Sports

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sports	(in ca. 82% aller Fälle)	спорта Frau Präsidentin , darf ich ein letztes Wort zu einem Thema sagen , das ebenfalls mit der Glücksspiel-Frage verbunden ist , und zwar zur Finanzierung des Sports . Може ли в заключение да се спра , г-жо председател , на въпрос , който също е свързан с въпроса за хазарта , а именно финансирането на спорта .
des Sports	(in ca. 73% aller Fälle)	на спорта
des Sports	(in ca. 19% aller Fälle)	спорта

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sports	(in ca. 42% aller Fälle)	sportens Das Thema der Transfers fasst die derzeitige Situation des Sports beispielhaft zusammen . Spørgsmålet om transfer illustrerer måske på eksemplarisk vis sportens situation for øjeblikket .
Sports	(in ca. 10% aller Fälle)	sport Es ist hier die Frage des Sports aufgeworfen worden . Her er fremlagt et spørgsmål om sport .
Sports	(in ca. 10% aller Fälle)	sporten Ich meinerseits empfehle , dass wir uns aktiv an der Säuberung oder , wenn Sie so wollen , Rettung des Sports beteiligen . Jeg anbefaler også for mit vedkommende , at vi tager aktiv del i at rense ud i eller , om man vil , redde sporten .
Sports	(in ca. 8% aller Fälle)	idrættens Ich möchte noch einmal Herrn Kommissar Figel danken , insbesondere aber auch dem großen Mann des Sports , Herrn Mavrommatis , der Pionierarbeit bei der erneuten Fortentwicklung des Sports im Kontext der europäischen Kultur und Gesellschaft geleistet hat . Jeg vil endnu en gang takke kommissær Figel ' og navnlig sportens store mand , hr . Mavrommatis , som har ydet en pioneragtig indsats for at fremme idrættens nye takter , hvad angår europæisk kultur og samfund .
Sports	(in ca. 4% aller Fälle)	sportsområdet Angesichts der erweiterten Kompetenzen auf dem Gebiet des Sports , das heißt im Rahmen der Verfassung , die die künftige Rechtsgrundlage bilden wird , sollte die EU aktiv an der Umsetzung , Förderung und Unterstützung der Verpflichtungen , die sich aus dieser künftigen Vereinbarung ergeben , mitwirken . Med øgede beføjelser på sportsområdet , dvs . i forfatningen , som således giver os et kommende retsgrundlag , bør EU tage aktivt del i gennemførelse og fremme af samt støtte til forpligtelserne i denne fremtidige aftale .
des Sports	(in ca. 60% aller Fälle)	sportens
des Sports	(in ca. 13% aller Fälle)	idrættens
des Sports	(in ca. 8% aller Fälle)	sport
des Sports	(in ca. 7% aller Fälle)	sporten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
des Sports	(in ca. 64% aller Fälle)	of sport
des Sports	(in ca. 22% aller Fälle)	sport Sport
des Sports	(in ca. 6% aller Fälle)	sport .
des Sports	(in ca. 3% aller Fälle)	of sport .
Rolle des Sports	(in ca. 80% aller Fälle)	role of sport

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sports	(in ca. 76% aller Fälle)	spordi Spordi Viertens ist die Rolle des Sports bei der Erziehung hier öfter angesprochen worden . Ich erinnere an meinen Bericht aus dem Jahre 2004 zu der Rolle des Sports in der Erziehung . Neljandaks , spordi roll hariduses on küsimus , mida on sageli mainitud , ja ma tuletaksin teile meelde oma selleteemalist raportit 2004 . aastast .
des Sports	(in ca. 92% aller Fälle)	spordi Spordi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sports	(in ca. 89% aller Fälle)	urheilun Urheilun Daher muss ein umfassendes erzieherisches Programm aufgelegt werden , um die wirklichen Werte des Sports - Sport als Schule des Lebens , Sport als Beispiel für die Jüngsten - wieder in den Vordergrund zu stellen . Siksi on otettava käyttöön laaja koulutusohjelma , jossa korostetaan jälleen urheilun oikeita arvoja : " urheilu , elämänkoulu " , " urheilu , esimerkki nuorimmille " .
des Sports	(in ca. 97% aller Fälle)	urheilun Urheilun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sports	(in ca. 69% aller Fälle)	sport Deshalb unterstützen wir diese Berichte und hoffen , dass sie den Grundstein für den Übergang zur nächsten Stufe des europäischen Sports legen , dass sie einen Gemeinschaftsgeist schaffen , der sowohl die Wirtschaft als auch das Potential des europäischen Sports stärkt . Voilà pourquoi nous apportons notre soutien à ces rapports et nous espérons qu'ils nous permettront de faire progresser le sport européen dans un esprit de groupe dont l'objectif est de développer le secteur du sport et le potentiel sportif en Europe .
Sports	(in ca. 13% aller Fälle)	du sport
des Sports	(in ca. 72% aller Fälle)	du sport
des Sports	(in ca. 12% aller Fälle)	sport
des Sports	(in ca. 5% aller Fälle)	du sport .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sports	(in ca. 88% aller Fälle)	αθλητισμού Wir begrüßen die Tatsache , dass in diesem Bericht hervorgehoben wird , dass Einwanderungsgesetze erlassen wurden , um eingehalten zu werden , auch in der Welt des professionellen Sports , auch in der Welt des Fußballs . Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι η παρούσα έκθεση επισημαίνει ότι η νομοθεσία για τη μετανάστευση θα πρέπει να τηρείται , ακόμη και στον κόσμο του επαγγελματικού αθλητισμού , ακόμη και στον κόσμο του ποδοσφαίρου .
Sports in	(in ca. 95% aller Fälle)	αθλητισμού στην
des Sports	(in ca. 82% aller Fälle)	του αθλητισμού
des Sports	(in ca. 8% aller Fälle)	αθλητισμού
Rolle des Sports	(in ca. 73% aller Fälle)	ρόλο του αθλητισμού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sports	(in ca. 57% aller Fälle)	sport All das könnte die Freiheit des Sports in ihrer bisherigen Form beeinträchtigen . Tutto questo può ledere la libertà dello sport di funzionare come ha sempre funzionato .
Sports	(in ca. 21% aller Fälle)	dello sport
des Sports	(in ca. 74% aller Fälle)	dello sport
des Sports	(in ca. 9% aller Fälle)	sport
des Sports	(in ca. 5% aller Fälle)	dello sport .
des Sports	(in ca. 3% aller Fälle)	sport .
des Sports und	(in ca. 83% aller Fälle)	dello sport e
Kommerzialisierung des Sports	(in ca. 83% aller Fälle)	commercializzazione dello sport

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sports	(in ca. 75% aller Fälle)	sporta Sporta Auch der wirtschaftliche Aspekt des Sports muss herausgestellt werden . Ir svarīgi uzsvērt arī sporta ekonomisko pusi .
Sports	(in ca. 9% aller Fälle)	sports Es liegt viel an , einschließlich des Berichts des Herrn Kollegen , und ich denke , wir hätten viel Material in der Hand , um all das , was jetzt gesagt wird , aufzuzeigen und zu bestätigen , nämlich die Wichtigkeit des Sports und was wir daraus lernen und mitnehmen sollten . Darba kārtībā joprojām ir daudz punktu , tajā skaitā P. Schmitt ziņojums , un es domāju mūsu rokās ir pietiekami daudz materiālu , lai atspoguļotu un apstiprinātu visu , kas ticis pārrunāts , proti , cik nozīmīgs ir sports un to , ko mums būtu nepieciešams apgūt un gūt no tā .
des Sports	(in ca. 82% aller Fälle)	sporta Sporta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sports	(in ca. 66% aller Fälle)	sporto Die soziale Rolle des Sports , einschließlich seiner Rolle bei der sozialen Eingliederung , wird ebenfalls geschätzt . Socialinis sporto vaidmuo , įskaitant jo vaidmenį socialinėje integracijoje , yra taip pat vertinamas .
des Sports	(in ca. 70% aller Fälle)	sporto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sports	(in ca. 68% aller Fälle)	sport Die Kommerzialisierung verändert zudem den eigentlichen Charakter des Sports , und die Existenz des „ Profisportlers “ vergiftet und untergräbt jede moralische Basis des Amateursports . Door de commercialisering wordt ook de eigenlijke aard van de sport aangetast . Het bestaan van beroepssport ondermijnt elke morele grondslag van amateurssport en vergiftigt deze .
des Sports	(in ca. 53% aller Fälle)	sport
des Sports	(in ca. 21% aller Fälle)	van sport
des Sports	(in ca. 7% aller Fälle)	sport .
des Sports	(in ca. 6% aller Fälle)	de sport

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sports	(in ca. 75% aller Fälle)	sportu Das Problem ist , dass diese Gesetze häufig verfasst wurden , ohne dass die besonderen Bedürfnisse und Anforderungen des Sports dabei Berücksichtigung gefunden hätten . Problem polega na tym , że te akty prawne często były przygotowywane bez świadomości istnienia szczególnych potrzeb i wymogów sportu .
des Sports	(in ca. 80% aller Fälle)	sportu
des Sports	(in ca. 10% aller Fälle)	sportu .
Rolle des Sports	(in ca. 40% aller Fälle)	roli sportu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sports	(in ca. 69% aller Fälle)	desporto Desporto Aufgrund der Ratifizierung des Vertrages von Lissabon begrüße ich die Tatsache , dass die Europäische Union nun im Bereich des Sports mit einer Budgethilfe zuständig ist . Devido à ratificação do Tratado de Lisboa , que saúdo , a União Europeia dispõe agora de competências no domínio do desporto e de um orçamento de apoio a esse nível .
Sports	(in ca. 12% aller Fälle)	do desporto
des Sports	(in ca. 71% aller Fälle)	do desporto
des Sports	(in ca. 13% aller Fälle)	desporto Desporto
des Sports	(in ca. 7% aller Fälle)	do desporto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sports	(in ca. 86% aller Fälle)	sportului Viele dieser Gremien sind der Meinung , dass dadurch konkret ihre Besonderheit , die Besonderheit des Sports , anerkannt wird . Multe dintre aceste organisme de conducere cred că tratatul le va recunoaşte în mod concret specificitatea , specificitatea sportului .
des Sports	(in ca. 85% aller Fälle)	sportului
des Sports	(in ca. 12% aller Fälle)	al sportului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sports	(in ca. 78% aller Fälle)	idrottens Idrottens Ebenso kann die gesundheitsfördernde und rehabilitative Wirkung des Sports in dieser Beziehung nicht genug hervorgehoben werden . Man kan inte heller nog betona idrottens hälsofrämjande och rehabiliterande effekt .
Sports	(in ca. 9% aller Fälle)	idrotten Ich glaube zudem , Herr Präsident , dass eine Initiative dieser Art auch Artikel III-282 der neuen Europäischen Verfassung entsprechen würde , der von der Entwicklung einer europäischen Dimension des Sports durch die Förderung der Fairness und Chancengleichheit bei den Wettkämpfen und dem Schutz der moralischen und körperlichen Unversehrtheit unserer Athleten spricht . Jag anser dessutom , herr talman , att ett sådant initiativ också skulle vara förenligt med artikel III-282 i EU : s nya konstitution . Där förordas en utveckling av en europeisk dimension inom idrotten som främjar rättvisa och lika möjligheter i tävlingar och som skyddar våra idrottares moraliska och fysiska integritet .
des Sports	(in ca. 81% aller Fälle)	idrottens Idrottens
des Sports	(in ca. 8% aller Fälle)	idrotten
des Sports	(in ca. 4% aller Fälle)	idrott
des Sports in	(in ca. 67% aller Fälle)	idrottens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sports	(in ca. 89% aller Fälle)	športu Auch wenn die spezifische soziale Rolle des Sports nicht bedeutet , dass er eine generelle Freistellung vom Gemeinschaftsrecht darstellt , müssen Freistellungen und Einschränkungen weiterhin zulässig sein , vorausgesetzt , solche Freistellungen sind durch die soziale Rolle des Sports per se bedingt . Hoci osobitná spoločenská úloha športu nezaručuje jeho všeobecné vyňatie spod ustanovení práva Spoločenstva , je naďalej uznávaná a umožňuje obmedzenia za predpokladu , že takéto výnimky sú zaručené spoločenskou úlohou športu ako takého .
des Sports	(in ca. 80% aller Fälle)	športu
des Sports	(in ca. 8% aller Fälle)	športu .
des Sports	(in ca. 4% aller Fälle)	športu a
des Sports	(in ca. 2% aller Fälle)	športu v
des Sports und	(in ca. 100% aller Fälle)	športu a
Rolle des Sports	(in ca. 28% aller Fälle)	športu vo vzdelávaní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sports	(in ca. 87% aller Fälle)	športa Abschließend hoffe ich , dass die EU die Bedeutung des Sports sowohl im wirtschaftlichen , als auch im gesellschaftlichen Sinne anerkennt und Mittel bereitstellt , um den Sport auf allen Ebenen zu fördern , zumal die EU jetzt nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erstmalig über Kompetenzen im Bereich Sport verfügt . Upam tudi , da bo EU priznala pomen športa , tako v gospodarskem kot socialnem smislu , in da bo zagotovila sredstva , s katerimi ga bo podprla na vseh ravneh , zlasti zdaj , ko je EU z Lizbonsko pogodbo prvič dobila pristojnosti tudi na športnem področju .
Sports	(in ca. 6% aller Fälle)	šport Eröffnet die Kommission jetzt ein Forum , in dem Vertreter des Sports mit der Kommission offen über ihre Probleme sprechen und regelmäßig Antworten erhalten können - egal , ob mit oder ohne den Vertrag von Lissabon ? Ali bo Komisija v resnici vzpostavila forum , na katerem se bo šport lahko odprto pogovarjal s Komisijo o svojih problemih in redno dobival odgovore na svoja vprašanja - ne glede na Lizbonsko pogodbo ?
des Sports	(in ca. 79% aller Fälle)	športa
des Sports	(in ca. 13% aller Fälle)	športa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sports	(in ca. 63% aller Fälle)	deporte Herr Präsident , ich danke der Frau Kommissarin für ihre Antwort und ihre Aussagen zur Zukunft des Sports in der Europäischen Union . Señor Presidente , le doy las gracias a la Sra . Comisaria por su respuesta y su análisis del futuro del deporte en la Unión Europea .
Sports	(in ca. 21% aller Fälle)	del deporte
des Sports	(in ca. 62% aller Fälle)	del deporte
des Sports	(in ca. 20% aller Fälle)	deporte
des Sports	(in ca. 4% aller Fälle)	deporte .
des Sports	(in ca. 3% aller Fälle)	del deporte .
des Sports	(in ca. 2% aller Fälle)	deporte y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sports	(in ca. 74% aller Fälle)	sportu Wir empfehlen außerdem , die Rolle des Sports im Bereich der sozialen Einbeziehung , sozialen Integration und Chancengleichheit bei der Finanzplanung der Strukturfonds zu berücksichtigen . Doporučujeme také zohlednění úlohy sportu v oblasti sociálního začleňování , sociální integrace a rovných příležitostí v plánování strukturálních fondů .
des Sports	(in ca. 76% aller Fälle)	sportu
des Sports	(in ca. 9% aller Fälle)	sportu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sports	(in ca. 77% aller Fälle)	sport ( PL ) Frau Präsidentin ! Im Zusammenhang mit diesem wichtigen Bericht möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Frage des Sports von Jugendlichen auf lokaler Ebene lenken . ( PL ) Elnök asszony , e fontos jelentéssel összefüggésben szeretném felhívni a figyelmet arra , hogy mit jelent a sport a fiatalok számára helyi szinten .
Sports	(in ca. 8% aller Fälle)	sportnak Daher steht die Rolle des Sports in der Bildung ganz und gar im Vordergrund . Ezért a sportnak az oktatásban betöltött szerepe nagyon fontos .
des Sports	(in ca. 63% aller Fälle)	sport
des Sports	(in ca. 33% aller Fälle)	a sport A sport

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen