andernorts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
andernorts	(in ca. 58% aller Fälle)	другаде Viele der aufstrebenden Mächte Asiens überqueren nun die Ozeane und suchen andernorts nach Energie - in Afrika und Lateinamerika . Много от нововъзникващите сили в Азия сега също пресичат океани в търсене на енергия другаде - в Африка и Латинска Америка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
andernorts	(in ca. 27% aller Fälle)	andre steder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
andernorts	(in ca. 59% aller Fälle)	elsewhere Unsere Errungenschaften in der EU sind auch andernorts relevant , und wir sollten sie verteidigen . Das ist Ihre Aufgabe , Herr Lamy . Our achievements in the EU are relevant elsewhere , and we should defend them - your task Commissioner .
und andernorts	(in ca. 100% aller Fälle)	and elsewhere

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
andernorts	(in ca. 48% aller Fälle)	mujal Sie kontrollieren ihre eigenen Ressourcen und Volkswirtschaften und betreiben dennoch mit ihren EU-Nachbarn Handel , da sie wissen , dass sie ihre Netze auch andernorts auswerfen können , wenn das ganze Projekt durch die EU in Vergessenheit gerät . Nad kontrollivad oma vahendeid ja majandust , kuid kauplevad siiski oma Euroopa Liidu liikmetest naabritega , teades samas , et nad saavad lasta oma võrgud vette mujal , kui EL peaks kogu oma projektiga rappa jooksma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
andernorts	(in ca. 25% aller Fälle)	muualla Unsere Errungenschaften in der EU sind auch andernorts relevant , und wir sollten sie verteidigen . Das ist Ihre Aufgabe , Herr Lamy . EU : n saavutuksilla on suuri merkitys muualla , ja meidän pitäisi puolustaa niitä - se on teidän tehtävänne , arvoisa komission jäsen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
andernorts	(in ca. 28% aller Fälle)	αλλού Ihre Wirtschaftssysteme gehen entweder an Tausenden Einschnitten zugrunde oder werden gerettet - auf Kosten der Steuerzahler in Großbritannien und andernorts . Οι οικονομίες τους είτε θα πεθάνουν από χίλιες πληγές είτε θα διασωθούν , προς καταστροφή των φορολογουμένων στη Βρετανία και αλλού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
andernorts	(in ca. 58% aller Fälle)	altrove Die Leute fahren französische , italienische oder deutsche Autos , Autos , die in Spanien oder Großbritannien hergestellt und andernorts montiert werden , und wir müssen natürlich länderübergreifende Rechtsvorschriften haben , um die höchstmöglichen Standards zu unterstützen . Le persone guidano automobili francesi , italiane o tedesche , automobili prodotte in Spagna o in Gran Bretagna e assemblate altrove e , certo , dobbiamo disporre di una normativa transnazionale al fine di appoggiare i più elevati standard possibili .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
andernorts	(in ca. 31% aller Fälle)	elders Ich habe zudem einige Anreizmaßnahmen angekündigt , damit Angehörige der Gesundheitsberufe , die in Europa oder andernorts leben und arbeiten , in ihre Heimat zurückzukehren . Ik heb tevens een aantal maatregelen aangekondigd om de in Europa of elders woonachtige zorgwerkers die deel uitmaken van de diaspora ertoe te bewegen terug te keren naar hun land .
und andernorts	(in ca. 75% aller Fälle)	en elders

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
andernorts nachgeahmt	(in ca. 100% aller Fälle)	imitat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
andernorts	(in ca. 15% aller Fälle)	håll Im Nordosten haben 90 % bei der einzigen Gelegenheit , die sie hatten , dagegen gestimmt , und auch andernorts würde das Ergebnis derartig ausfallen . 90 procent röstade nej i nordost vid det enda tillfälle de hade , och de kommer även att göra det på andra håll .
andernorts	(in ca. 12% aller Fälle)	andra håll

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
andernorts	(in ca. 39% aller Fälle)	inde Wir erfahren solche Beispiele schon andernorts . Takéto príklady nás už trápia inde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
andernorts	(in ca. 44% aller Fälle)	drugod Es müssen mehr Anstrengungen unternommen werden , um vermehrt über Berufsaussichten an der Küste oder andernorts zu informieren . Bolj si moramo prizadevati za širjenje informacij o možnostih za poklic , bodisi na obali ali drugod .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
andernorts	(in ca. 58% aller Fälle)	jinde Ich bin der Letzte , der nicht die umfangreiche Arbeit anerkennen würde , die in diesem Haus und andernorts bei der Erarbeitung dieses Vorschlags und dieses Berichts geleistet wurde , und ich finde es sehr bedauerlich , dass das Endergebnis dem nicht gerecht wird . Jako první uznávám tvrdou práci , jež byla vykonána v této sněmovně , ale i jinde na tomto návrhu a této zprávě , a k mé velké lítosti ji konečný výsledek neospravedlňuje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
andernorts	(in ca. 67% aller Fälle)	máshol Europa muss jetzt unbedingt in Gang kommen und dieser Idee , die einige von uns , viele von uns hier im Europäischen Parlament und andernorts jahrelang verteidigt haben , Substanz verleihen . Nämlich der Idee der Einführung eines Europäischen Zivilen Friedenskorps , von Grün - oder Weißhelmen - die Farbe ist von geringer Bedeutung - Menschen , Ressourcen und gemeinsamen Strategien . Európának mindenképpen lendületet kell vennie , és meg kell valósítania ezt a gondolatot , amelyet néhányunk , sokan közülünk évekig védett itt az Európai Parlamentben és máshol , nevezetesen egy európai civil bevetési hadtest , zöld - vagy fehérsisakosok - a szín vajmi keveset számít - , emberekkel , forrásokkal és közös stratégiákkal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen