1284

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1284	(in ca. 60% aller Fälle)	1284 Wie Sie wissen , hat sich die irakische Regierung geweigert , der UNO-Resolution 1284 beizutreten , was aller Voraussicht nach in den nächsten sechs bis sieben Wochen dazu führen wird , daß den Mitgliedern der Sonderkommission , welche die Zerstörung der nuklearen , biologischen und chemischen Waffen kontrollieren soll , kein Einreisevisum erteilt wird . Som De ved , har den irakiske regering afvist at tilslutte sig FN 's resolution 1284 , og i løbet af de næste 6-7 uger vil denne afvisning sandsynligvis føre til , at man nægter at give indrejsevisum til den komité , der skal kontrollere destruktionen af atomvåben , biologiske våben og kemiske våben .
1284	(in ca. 23% aller Fälle)	resolution 1284
Resolution 1284	(in ca. 67% aller Fälle)	1284

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1284	(in ca. 95% aller Fälle)	1284 Die volle Umsetzung der Resolution 1284 verpflichtet den Irak unter anderem , mit dem Roten Kreuz bei der Überwachung der Rückführung von Gefangenen zusammenzuarbeiten . Full implementation of Resolution 1284 obliges Iraq , among other things , to cooperate with the Red Cross in overseeing the repatriation of detainees .
Resolution 1284	(in ca. 64% aller Fälle)	1284

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1284	(in ca. 98% aller Fälle)	1284 Sie appelliert an Irak , diesen Resolutionen unverzüglich Folge zu leisten und insbesondere die in der Resolution 1284 vorgesehene Rückkehr der Inspektoren nach Irak zu akzeptieren . Euroopan unioni vetoaa Irakiin , että tämä noudattaisi viipymättä päätöslauselmia erityisesti päästämällä tarkastajat takaisin Irakiin päätöslauselman 1284 mukaisesti .
Resolution 1284	(in ca. 85% aller Fälle)	1284

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1284	(in ca. 100% aller Fälle)	1284 Die volle Umsetzung der Resolution 1284 verpflichtet den Irak unter anderem , mit dem Roten Kreuz bei der Überwachung der Rückführung von Gefangenen zusammenzuarbeiten . La complète mise en uvre de la résolution 1284 oblige entre autres choses l' Irak à coopérer avec la Croix-Rouge pour superviser le rapatriement des détenus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1284	(in ca. 76% aller Fälle)	1284 Ich bin überzeugt , daß die irakische Regierung bereit wäre , die Resolution 1284 zu akzeptieren - das bestätigen mir meine Kontakte zu hochrangigen Führern des Irak - , wenn bestimmte Aspekte , die bereits in der Resolution anklingen , klarer geregelt werden . Είμαι πεπεισμένος ότι η κυβέρνηση του Ιράκ είναι διατεθειμένη να δεχτεί το ψήφισμα 1284 - μου το επιβεβαιώνουν οι επαφές που είχα με ανώτερα στελέχη αυτής της χώρας - χρειάζεται ωστόσο διευκρινίσεις για ορισμένα σημεία , που κατά κάποιο τρόπο ήδη υπάρχουν στο ψήφισμα .
Resolution 1284	(in ca. 43% aller Fälle)	ψήφισμα 1284
Resolution 1284	(in ca. 43% aller Fälle)	1284

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1284	(in ca. 81% aller Fälle)	1284 Zum Irak möchte ich folgendes sagen : Die Kommission ist beunruhigt über die einseitige Entscheidung Iraks , sich der Annahme der Resolution 1284 des UN-Sicherheitsrats zu widersetzen , und über die sich daraus ergebende Verzögerung bei der Inkraftsetzung des neuen Kontrollinstruments UNMOVIC und bei der Lockerung des Sanktionsregimes . Per ciò che riguarda l'Iraq , desidero fare alcuni commenti : la Commissione ha accolto con inquietudine l'unilaterale decisione irachena di opporsi alla risoluzione 1284 del Consiglio di sicurezza dell ' ONU , decisione che ha provocato un ritardo nell ' entrata in vigore del nuovo strumento di monitoraggio UNMOVIC e che ha impedito di mitigare il regime di sanzioni .
1284	(in ca. 19% aller Fälle)	risoluzione 1284
Resolution 1284	(in ca. 46% aller Fälle)	1284
Resolution 1284	(in ca. 46% aller Fälle)	risoluzione 1284

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1284	(in ca. 78% aller Fälle)	1284 Zum Irak möchte ich folgendes sagen : Die Kommission ist beunruhigt über die einseitige Entscheidung Iraks , sich der Annahme der Resolution 1284 des UN-Sicherheitsrats zu widersetzen , und über die sich daraus ergebende Verzögerung bei der Inkraftsetzung des neuen Kontrollinstruments UNMOVIC und bei der Lockerung des Sanktionsregimes . Betreffende Irak heb ik de volgende opmerkingen : de Commissie is bezorgd over de unilaterale beslissing van Irak om zich te verzetten tegen resolutie nr . 1284 van de VN-Veiligheidsraad , omdat dit betekent dat de implementatie van het nieuwe controle-instrument UNMOVIC wordt uitgesteld , en bijgevolg ook de verlichting van de sancties tegen Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1284	(in ca. 90% aller Fälle)	1284 Die volle Umsetzung der Resolution 1284 verpflichtet den Irak unter anderem , mit dem Roten Kreuz bei der Überwachung der Rückführung von Gefangenen zusammenzuarbeiten . A aplicação integral da Resolução 1284 obriga o Iraque , entre outras coisas , a cooperar com a Cruz Vermelha na supervisão do repatriamento de prisioneiros .
Resolution 1284	(in ca. 46% aller Fälle)	nº 1284

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1284	(in ca. 97% aller Fälle)	1284 Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Situation , mit der wir uns befassen müssen , resultiert aus der Weigerung der irakischen Regierung , der Resolution 1284 der Vereinten Nationen beizutreten . Herr talman , ärade ledamöter ! Den situation vi har att ta itu med är en följd av den irakiska regeringens ovilja att godta Förenta nationernas resolution 1284 .
Resolution 1284	(in ca. 100% aller Fälle)	1284

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1284	(in ca. 88% aller Fälle)	1284 Die Resolution 1284 aus dem Jahre 1999 ermöglicht eine Aufhebung der Sanktionen unter der Voraussetzung , dass die irakische Regierung voll und ganz mit den für die Abrüstung des Irak zuständigen Inspektoren der UNO zusammenarbeitet . La resolución 1284 de 1999 posibilita la eliminación de las sanciones con la condición de que Iraq coopere plenamente con los inspectores de la ONU responsables del desarme .
Resolution 1284	(in ca. 60% aller Fälle)	1284

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen