Landsleuten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Landsleuten	(in ca. 65% aller Fälle)	сънародници ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte Ihren Landsleuten mein Mitgefühl aussprechen ; für uns ist Spanien ein Freund und hat unser Mitgefühl , wann immer dort etwas passiert . ( EL ) Г-н председател , искам да изразя съчувствието си към Вашите сънародници ; Испания е наш приятел и Ви съчувстваме , когато се случи нещо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landsleuten	(in ca. 71% aller Fälle)	landsmænd Ich hoffe , dass Ministerpräsident Thaci seinen Landsleuten mit allem Nachdruck erklärt , dass die Sicherheit der serbischen und der anderen Minderheiten im Kosovo absolute Priorität hat , da Gewalt nicht toleriert wird . Forhåbentlig gør premierminister Thaci det helt klart over for sine landsmænd , at beskyttelsen af den serbiske minoritet og andre minoriteter i Kosovo er en absolut prioritet , fordi man ikke tolererer vold .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landsleuten	(in ca. 43% aller Fälle)	compatriots Seltsamerweise sind alle diese Anträge von Landsleuten von mir , von Mitgliedern des Vlaams Belang , unterzeichnet . Curiously , all these amendments are signed by my compatriots , members of Vlaams Belang .
Landsleuten	(in ca. 25% aller Fälle)	countrymen ( EL ) Herr Präsident , ich möchte damit beginnen , meinen Landsleuten für den 25 . März das Allerbeste zu wünschen . ( EL ) Mr President , I should like to start by wishing my fellow countrymen the very best for 25 March .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Landsleuten	(in ca. 46% aller Fälle)	kaasmaalaste Seltsamerweise sind alle diese Anträge von Landsleuten von mir , von Mitgliedern des Vlaams Belang , unterzeichnet . Kummalisel kombel pärinevad kõik need muudatusettepanekud minu kaasmaalaste , Vlaams Belang-i liikmete , sulest .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landsleuten	(in ca. 59% aller Fälle)	compatriotes Sie können uns helfen , die Informationsblockade zu durchbrechen , die beschränkte Weltsicht zu beseitigen , die meinen Landsleuten durch die Regierungspropaganda aufgezwungen wird , einen öffentlichen Raum für eine offene Bürgerdebatte zu schaffen , in dem sich unabhängige Autoren , Intellektuelle und moralische Instanzen begegnen . Vous pouvez nous aider à casser le blocus informationnel , à briser la vision bornée du monde imposée à mes compatriotes par la propagande gouvernementale , à créer un espace public propice à un débat citoyen ouvert où vont se retrouver les auteurs indépendants , les intellectuels et les autorités morales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landsleuten	(in ca. 35% aller Fälle)	στους συμπατριώτες
Landsleuten	(in ca. 26% aller Fälle)	συμπατριώτες . ( FR ) Nach den Worten , die wir am Montag von unserer Kollegin Christine de Veyrac , der stellvertretenden Bürgermeisterin von Toulouse , gehört haben , möchte ich allen von der Katastrophe in der AZF-Fabrik von Toulouse betroffenen Landsleuten , insbesondere den Opfern und ihren Familienangehörigen , das Mitgefühl und die Solidarität der französischen Delegation der PPE-DE-Fraktion übermitteln . . ( FR ) Θα ήθελα , μετά από την ομιλία της συναδέλφου μας Christine de Veyrac , αντιδημάρχου της Τουλούζης , τη Δευτέρα , να εκφράσω τη συμπάθεια και την αλληλεγγύη ολόκληρης της γαλλικής αντιπροσωπείας της Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ προς όλους τους συμπατριώτες μας που εθίγησαν από την καταστροφή του εργοστασίου AZF της Τουλούζης , ιδιαιτέρως δε προς τα θύματα και τις οικογένειές τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landsleuten	(in ca. 32% aller Fälle)	connazionali ( EL ) Herr Präsident , ich möchte damit beginnen , meinen Landsleuten für den 25 . März das Allerbeste zu wünschen . ( EL ) Signor Presidente , comincerò il mio intervento porgendo i migliori auguri ai miei connazionali in occasione del 25 marzo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landsleuten	(in ca. 62% aller Fälle)	compatriotas Seltsamerweise sind alle diese Anträge von Landsleuten von mir , von Mitgliedern des Vlaams Belang , unterzeichnet . Curiosamente , todas estas alterações estão assinadas por compatriotas meus , membros do Vlaams Belang .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Landsleuten	(in ca. 33% aller Fälle)	krajanmi Ich habe mit Mitgliedern meines Ausschusses zusammengearbeitet , denen ich hiermit danke , mit spanischen Vertretern der Fertigungs - und Baumwollentkörnungsbranche und natürlich mit meinen griechischen Landsleuten . Spolupracoval som s členmi svojho výboru , ktorým ďakujem , so španielskymi zástupcami výrobného priemyslu a sektora odzrňovania bavlny a , samozrejme , so svojimi krajanmi z Grécka .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen