Clegg

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Clegg	(in ca. 93% aller Fälle)	Clegg Kommission und Rat haben wahrscheinlich nicht damit gerechnet , dass hier ein - ich möchte fast sagen - unschlagbares Team am Werk war , mit dem Vorsitzenden Gargani , der sich nicht aus der Ruhe bringen lässt , mit dem Kollegen Clegg , der mit britischer Zurückhaltung agiert hat , aber agiert hat , mit Monika Frassoni , die Härte mit Charme verbunden hat , was auch ganz wichtig war , um auch die Herzen der Kommissionsvizepräsidenten etwas zu erweichen , was bekanntermaßen nicht sehr leicht ist . Kommissionen og Rådet havde nok ikke regnet med , at det var et nærmest uovervindeligt team , der var i aktion her , med formanden Gargani , som ikke lader sig bringe ud af fatning , med hr . Clegg , som har optrådt med britisk reservation , men har handlet , med Monika Frassoni , som kombinerede hårdhed med charme , hvilket også var ganske vigtigt for at bløde kommissionsnæstformændenes hjerter en smule op , hvilket som bekendt ikke er let .
Clegg	(in ca. 6% aller Fälle)	Cleggs Punkt 34 im Bericht von Kollegen Clegg ist in dieser Situation nicht korrekt , denn meines Erachtens steht er im Widerspruch zur Universaldienstleistungsrichtlinie . Punkt 34 i hr . Cleggs betænkning er ikke den rigtige fremgangsmåde i den nuværende situation , da det efter min opfattelse er i strid med forsyningspligtdirektivet .
Herrn Clegg	(in ca. 62% aller Fälle)	Clegg
Nicholas Clegg	(in ca. 53% aller Fälle)	Nicholas Clegg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Clegg	(in ca. 68% aller Fälle)	Clegg Ich empfehle dem Hohen Haus meine beiden Berichte und den von Herrn Clegg . I commend my own two reports , and that of Mr Clegg , to the House .
Clegg	(in ca. 31% aller Fälle)	Mr Clegg
Herr Clegg	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Clegg
Herrn Clegg	(in ca. 92% aller Fälle)	Mr Clegg

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Clegg	(in ca. 57% aller Fälle)	Clegg Herr Clegg hingegen , der die andere Linie vertritt , meint , es gehe nicht in erster Linie um den Artikel 133 , sondern um den generellen Willen des Rates zur Transparenz . Clegg , joka edustaa toista suuntausta , sanoo sitä vastoin , että kyse ei ole ensisijassa 133 artiklasta vaan neuvoston yleisestä avoimuutta koskevasta tahdosta .
Clegg	(in ca. 22% aller Fälle)	Cleggin – A5-0376 von Herrn Clegg im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über den Achten Bericht der Kommission über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor ( KOM ( 2002 ) 695 – 2003/2090 ( INI ) ) . – Cleggin laatima teollisuus - , ulkomaankauppa - , tutkimus - ja energiavaliokunnan mietintö ( A5-0376 / 2003 ) komission kahdeksannesta raportista televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta ( KOM ( 2002 ) 695 – 2003/2090 ( INI ) )
Clegg	(in ca. 10% aller Fälle)	Cleggiä – Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Zuerst möchte ich dem Berichterstatter Clegg recht herzlich danken , weil er im Ausschuss ein Klima geschaffen hat , das eine einstimmige Annahme des Berichts de facto möglich macht . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , haluan aloittaa kiittämällä lämpimästi esittelijä Cleggiä siitä , että hän loi valiokuntaan suotuisan ilmapiirin , jonka vallitessa mietintö hyväksyttiin yksimielisesti .
Clegg	(in ca. 5% aller Fälle)	jäsen Clegg
Herr Clegg	(in ca. 93% aller Fälle)	Clegg
Herrn Clegg	(in ca. 65% aller Fälle)	Cleggin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Clegg	(in ca. 89% aller Fälle)	Clegg Nach Anhören meiner Kollegin Frau McNally und der Kollegen Wijkman und Clegg sowie vieler anderer denke ich , dass sich das Parlament unmissverständlich äußern und Kommissar Lamy , der , wie er verstanden hat , unsere volle Unterstützung genießt , ein kraftvolles Mandat erteilen muss . Après avoir entendu mes collègues M. Wijkman , M. Clegg , Mme McNally et d'autres , je pense que le Parlement est prêt à rendre un jugement clair et qu'une tâche importante attend le commissaire Lamy , qui bénéficie de tout notre soutien , comme il l'aura compris .
Clegg	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Clegg
Herrn Clegg	(in ca. 91% aller Fälle)	M. Clegg

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Clegg	(in ca. 96% aller Fälle)	Clegg Angesichts des Bazillus , den Sie sich eingefangen haben , Herr Clegg , wird wohl niemand etwas dagegen haben , wenn Sie nach Hause gehen möchten , um früh zu Bett zu gehen und etwas Heißes zu trinken . Δεδομένου του ιού από τον οποίο προσβληθήκατε , κύριε Clegg , είμαι βέβαιος ότι κανείς δεν θα παρεξηγηθεί αν επιθυμείτε να γυρίσετε σπίτι σας για να ξεκουραστείτε και να πιείτε κάτι ζεστό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Clegg	(in ca. 97% aller Fälle)	Clegg Zur inhaltlichen Seite verweise ich im Wesentlichen auf die Bemerkungen von Herrn Clegg . Nel merito , rimando alle osservazioni dell ' onorevole Clegg .
Herrn Clegg	(in ca. 56% aller Fälle)	Clegg
Herrn Clegg	(in ca. 36% aller Fälle)	onorevole Clegg

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Clegg	(in ca. 88% aller Fälle)	Clegg Wie Herr Clegg weiß , verhandelt es sich nicht gut mit durchsichtigen Taschen , und daher werden unsere Taschen in einer öffentlichen Sitzung wie der heutigen nicht durchsichtig sein . De heer Clegg weet ook dat het niet verstandig is om direct alle kaarten open en bloot op tafel te leggen . In een openbare zitting als die van vandaag houden we onze troeven dus nog even achter de hand .
Clegg	(in ca. 11% aller Fälle)	heer Clegg
Herrn Clegg	(in ca. 64% aller Fälle)	heer Clegg

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Clegg	(in ca. 85% aller Fälle)	Clegg Angesichts des Bazillus , den Sie sich eingefangen haben , Herr Clegg , wird wohl niemand etwas dagegen haben , wenn Sie nach Hause gehen möchten , um früh zu Bett zu gehen und etwas Heißes zu trinken . - Atendendo ao vírus que apanhou , Senhor Deputado Clegg , estou certo de que ninguém levará a mal se quiser ir para casa deitar-se cedo e tomar uma bebida quente .
Clegg	(in ca. 8% aller Fälle)	deputado Clegg
Clegg	(in ca. 6% aller Fälle)	senhor deputado Clegg
Nick Clegg	(in ca. 100% aller Fälle)	Nick Clegg
Herrn Clegg	(in ca. 46% aller Fälle)	deputado Clegg
Herrn Clegg	(in ca. 36% aller Fälle)	senhor deputado Clegg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Clegg	(in ca. 86% aller Fälle)	Clegg Zweitens stimme ich in Bezug auf zukünftige Themen mit Herrn Clegg dahingehend überein , dass Investitionen langfristig durch anlagenbasierten Wettbewerb gefördert werden . För det andra , när det gäller frågor om framtiden instämmer jag med Nicholas Clegg att anläggningsbaserad konkurrens uppmuntrar till investeringar på lång sikt .
Clegg	(in ca. 6% aller Fälle)	Cleggs Ich werde sie ansprechen , wenn ich auf den Bericht von Herrn Clegg eingehe . Jag kommer att tala om det då jag talar om Cleggs betänkande .
Clegg	(in ca. 3% aller Fälle)	Nicholas Cleggs
Clegg	(in ca. 2% aller Fälle)	Cleggbetänkandet Punkt 34 im Bericht von Kollegen Clegg ist in dieser Situation nicht korrekt , denn meines Erachtens steht er im Widerspruch zur Universaldienstleistungsrichtlinie . Punkt 34 i Cleggbetänkandet är inte rätt sätt att gå tillväga så som situationen ser ut nu , eftersom det enligt min åsikt strider mot direktivet om samhällsomfattande tjänster .
Herr Clegg	(in ca. 100% aller Fälle)	Clegg
Herrn Clegg	(in ca. 50% aller Fälle)	Clegg

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Clegg	(in ca. 94% aller Fälle)	Clegg Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Clegg , für seine gründliche Arbeit und dem Parlament für sein Interesse am Achten Bericht danken . Quiero dar las gracias al ponente , el Sr. . Clegg , por el minucioso trabajo que ha llevado a cabo , y al Parlamento por su interés en el octavo informe .
Clegg	(in ca. 2% aller Fälle)	. Clegg .
Clegg	(in ca. 2% aller Fälle)	Sr. . Clegg .
Herrn Clegg	(in ca. 50% aller Fälle)	Clegg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen