Vorhangs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorhangs	(in ca. 65% aller Fälle)	завеса Frau Präsidentin , liebe Kollegen ! Fast 20 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs diskutieren wir erstmals in diesem Haus über ein Thema , das geeignet ist , selbst in unserer Europäischen Gemeinschaft einen Keil zwischen die Menschen in Ost und West zu treiben . - ( DE ) Г-жо председател , госпожи и господа , почти 20 години след падането на Желязната завеса това е първото разискване в залата по въпрос , който би могъл да доведе до разделение между хората на изток и на запад , дори в нашата Европейска общност .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 40% aller Fälle)	Желязната завеса желязната завеса
Eisernen Vorhangs	(in ca. 33% aller Fälle)	завеса
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 44% aller Fälle)	завеса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorhangs	(in ca. 80% aller Fälle)	jerntæppets Jerntæppets Wer auch immer für die Situation in Dagestan verantwortlich sein mag , es ändert nichts an der Tatsache , daß sie die Folge der dramatischen Entwicklungen nach dem Fall des Eisernen Vorhangs ist und daß sich die Länder in diesen Gegenden sehr , sehr schwer tun , sich zu befreien . Hvem der end er ansvarlig for situationen i Dagestan , ændrer det ikke noget ved den kendsgerning , at den er en følge af de dramatiske udviklinger efter jerntæppets fald , og at landene i disse egne har meget , meget vanskeligt ved at gøre sig fri. .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 56% aller Fälle)	jerntæppets Jerntæppets
Eisernen Vorhangs	(in ca. 41% aller Fälle)	jerntæppet
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 29% aller Fälle)	jerntæppets
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 27% aller Fälle)	jerntæppets fald
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 22% aller Fälle)	jerntæppet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorhangs	(in ca. 56% aller Fälle)	Iron Curtain
Eisernen Vorhangs	(in ca. 79% aller Fälle)	Iron Curtain

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eisernen Vorhangs	(in ca. 80% aller Fälle)	raudse eesriide
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 70% aller Fälle)	raudse eesriide
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 17% aller Fälle)	eesriide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorhangs	(in ca. 78% aller Fälle)	rautaesiripun ( HU ) Frau Präsidentin , Frau Malmström und Frau Wallström , seit dem Fall des Eisernen Vorhangs sind zwei Jahrzehnte vergangen . ( HU ) Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström ja arvoisa varapuheenjohtaja Wallström , kaksi vuosikymmentä on kulunut rautaesiripun repimisestä alas .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 96% aller Fälle)	rautaesiripun Rautaesiripun
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 100% aller Fälle)	rautaesiripun Rautaesiripun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eisernen Vorhangs	(in ca. 83% aller Fälle)	rideau Rideau
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 60% aller Fälle)	du rideau

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorhangs	(in ca. 87% aller Fälle)	σιδηρού παραπετάσματος
Eisernen Vorhangs	(in ca. 79% aller Fälle)	σιδηρού παραπετάσματος Σιδηρού Παραπετάσματος
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 41% aller Fälle)	του σιδηρού παραπετάσματος .
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 34% aller Fälle)	του σιδηρού παραπετάσματος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eisernen Vorhangs	(in ca. 32% aller Fälle)	cortina
Eisernen Vorhangs	(in ca. 21% aller Fälle)	della cortina
Eisernen Vorhangs	(in ca. 14% aller Fälle)	ferro
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 49% aller Fälle)	della cortina
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 19% aller Fälle)	della cortina di
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 11% aller Fälle)	della cortina di ferro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorhangs	(in ca. 94% aller Fälle)	priekškara Ich habe ein Stück dieses Eisernen Vorhangs mit in dieses Hohe Haus gebracht , so wie schon viele Male zuvor . Es esmu atnesis gabaliņu no šī dzelzs priekškara uz Parlamentu - kā es to esmu darījis vairākas reizes xxx .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 66% aller Fälle)	dzelzs priekškara
Eisernen Vorhangs	(in ca. 25% aller Fälle)	priekškara
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 67% aller Fälle)	dzelzs priekškara

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eisernen Vorhangs	(in ca. 31% aller Fälle)	geležinės
Eisernen Vorhangs	(in ca. 31% aller Fälle)	uždangos
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 49% aller Fälle)	geležinės uždangos Geležinės uždangos
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 43% aller Fälle)	uždangos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorhangs	(in ca. 33% aller Fälle)	IJzeren Gordijn
Eisernen Vorhangs	(in ca. 75% aller Fälle)	IJzeren Gordijn
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 66% aller Fälle)	het IJzeren Gordijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorhangs	(in ca. 53% aller Fälle)	żelaznej kurtyny
Vorhangs	(in ca. 33% aller Fälle)	kurtyny Der Fall des Eisernen Vorhangs und die Aufnahme von zwölf Ländern in die Europäische Union wurden möglich , weil der Ruf nach Freiheit und Demokratie , die Kraft gleicher Rechte für alle Menschen stärker waren als menschenverachtende Ideologien im zwanzigsten Jahrhundert . Upadek żelaznej kurtyny i przystąpienie dwunastu krajów do Unii Europejskiej stały się możliwe , ponieważ głos wolności i demokracji oraz równość praw dla każdego okazały się silniejsze niż nieludzkie ideologie dwudziestego wieku .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 88% aller Fälle)	żelaznej kurtyny
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 61% aller Fälle)	żelaznej kurtyny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 57% aller Fälle)	da Cortina

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorhangs	(in ca. 85% aller Fälle)	Cortinei Denken Sie nur einmal darüber nach , was für eine große Errungenschaft das ist . 20 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs steht die Tschechische Republik an der Spitze des Europarats , und Ministerpräsident Topolánek trägt gemeinsam mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra diese Verantwortung . Când ne gândim la acest lucru , ne dăm seama ce realizare imensă este ca , după 20 de ani de la căderea Cortinei de Fier , Republica Cehă să se afle la cârma Consiliului European şi ca domnul prim-ministru Topolánek şi viceprim-ministrul Vondra să coopereze în asumarea acestei responsabilităţi .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 85% aller Fälle)	Cortinei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorhangs	(in ca. 72% aller Fälle)	järnridåns Zwanzig Jahre nach der Überwindung des Eisernen Vorhangs , nach der Überwindung der Teilung Europas ist die Donau wieder ein Symbol der Vereinigung . Tjugo år efter järnridåns fall , efter det att vi fått slut på uppdelningen av Europa , är Donau än en gång en symbol för enandet av Europa .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 68% aller Fälle)	järnridån
Eisernen Vorhangs	(in ca. 25% aller Fälle)	järnridåns
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 46% aller Fälle)	järnridån
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 40% aller Fälle)	järnridåns

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorhangs	(in ca. 65% aller Fälle)	železnej opony
Vorhangs	(in ca. 25% aller Fälle)	opony Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs ist der grenzüberschreitende Verkehr einfacher geworden , doch die Kontrollen sind geblieben , und die Grenzen können nach wie vor nur an wenigen , dafür vorgesehenen Stellen überquert werden , was das Leben für die dort lebenden Menschen im Grunde erschwert hat . Po páde železnej opony sa prechod hranice zjednodušil , ale kontroly zostali , a hranice bolo stále ešte možné prechádzať len na niekoľkých vyznačených miestach , čo predovšetkým tamojším ľuďom sťažovalo život .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 88% aller Fälle)	železnej opony
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 97% aller Fälle)	železnej opony

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorhangs	(in ca. 85% aller Fälle)	železne zavese
Vorhangs	(in ca. 11% aller Fälle)	železne Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs ist der grenzüberschreitende Verkehr einfacher geworden , doch die Kontrollen sind geblieben , und die Grenzen können nach wie vor nur an wenigen , dafür vorgesehenen Stellen überquert werden , was das Leben für die dort lebenden Menschen im Grunde erschwert hat . Od odprave železne zavese je obmejni promet postal bolj enostaven , vendar so kontrole ostale in meje je bilo še vedno mogoče prečkati le na nekaterih določenih krajih , kar je predvsem otežilo življenje ljudi , ki tam živijo .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 88% aller Fälle)	železne zavese
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 89% aller Fälle)	železne zavese
Fall des Eisernen Vorhangs	(in ca. 78% aller Fälle)	železne zavese

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 56% aller Fälle)	del telón

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorhangs	(in ca. 58% aller Fälle)	železné opony
Vorhangs	(in ca. 38% aller Fälle)	opony In diesem Jahr feiern wir den 20 . Jahrestag des Falls des Eisernen Vorhangs . V letošním roce si připomínáme 20 let od pádu železné opony .
Eisernen Vorhangs	(in ca. 78% aller Fälle)	železné opony
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 85% aller Fälle)	železné opony

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Eisernen Vorhangs	(in ca. 92% aller Fälle)	vasfüggöny
des Eisernen Vorhangs	(in ca. 60% aller Fälle)	vasfüggöny

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen