Unterernährung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterernährung	(in ca. 66% aller Fälle)	недохранване Der kleine Junge war an seinem Lebensende angelangt , er starb an Unterernährung in den Armen seiner Mutter im " Divine Providence Hospital " im Zentrum Luandas , in der Nähe des Ortes , an dem wir unsere Arbeit durchgeführt haben und in der Nähe des Stadions , das für die Weltmeisterschaft in Afrika erbaut wurde ; mit anderen Worten , er war vom Überfluss umgeben . Момченцето беше на края на жизнените си сили , то умираше поради недохранване в ръцете на майка си в болницата " Дивайн Провидънс " [ Divine Providence ] в центъра на Луанда , близо до мястото , където работехме , и близо до стадиона , който се строеше за Купата на африканските нации , с други думи , то беше заобиколено от изобилие .
Unterernährung	(in ca. 30% aller Fälle)	недохранването Allerdings stelle ich auch fest , dass Indien nach wie vor weit von der Erreichung der meisten Millenniums-Entwicklungsziele entfernt ist , insbesondere im Hinblick auf die Kindersterblichkeit , die Gesundheit der Mütter , die Unterernährung bei Kindern und den Kampf gegen Malaria , Tuberkulose und HIV/AIDS . Въпреки това обаче ще отбележа , че Индия все още изостава по отношение на голяма част от Целите на хилядолетието за развитие , като детската смъртност , здравословното състояние на майките , недохранването при децата и ограничаването на случаите на малария , туберкулоза и ХИВ / СПИН .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterernährung	(in ca. 54% aller Fälle)	fejlernæring Das war jedoch kein Einzelfall : immer noch sterben in Luanda tagtäglich Kinder aufgrund von Unterernährung an Hunger in den Armen ihrer jungen Mütter , die nichts über Ernährung gelernt haben und die häufig sich selbst überlassen sind . Men dette var ikke et enestående tilfælde . Hver dag i Luanda dør børn stadig af sult og fejlernæring i armene på deres unge mødre , der ikke har lært noget om ernæring , og som ofte må klare sig selv .
Unterernährung	(in ca. 39% aller Fälle)	underernæring Underernæring Die absolute Armut bringt täglich wahre Katastrophen hervor , unter anderem in Form von Unterernährung , chronischem Analphabetentum , hoher Kindersterblichkeit , Aids . Total fattigdom er årsag til daglige katastrofer i form af underernæring , kronisk analfabetisme , høj børnedødelighed , aids osv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterernährung	(in ca. 94% aller Fälle)	malnutrition Malnutrition Behinderungen wie Blindheit können aber auch durch Unterernährung und Vitaminmangel hervorgerufen werden . Other disabilities arise out of malnutrition , for example blindness , and vitamin deficiency .
Unterernährung	(in ca. 2% aller Fälle)	malnutrition .
Unterernährung .	(in ca. 82% aller Fälle)	malnutrition .
Unterernährung bedeutet Krankheit und Behinderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Malnutrition means disease and disability

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unterernährung kommt allmählich auf	(in ca. 61% aller Fälle)	Levima on hakanud alatoitlus
Unterernährung kommt allmählich auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Levima on hakanud alatoitlus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterernährung	(in ca. 39% aller Fälle)	aliravitsemuksesta 30 Millionen Menschen verhungern und 800 Millionen leiden an ständiger Unterernährung - nicht als Folge unvermeidbarer Katastrophen , sondern weil der Hunger zu einer politischen Waffe im Kampf um die Aufmerksamkeit der Medien geworden ist . 30 miljoonaa ihmistä kuolee nälkään , ja 800 miljoonaa kärsii jatkuvasta aliravitsemuksesta - ei väistämättömien katastrofien seurauksena vaan pikemminkin siksi , että nälänhädästä on tullut poliittinen ase , jonka avulla saadaan kiinnitettyä tiedotusvälineiden huomio .
Unterernährung	(in ca. 15% aller Fälle)	aliravitsemus Aliravitsemus Kinder sterben vor Hunger , und die Unterernährung hat solche Ausmaße angenommen , daß die Gefahr des Kannibalismus besteht . Lapsia kuolee nälkään ja aliravitsemus on saavuttanut sellaiset mittasuhteet , että ihmissyönti on todellinen uhkatekijä .
Unterernährung	(in ca. 10% aller Fälle)	aliravitsemuksen Herr Kommissar ! Sowohl die Europäische Union als auch der ASEAN verfügen über ein großes Potenzial , so dass sie Maßnahmen ergreifen können , um sich globalen Herausforderungen wie der Klimaveränderung , der Energiesicherheit oder dem Kampf gegen Terrorismus , Armut und Unterernährung von Millionen Menschen in Asien zu stellen . ( PL ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , sekä Euroopan unionilla että ASEANilla on huomattavaa potentiaalia , jonka ansiosta ne voivat ryhtyä toimiin ja tarttua ilmastonmuutoksen , energiaturvallisuuden , terrorismin torjunnan sekä miljoonien aasialaisten köyhyyden ja aliravitsemuksen torjunnan kaltaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin .
Unterernährung	(in ca. 7% aller Fälle)	aliravitsemuksesta .
an Unterernährung	(in ca. 56% aller Fälle)	aliravitsemuksesta
Unterernährung bedeutet Krankheit und Behinderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aliravitsemus aiheuttaa sairauksia ja työkyvyttömyyttä
In Nordkorea herrscht extreme Unterernährung	(in ca. 94% aller Fälle)	Pohjois-Koreassa vallitsee ankara vajaaravitsemus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterernährung	(in ca. 92% aller Fälle)	malnutrition Die Beseitigung des Hungers und die Gewährleistung der Ernährungssicherheit sind unabdingbare Voraussetzungen der Entwicklung , einer Entwicklung , die die Unterernährung verhindert . L'éradication de la faim et la garantie de la sécurité alimentaire sont des conditions sine qua non pour le développement , développement que la malnutrition entrave .
Unterernährung	(in ca. 4% aller Fälle)	la malnutrition

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterernährung	(in ca. 62% aller Fälle)	υποσιτισμό Muß man in dieser Hinsicht nicht den Aufruf der karitativen Organisationen vernehmen , die einen Schwerpunkt auf , ich zitiere : " Armut und Unterernährung in der Gemeinschaft und Rückgang der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft " , legen , eine Hilfe , die in ihren Augen 230 Millionen ECU betragen müßte , um die Bedürfnisse der Mittellosen zu befriedigen . Για τον λόγο αυτό , μήπως πρέπει να εισακούσουμε την έκκληση των φιλανθρωπικών οργανώσεων οι οποίες τονίζουν " τη φτώχεια και τον υποσιτισμό εντός της Ένωσης και τη μείωση της επισιτιστικής βοήθειας της Ένωσης » , μια βοήθεια που θα έπρεπε , στα μάτια τους , να αγγίξει τα 230 εκατομμύρια ECU ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες των στερημένων ατόμων .
Unterernährung	(in ca. 19% aller Fälle)	υποσιτισμού In Wirklichkeit handelt es sich bei den meisten dieser Krankheiten um Erkrankungen aufgrund von Armut oder gar Unterernährung . Στην πραγματικότητα , η πλειοψηφία αυτών των ασθενειών είναι ασθένειες της φτώχειας και μάλιστα του υποσιτισμού .
an Unterernährung	(in ca. 78% aller Fälle)	από υποσιτισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterernährung	(in ca. 81% aller Fälle)	malnutrizione Ich denke hier zum Beispiel an das Kapitel zur Ernährungssicherheit , welches äußerst viel versprechend ist , vor allem dort , wo es heißt , dass ' die Bekämpfung der Armut und der unsicheren Ernährungssituation bei den strukturellen Ursachen ansetzen muss , die zur Verarmung der Bevölkerung führen ' , wobei die Verarmung häufig die Ursache für Unterernährung , in den schlimmsten Fällen sogar für Hungersnot ist . Penso , per esempio , al capitolo dedicato alla sicurezza alimentare , che è estremamente promettente ; in particolare , nel punto in cui afferma che ' la lotta contro la povertà e l'insicurezza alimentare debba affrontare le cause strutturali all ' origine dell ' impoverimento delle popolazioni ? , impoverimento che è spesso causa di malnutrizione , o addirittura , nel peggiore dei casi , di carestie .
Unterernährung	(in ca. 10% aller Fälle)	denutrizione Hunger und Unterernährung , gegen die wir uns hier auflehnen , sind nicht darauf zurückzuführen , dass die Erde unfähig wäre , ihre Bewohner zu ernähren , sondern sie sind das Ergebnis spezieller politischer Situationen , wenn nicht bestimmter internationaler Politiken , an denen auch wir einen Teil Verantwortung tragen . La fame e la denutrizione contro cui stiamo protestando in quest ' Aula non dipendono dall ' incapacità della Terra di nutrire i propri abitanti , quanto piuttosto da talune situazioni politiche precise e persino da un certo numero di politiche internazionali di cui siamo in parte responsabili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterernährung	(in ca. 32% aller Fälle)	uzturs Allerdings stelle ich auch fest , dass Indien nach wie vor weit von der Erreichung der meisten Millenniums-Entwicklungsziele entfernt ist , insbesondere im Hinblick auf die Kindersterblichkeit , die Gesundheit der Mütter , die Unterernährung bei Kindern und den Kampf gegen Malaria , Tuberkulose und HIV/AIDS . Tomēr es arī atzīmēju , ka Indija vēl joprojām atpaliek no daudziem Tūkstošgades attīstības mērķiem ( TAM ) , piemēram , tādiem kā jaundzimušo mirstība , mātes veselība , bērnu nepietiekams uzturs un malārijas , tuberkulozes un HIV/AIDS apkarošana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unterernährung	(in ca. 29% aller Fälle)	prastos mitybos
Unterernährung kommt allmählich	(in ca. 83% aller Fälle)	Daugėja nepakankamos mitybos atvejų
Unterernährung kommt allmählich auf	(in ca. 93% aller Fälle)	Daugėja nepakankamos mitybos atvejų
Unterernährung kommt allmählich auf .	(in ca. 99% aller Fälle)	Daugėja nepakankamos mitybos atvejų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterernährung	(in ca. 97% aller Fälle)	ondervoeding Ondervoeding Es ist ein schrecklicher Gedanke , dass bereits vor Ausbruch der aktuellen Ernährungskrise ungefähr eine Milliarde Menschen weltweit unter chronischem Hunger und Unterernährung litten . Het is vreselijk te beseffen dat al voor de problemen van de huidige voedselcrisis ongeveer één miljard mensen aan chronische honger en ondervoeding leden .
Unterernährung und	(in ca. 91% aller Fälle)	ondervoeding en
an Unterernährung	(in ca. 85% aller Fälle)	aan ondervoeding
Unterernährung .	(in ca. 60% aller Fälle)	ondervoeding .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterernährung	(in ca. 53% aller Fälle)	niedożywienia Niemand kann diesem globalen Problem gegenüber gleichgültig bleiben , wenn sie wissen , dass 40 Millionen Menschen jedes Jahr verhungern und alle sechs Sekunden ein Kind an Unterernährung stirbt . Nikt nie może pozostać obojętny na ten globalny problem wiedząc , że co roku 40 milionów osób umiera z głodu i że z niedożywienia co sześć sekund umiera jedno dziecko .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterernährung	(in ca. 75% aller Fälle)	subnutrição In Nordkorea herrscht extreme Unterernährung . Existe um grave problema de subnutrição na Coreia do Norte .
Unterernährung	(in ca. 10% aller Fälle)	malnutrição Der Tourismus ist fast völlig zum Stillstand gekommen , die Einstellung ausländischer Hilfe hat direkte Auswirkungen auf die öffentlichen Investitionen , und überlastete und schlecht ausgestattete Krankenhäuser mühen sich ab , nicht nur die üblichen , durch schlechte sanitäre Verhältnisse , Unterernährung und Krankheiten verursachten Probleme zu bewältigen , sondern müssen jetzt auch noch die Opfer der Gewalt auf den Straßen behandeln , einer Gewalt , die auch Prügel und sogar Tötungen durch die Regierungstruppen umfasst . O turismo quase parou , a suspensão da ajuda externa está a ter um efeito directo no investimento público , e os hospitais superlotados e subequipados estão a tentar vencer as dificuldades , devidas não só aos problemas sanitários , de malnutrição e de doença , mas também , agora , das vítimas da crescente violência nas ruas , incluindo os espancamentos e mesmo as mortes infligidas pelas forças governamentais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterernährung	(in ca. 61% aller Fälle)	malnutriţie Mehr als eine Milliarde Menschen leiden an Unterernährung und 40 Millionen Männer , Frauen und Kinder sterben jedes Jahr an Hunger . Peste un miliard de oameni suferă de malnutriţie şi 40 de milioane de bărbaţi , femei şi copii mor din cauza foamei în fiecare an .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterernährung	(in ca. 83% aller Fälle)	undernäring Undernäring Das Ziel aller Projekte besteht darin , die Unterernährung von Kindern unter fünf Jahren zu bekämpfen und die Gesundheitsversorgung von Frauen , insbesondere stillenden Müttern und Schwangeren , zu überwachen . Alla har som mål att behandla undernäring bland barn under 5 år , liksom att övervaka kvinnors hälsotillstånd , särskilt ammande mödrar och gravida kvinnor .
Unterernährung	(in ca. 5% aller Fälle)	undernäringen Undernäringen Wir müssen das Ausmaß der Unterernährung , das die Unterernährung in einigen schwarzafrikanischen Ländern , wie dem Niger zum Beispiel , noch übersteigt , und die Menschenrechtsverletzungen , die von Frau Andrikiengerade angesprochen wurden , in einem Land bekämpfen , das weltweit an elfter Stelle was die Häufigkeit von Exekutionen , einschließlich der von Kindern , liegt . Vi måste bekämpa undernäringen , som är högre än i vissa afrikanska länder söder om Sahara , t.ex . Niger , och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna som Laima Liucija Andrikienjust nämnt , i ett land som ligger på plats 11 på listan över de länder i världen som utför flest avrättningar , även av barn .
Unterernährung	(in ca. 3% aller Fälle)	undernärda Der Grund ist , dass in den europäischen Ländern nicht genügend Milch für den Eigenbedarf und den Export produziert wird , was zu einer Unterernährung der Kinder aus ärmeren Familien führt und die Exportchancen der Mitgliedstaaten verringert . Jag gjorde det på grund av bristen på mjölk för inhemsk konsumtion och för export till andra EU-länder , eftersom mjölkbristen innebär att barn i fattiga familjer blir undernärda och medlemsstaternas exportmöjligheter begränsas .
Unterernährung .	(in ca. 100% aller Fälle)	undernäring .
Unterernährung kommt allmählich auf .	(in ca. 81% aller Fälle)	Undernäringen breder ut sig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterernährung	(in ca. 27% aller Fälle)	podvýživou Mehr als eine Milliarde Menschen leiden an Unterernährung und 40 Millionen Männer , Frauen und Kinder sterben jedes Jahr an Hunger . Viac ako miliarda ľudí trpí podvýživou a každý rok zomiera od hladu 40 miliónov mužov , žien a detí .
Unterernährung	(in ca. 26% aller Fälle)	podvýživy Angesichts ihrer bereits bestehenden Unterernährung , des Trinkwassermangels , der drohenden Krankheiten und fehlender Hilfe werden diese Kinder nicht lange überleben : Entweder wir greifen sofort ein oder aber wir werden objektiv dafür verantwortlich sein , nicht genug getan zu haben ! Tieto deti neprežijú z dôvodu podvýživy , ktorá je už prítomná , nedostatku pitnej vody , širokému rozsahu chorôb a nedostatku pomoci : buď zasiahneme okamžite , alebo budeme úplne a priamo zodpovední za to , že sme nekonali dostatočne !
Unterernährung	(in ca. 26% aller Fälle)	podvýživa Unterernährung kommt allmählich auf . Začína sa vyskytovať podvýživa .
Unterernährung kommt allmählich auf	(in ca. 70% aller Fälle)	Začína sa vyskytovať podvýživa
Unterernährung kommt allmählich auf	(in ca. 27% aller Fälle)	Začína sa vyskytovať podvýživa .
Unterernährung kommt allmählich auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Začína sa vyskytovať podvýživa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterernährung	(in ca. 47% aller Fälle)	podhranjenost Podhranjenost " Ärzte ohne Grenzen " weist auf die Schwierigkeiten der humanitären Helfer hin , aufgrund der anhaltenden Kämpfe Zugang zur Zivilbevölkerung zu bekommen , und bezeichnet Unterernährung als eine weitere Form der extremen Gefährdung der Bevölkerung in Nord-Kivu . Zdravniki brez meja/M édecins Sans Frontičres ( MSF ) opozarjajo na težave humanitarnih delavcev pri pridobivanju dostopa do civilnega prebivalstva zaradi stalnih bojev in izpostavljajo podhranjenost kot še eno veliko nevarnost za prebivalce Severnega Kivuja .
Unterernährung	(in ca. 47% aller Fälle)	podhranjenosti 30 000 Kinder leiden an akuter Unterernährung . Trideset tisoč otrok še vedno trpi zaradi akutne podhranjenosti .
Unterernährung kommt allmählich auf	(in ca. 91% aller Fälle)	Podhranjenost je postala resna težava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterernährung	(in ca. 55% aller Fälle)	malnutrición Wir sind der Ansicht , dass der Gipfel von Rom zu einem Erfolg werden muss , der die Millenniumsziele neu belebt , zu denen die Halbierung des Hungers und der Unterernährung in der Welt bis zum Jahre 2015 zählt , ein Ziel , bei dem wir in Verzug sind , da sich , wie bereits gesagt wurde , die Zahl der betroffenen Personen pro Jahr um 6 Millionen verringert , während es 22 Millionen sein müssten . Creemos que la Cumbre de Roma debe ser un éxito que revitalice los objetivos del milenio , entre los que se cuentan la reducción a la mitad del hambre y de la malnutrición , en 2015 , objetivo sobre el que llevamos retraso , pues , como ya se ha dicho , se está reduciendo a un ritmo de 6 millones de personas cuando sería necesario que disminuyera a razón de 22 millones al año .
Unterernährung	(in ca. 36% aller Fälle)	desnutrición Ein Jahrzehnt des Hungers und der Unterernährung hat zu Krankheit , Angst , sozialen Spannungen und Bürgerkriegen in vielen armen Ländern geführt . Una década de hambruna y desnutrición ha desatado enfermedades , temores , tensiones sociales y guerras civiles en muchos países pobres .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterernährung	(in ca. 62% aller Fälle)	podvýživy Der kleine Junge war an seinem Lebensende angelangt , er starb an Unterernährung in den Armen seiner Mutter im " Divine Providence Hospital " im Zentrum Luandas , in der Nähe des Ortes , an dem wir unsere Arbeit durchgeführt haben und in der Nähe des Stadions , das für die Weltmeisterschaft in Afrika erbaut wurde ; mit anderen Worten , er war vom Überfluss umgeben . Tento chlapeček byl u konce svého života , umíral v důsledku podvýživy v náruči své matky v Nemocnici božské prozřetelnosti v centru Luandy , blízko místa , kde jsme pracovali , a blízko stadionu , který se zrovna stavěl pro Africký pohár , jinými slovy , byl obklopen hojností .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen