , което се разисква .
Pensionsfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	пенсионните фондове
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 50% aller Fälle)	доброволния пенсионен фонд
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 50% aller Fälle)	доброволния пенсионен
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Регулиране на частните пенсионни фондове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pensionsfonds	(in ca. 44% aller Fälle)	pensionsfonde Für die Zukunft Europas ist es von entscheidender Wichtigkeit , daß von den Mitgliedstaaten der Union beispielsweise strenge mengenmäßige Beschränkungen bei der Anlage von Pensionsfonds im Hinblick auf die bevorstehende Einführung des Euro überdacht werden . Det er meget vigtigt for Europas fremtid , at medlemsstaterne f.eks . tager den strenge kvantitative begrænsning , som de pålægger deres pensionsfonde , op til fornyet behandling med henblik på den forestående indførelse af euroen .
Pensionsfonds	(in ca. 21% aller Fälle)	pensionsfond Allerdings muß das Konzept der Pensionsfonds geklärt werden , die Systeme der zusätzlichen Altersversorgung mit der Abdeckung biometrischer Risiken beinhalten müssen . Det er imidlertid nødvendigt at tydeliggøre begrebet pensionsfond , således at det omfatter de supplerende sikringssystemer , som skal dække biometriske risici .
Pensionsfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	pensionsfondene Pensionsfondene Es überrascht nicht , dass Pensionsfonds auf der Prioritätenliste ganz oben stehen . Det kommer derfor ikke som nogen overraskelse , at pensionsfondene står øverst på prioriteringslisten .
Pensionsfonds und	(in ca. 77% aller Fälle)	pensionsfonde og
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 75% aller Fälle)	frivillige pensionsfond
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Regulering af private pensionsfonde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pensionsfonds	(in ca. 44% aller Fälle)	pension funds Pension funds
Pensionsfonds	(in ca. 24% aller Fälle)	pension In den USA sind die von den Großunternehmen geschaffenen Pensionsfonds mit einem Defizit von über 300 Milliarden Dollar konfrontiert . In the United States , pension funds provided by large companies are having to face up to a deficit of more than USD 300 billion .
Pensionsfonds	(in ca. 19% aller Fälle)	pension fund
Pensionsfonds	(in ca. 3% aller Fälle)	pensions Nicht genug damit , dass unserem Pensionsfonds die Rechtsgrundlage fehlt und wir die Beiträge nicht aus unserer Tasche bezahlen , er ist außerdem schlecht geregelt und weist ein enormes Defizit auf , für das die Steuerzahler aufkommen . It is not only that our pensions system has no legal basis and is not paid for out of our salaries . It is also badly regulated and has huge deficits paid for by the taxpayers .
Pensionsfonds	(in ca. 2% aller Fälle)	pension funds .
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 46% aller Fälle)	voluntary pension
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	voluntary pension fund
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 86% aller Fälle)	Regulation of private pension funds

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pensionsfonds	(in ca. 61% aller Fälle)	pensionifondi Diesmal werde ich mich auf den Haushalt des Parlaments beschränken und möchte meine Freude über Herrn Casacas Bericht und insbesondere über das Kapitel zum freiwilligen Pensionsfonds , in dem wir etwa 10 Absätze genehmigten , ausdrücken . Ma piirdun praegu oma sõnavõtus Euroopa Parlamendi eelarvega ja soovin väljendada rahulolu härra Casaca raporti üle , eelkõige peatüki üle , mis käsitles vabatahtlikku pensionifondi ja millest me kiitsime heaks umbes kümme lõiku .
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Erapensionifondide reguleerimine
: Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	: Erapensionifondide reguleerimine
Betrifft : Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Erapensionifondide reguleerimine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pensionsfonds	(in ca. 25% aller Fälle)	eläkerahastojen Wer glaubt , breite Streuung von Aktienbesitz und Pensionsfonds , die den ganzen Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen durchdringen , sei irgendwie ein Schritt zur Demokratisierung der Wirtschaft oder zur Dezentralisierung der ökonomischen Macht , der kann auch das andere glauben . Se , joka uskoo , että osakeomistuksen ja eläkerahastojen laaja levittäminen , joka tunkeutuu koko pienten ja keskisuurten yritysten sektorille , olisi jonkinlainen askel kohti talouden demokratisoitumista tai taloudellisen vallan hajauttamista , voi uskoa myös mitä vain .
Pensionsfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	eläkerahastoja Das Beispiel der Pensionsfonds und der Risikokapitalmärkte beweist dies . Tästä ovat osoituksena eläkerahastoja ja riskipääomamarkkinoita koskevat esimerkit .
Pensionsfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	eläkerahastot Es überrascht nicht , dass Pensionsfonds auf der Prioritätenliste ganz oben stehen . Ei ole mikään yllätys , että eläkerahastot mainitaan yhtenä tärkeimpänä asiana .
Pensionsfonds	(in ca. 11% aller Fälle)	eläkerahaston Ich bedauere , dass weder der Berichterstatter noch die Mehrheit der Ausschussmitglieder die Bemerkungen des Vorsitzenden des freiwilligen Pensionsfonds für die Mitglieder berücksichtigen wollten , um offensichtliche Unwahrheiten auszuräumen , die beispielsweise im Zusammenhang mit dem Statut , das 2009 in Kraft treten soll , bestehen . Mielestäni on valitettavaa , etteivät esittelijä ja enemmistö valiokunnan jäsenistä olleet halukkaita ottamaan huomioon parlamentin jäsenten vapaaehtoisen eläkerahaston puheenjohtajan huomioita . Näin olisi voitu välttää ilmeisen perättömät väitteet , muun muassa väite , jonka mukaan säännöt tulevat voimaan vuonna 2009 .
Pensionsfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	eläkerahastoihin Sie lautet natürlich folgendermaßen : Sind die diesen Pensionsfonds angehörenden Rentner mit ihren Renten zufrieden ? Arvoisa puhemies , tietenkin seuraava : ovatko näihin eläkerahastoihin kuuluvat eläkeläiset tyytyväisiä eläkkeeseensä ?
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 32% aller Fälle)	vapaaehtoisesta eläkerahastosta
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Yksityisten eläkerahastojen sääntely
: Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	: Yksityisten eläkerahastojen sääntely
Aber der Pensionsfonds ist pleitegegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahasto meni kuitenkin konkurssiin
Betrifft : Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Yksityisten eläkerahastojen sääntely

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pensionsfonds	(in ca. 36% aller Fälle)	pension Tatsache ist , dass im Bericht über die Entlastung Passagen geschwärzt wurden und ein Großteil der ernsthaften Kritik am Pensionsfonds herausgefallen ist . Le fait est que le rapport sur la décharge a été retravaillé et que de nombreuses critiques graves au sujet du régime de pension ont été retirées .
Pensionsfonds	(in ca. 29% aller Fälle)	fonds de pension
Pensionsfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	de pension
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 52% aller Fälle)	pension volontaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pensionsfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	συνταξιοδοτικών ταμείων
Pensionsfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	συντάξεων Wenn er der Meinung ist , dass die Mitglieder , die dem freiwilligen Pensionsfonds angeschlossen sind , nicht an dieser Abstimmung über Entlastung teilnehmen sollten , täte er gut daran , seine eigenen Angelegenheiten zu ordnen . Εάν νομίζει ότι οι βουλευτές που ανήκουν στο εθελούσιο ταμείο συντάξεων δεν πρέπει να λάβουν μέρος στην ψηφοφορία για την απαλλαγή , καλά θα έκανε να βάλει σε τάξη τα του οίκου του .
Pensionsfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	ταμείο συντάξεων
Pensionsfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	συνταξιοδοτικά Die kürzlich geführte Aussprache über die Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren und die Reaktionen auf den im Anschluß zu prüfenden Bericht über Pensionsfonds verdeutlichen die Komplexität und Bedeutung dieser Fragen . Η συζήτηση που διεξάγουμε πρόσφατα αναφορικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες και οι αντιδράσεις που προκάλεσε η έκθεση για τα συνταξιοδοτικά ταμεία που θα δούμε στη συνέχεια δείχνουν την πολυπλοκότητα και τη σημασία αυτών των θεμάτων .
Pensionsfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	συνταξιοδοτικά ταμεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pensionsfonds	(in ca. 35% aller Fälle)	fondi pensione
Pensionsfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	pensione Eine kurze Antwort zu der Frage , die ihr am Herzen liegt : die Nutzung der EIB-Obligationen durch die Pensionsfonds . Tornerò rapidamente sul problema che le sta a cuore : l'utilizzo delle obbligazioni della BEI per i fondi pensione .
Pensionsfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	fondi pensionistici
Pensionsfonds	(in ca. 5% aller Fälle)	fondi Bei den Versicherungsgesellschaften und den Pensionsfonds beispielsweise bestehen große Reserven , die meines Erachtens jedoch nach wie vor nicht entsprechend genutzt werden , weil es dafür noch immer nicht die einschlägigen Bestimmungen gibt . Ad esempio , assicuratori e fondi pensionistici dispongono di considerevoli riserve che , a mio giudizio , non vengono utilizzate adeguatamente ; ciò perché in materia non possediamo la normativa necessaria .
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 48% aller Fälle)	pensionistico volontario
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Regolamentazione dei fondi pensione privati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pensionsfonds	(in ca. 44% aller Fälle)	pensiju fondu
Pensionsfonds	(in ca. 12% aller Fälle)	pensiju fonds
Pensionsfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	pensiju fondiem
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 38% aller Fälle)	brīvprātīgo pensiju fondu
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 38% aller Fälle)	pensiju
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Privāto pensiju fondu regulējums
Aber der Pensionsfonds ist pleitegegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomēr pensiju fonds bankrotēja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pensionsfonds	(in ca. 59% aller Fälle)	pensijų Vermögensverwaltung vom Begriff her impliziert für mich eine stabile Weiterentwicklung , sei es durch Investmentzertifikate , in Pensionsfonds , Lebensversicherungsunternehmen , eine Bank oder im Bereich des privaten asset management . Mano manymu , pati investicijų valdymo sąvoka reiškia nuolatinį vystymąsi arba per investicijų sertifikatus , pensijų fondus , gyvybės draudimo kompanijas , bankus arba per privatų investicijų valdymą .
Pensionsfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	pensijų fondų
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Privačių pensijų fondų reguliavimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pensionsfonds	(in ca. 57% aller Fälle)	pensioenfondsen Wie können wir daran denken , die Solvabilität bei den Versicherungsgesellschaften verbessern zu müssen , ohne uns bei den Pensionsfonds dieselbe Frage zu stellen ? Kunt u zich voorstellen dat wel de solvabiliteit van verzekeringen moet worden verbeterd maar niemand van ons zich afvraagt wat er met de pensioenfondsen moet gebeuren ?
Pensionsfonds	(in ca. 37% aller Fälle)	pensioenfonds Die Mitglieder des Pensionsfonds können sich nicht nur an einem Gewinn beteiligen , sondern müssen auch eventuelle Verluste decken . Wie aan het pensioenfonds deelneemt , kan geen winstuitkering krijgen zonder ook garant te staan voor eventuele verliezen .
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 51% aller Fälle)	vrijwillig pensioenfonds
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 40% aller Fälle)	pensioenfonds
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 97% aller Fälle)	Reglementering van private pensioenfondsen
: Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	: Reglementering van private pensioenfondsen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pensionsfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	funduszu emerytalnego
Pensionsfonds	(in ca. 25% aller Fälle)	funduszy emerytalnych
Pensionsfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	fundusze emerytalne
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 49% aller Fälle)	dobrowolnego funduszu emerytalnego
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 40% aller Fälle)	dobrowolnego funduszu
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Uregulowania dotyczące prywatnych funduszy emerytalnych
Aber der Pensionsfonds ist pleitegegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednakże wówczas fundusz emerytalny zbankrutował

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pensionsfonds	(in ca. 21% aller Fälle)	pensões Aber der Pensionsfonds ist pleitegegangen . Porém , a caixa de pensões faliu em seguida .
Pensionsfonds	(in ca. 14% aller Fälle)	fundos de pensões
Pensionsfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	de pensões
Pensionsfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	fundos de
Pensionsfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	pensão Die Pensionsfonds können nicht frei jeden in der Union niedergelassenen zugelassenen Verwalter in Anspruch nehmen , wodurch die Vorteile , die sich aus einem gesunden und wirksamen Wettbewerb auf Unionsebene ergeben , begrenzt werden . Os fundos de pensão não podem recorrer livremente a qualquer gestor autorizado estabelecido na União , o que limita as vantagens resultantes de uma concorrência saudável e eficaz ao nível da União .
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 77% aller Fälle)	fundo voluntário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pensionsfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	pensii Der Bericht hat sich auch mit dem Pensionsfonds des Europäischen Parlaments beschäftigt . Raportul a abordat şi problema fondului de pensii al Parlamentului European .
Pensionsfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	de pensii
Pensionsfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	facultativ Wenn er der Meinung ist , dass die Mitglieder , die dem freiwilligen Pensionsfonds angeschlossen sind , nicht an dieser Abstimmung über Entlastung teilnehmen sollten , täte er gut daran , seine eigenen Angelegenheiten zu ordnen . Dacă dumnealui consideră că deputaţii care participă la fondul de pensii facultativ nu ar trebui să participe la votul privind descărcarea de gestiune , ar trebui să facă ordine în propriul grup .
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Reglementarea fondurilor de pensii private

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pensionsfonds	(in ca. 53% aller Fälle)	pensionsfonder Zahlreiche weitere Beteiligte haben erhebliche Interessen : die Teilnehmer der Börsen , die dort notierten Unternehmen , die privaten und die institutionellen Anleger sowie Pensionsfonds , die über die Börsen investieren , jedoch auch Finanzinstitutionen , die alternative Investitionswege eröffnen , haben ihre eigenen Interessen . Ich spreche hier von Investmentbanken , die interne Vertragshändler haben und alternative Plattformen bieten , sowie von Hedge-Fonds . Det finns många andra aktörer som har stora intressen , däribland börsernas användare , börsnoterade företag , privata och institutionella investerare samt pensionsfonder som investerar via aktiebörserna , men även finansinstitut som erbjuder alternativa investeringsmöjligheter har sina egna intressen och jag tänker då på investeringsbanker med in-house-handel som erbjuder alternativa plattformer samt hedgefonder .
Pensionsfonds	(in ca. 18% aller Fälle)	pensionsfonderna Anders gesagt werden Spekulationen wie bisher fortgesetzt , und möglicherweise werden wir bald auch die Pensionsfonds retten müssen . Med andra ord fortsätter spekulationen som tidigare och snart måste vi kanske rädda pensionsfonderna också .
Pensionsfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	pensionsfonden Änderungsantrag 11 : Die EPLP ist ausgehend davon , dass der freiwillige Pensionsfonds teilweise aus öffentlichen Mitteln finanziert wird , der Ansicht , dass die Liste der entsprechenden Abgeordneten veröffentlicht werden sollte . Ändringsförslag 11 : EPLP anser att förteckningen över ledamöter bör offentliggöras eftersom den frivilliga pensionsfonden delvis betalas genom offentliga medel .
Pensionsfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	pensionsfond Zweitens sind wir dagegen , dass das Geld des Steuerzahlers in einen privaten Pensionsfonds eingezahlt werden kann , dessen Teilnehmer - und Begünstigtenliste geheim gehalten und nicht veröffentlicht wird . För det andra vänder vi oss mot en situation där skattebetalarnas pengar kan ges till en privat pensionsfond samtidigt som förteckningen över medlemmar och mottagare hålls hemlig och inte offentliggörs .
Pensionsfonds	(in ca. 4% aller Fälle)	pensionsfonder .
Pensionsfonds und	(in ca. 83% aller Fälle)	pensionsfonder och
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 38% aller Fälle)	frivilliga pensionsfonden
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 32% aller Fälle)	den frivilliga pensionsfonden
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Reglering av privata pensionsfonder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pensionsfonds	(in ca. 19% aller Fälle)	dôchodkového Wir sehen , dass gehandelt wird und dass auch auf unseren Wunsch Dinge getan werden , z. B. der Eingriff in den freiwilligen Pensionsfonds , der absolut nötig war , um eine sofortige Insolvenz dieses Fonds im Jahre 2009 abzuwenden . Vidíme , že sa podnikajú kroky a že na naše požiadanie sa robia veci - ako napríklad zásah do dobrovoľného dôchodkového fondu - , ktoré boli v roku 2009 veľmi potrebné na odvrátenie okamžitého bankrotu tohto fondu .
Pensionsfonds	(in ca. 18% aller Fälle)	penzijných Meine dritte Frage betrifft die Pensionsfonds . Moja tretia otázka sa týka penzijných fondov .
Pensionsfonds	(in ca. 11% aller Fälle)	dôchodkového fondu
Pensionsfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	dôchodkových fondov
Pensionsfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	dobrovoľného Wir sehen , dass gehandelt wird und dass auch auf unseren Wunsch Dinge getan werden , z. B. der Eingriff in den freiwilligen Pensionsfonds , der absolut nötig war , um eine sofortige Insolvenz dieses Fonds im Jahre 2009 abzuwenden . Vidíme , že sa podnikajú kroky a že na naše požiadanie sa robia veci - ako napríklad zásah do dobrovoľného dôchodkového fondu - , ktoré boli v roku 2009 veľmi potrebné na odvrátenie okamžitého bankrotu tohto fondu .
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 53% aller Fälle)	dobrovoľného dôchodkového
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 37% aller Fälle)	dobrovoľného dôchodkového fondu
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 94% aller Fälle)	Regulácia súkromných dôchodkových fondov .
: Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 95% aller Fälle)	: Regulácia súkromných dôchodkových fondov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pensionsfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	pokojninski Erstens , das versicherungsmathematische Defizit steigt , und zweitens , ich möchte auch , dass die Liste der Mitglieder dieses freiwilligen Pensionsfonds jetzt endlich einmal veröffentlicht wird . Prvič , aktuarski primanjkljaj še naprej narašča , in drugič , želim , da se končno objavi seznam oseb , vključenih v prostovoljni pokojninski sklad .
Pensionsfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	pokojninskega Schließlich , Herr Präsident , möchte ich mein Erstaunen darüber ausdrücken , dass die konsolidierten Jahresabschlüsse mit einem Nettovermögen im Bereich von 58 Milliarden EUR vorgelegt wurden und schlage daher vor , dass darüber nachgedacht werden sollte , einen Pensionsfonds einzurichten , um 33,5 Milliarden EUR in Verpflichtungen dem Personal gegenüber zu veräußern . Nazadnje , gospod predsednik , bi želel povedati , da sem bil zelo presenečen , ker so konsolidirani letni izkazi izkazovali neto sredstva v višini približno 58 milijard EUR , in predlagam , da se posveti pozornost vzpostavitvi pokojninskega sklada Skupnosti , da bi finančne obveznosti do zaposlenih prenesli na zunanje strukture .
Pensionsfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	pokojninski sklad
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Ureditev zasebnih pokojninskih skladov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pensionsfonds	(in ca. 30% aller Fälle)	pensiones Ich kann Verständnis haben für die Schwierigkeiten , die verschiedene Mitgliedstaaten haben , verbindliche Daten betreffend Pensionsfonds vorzulegen , aber der Rat hat vier Abänderungen von uns angenommen , und ich schlage vor , dass das Haus dem zustimmt . Me solidarizo con los Estados miembros que han tenido problemas para presentar datos concretos sobre los fondos de pensiones , pero el Consejo ha aceptado cuatro enmiendas nuestras , y propongo que esta Cámara vote a favor .
Pensionsfonds	(in ca. 14% aller Fälle)	de pensiones
Pensionsfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	fondos de pensiones
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 44% aller Fälle)	pensiones voluntario
freiwilligen Pensionsfonds	(in ca. 26% aller Fälle)	fondo voluntario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pensionsfonds	(in ca. 18% aller Fälle)	důchodového Wenn er der Meinung ist , dass die Mitglieder , die dem freiwilligen Pensionsfonds angeschlossen sind , nicht an dieser Abstimmung über Entlastung teilnehmen sollten , täte er gut daran , seine eigenen Angelegenheiten zu ordnen . Pokud se domnívá , že by se poslanci , kteří jsou členy dobrovolného důchodového fondu , neměli účastnit hlasování o udělení absolutoria , bylo by dobré , kdyby si udělal pořádek sám u sebe .
privaten Pensionsfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	soukromých penzijních
Aber der Pensionsfonds ist pleitegegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento fond ale potom zkrachoval

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pensionsfonds	(in ca. 26% aller Fälle)	nyugdíjalapok Vermögensverwaltung vom Begriff her impliziert für mich eine stabile Weiterentwicklung , sei es durch Investmentzertifikate , in Pensionsfonds , Lebensversicherungsunternehmen , eine Bank oder im Bereich des privaten asset management . Véleményem szerint maga a vagyonkezelés koncepciója kiegyensúlyozott fejlődéshez vezet , akár a befektetési részjegyek , akár a nyugdíjalapok , az életbiztosító társaságok , a bankok vagy a magán vagyonkezelés révén .
Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 88% aller Fälle)	A magánnyugdíjalapok szabályozása
Betrifft : Regulierung privater Pensionsfonds	(in ca. 92% aller Fälle)	Tárgy : A magánnyugdíjalapok szabályozása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen