Bündelung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bündelung	(in ca. 35% aller Fälle)	синхронизирането Ich hoffe , dass eine Bündelung unserer Anstrengungen auf diesen strategischen Gebieten für beide Parteien von Nutzen sein wird . Надявам се , че синхронизирането на усилията в тези стратегически области ще е от полза и за двете страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bündelung	(in ca. 22% aller Fälle)	forslagspakke Bündelung bedeutet auch , endlich den Mut zu haben zu sagen , was wir nicht wollen . Das haben wir nicht geschafft . En forslagspakke betyder også omsider at have mod til at sige , hvad vi ikke ønsker . Det er ikke lykkedes os .
Bündelung	(in ca. 21% aller Fälle)	sammenlægge Ich hoffe daher , dass der Rat und die Mitgliedstaaten diese neue Grundlage zur Bündelung ihrer Arbeit prüfen werden . Derfor håber jeg , at Rådet og medlemsstaterne vil overveje dette nye grundlag for at sammenlægge deres arbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bündelung	(in ca. 29% aller Fälle)	pooling Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Die Koordinierung bzw . Bündelung der europäischen Forschungsaktivitäten darf nicht dazu führen , dass die Konkurrenz zwischen den Forschungseinrichtungen wegfällt . Mr President , ladies and gentlemen , the coordination and pooling of European research efforts must not lead to the demise of competition between research establishments .
Bündelung	(in ca. 23% aller Fälle)	bundling Auf anderen Gebieten , in denen der Erfolg weniger von einer Bündelung der Kräfte abhängt , kann es sich als nützlich erweisen , als Gegengewicht den Regierungen , den örtlichen Behörden und den Bürgern selbst mehr Spielraum zu lassen , um eigene Lösungen zu finden , sei es auf nationaler oder regionaler Ebene . In other areas , where success is less dependent on the bundling of powers , it may prove useful , by way of counterweight , to leave more room for governments , local authorities and the citizens themselves to find their own solutions either at national level or at regional level .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bündelung	(in ca. 30% aller Fälle)	bundeling Auf anderen Gebieten , in denen der Erfolg weniger von einer Bündelung der Kräfte abhängt , kann es sich als nützlich erweisen , als Gegengewicht den Regierungen , den örtlichen Behörden und den Bürgern selbst mehr Spielraum zu lassen , um eigene Lösungen zu finden , sei es auf nationaler oder regionaler Ebene . Op andere gebieden , waar succes minder afhankelijk is van de bundeling van krachten , kan het , als tegenwicht , zin hebben meer ruimte te laten aan regeringen , lagere overheden en de burgers zelf om hun eigen oplossingen te zoeken - in nationaal verband of in de regio 's .
Bündelung	(in ca. 20% aller Fälle)	bundelen Wir sind davon überzeugt , dass die Methode gemeinsamer Forschungsprojekte besonders wichtig ist , da diese eine wesentliche Anforderung erfüllen : nämlich die Bündelung von Anstrengungen und Mitteln sowie die Aufhebung dieser Aufgliederungen und Duplizierungen , und Bildung einer kritischen Gruppe , die zufriedenstellende Ergebnisse bei dieser Art Forschung vorlegen kann . Vanuit methodologisch oogpunt vinden wij de gezamenlijke onderzoeksprojecten zeer belangrijk , omdat zij beantwoorden aan een fundamentele behoefte , namelijk het bundelen van inspanningen en middelen en het voorkomen van fragmentatie en duplicatie . Op die manier kan voldoende kritische massa worden gecreëerd om tot bevredigende resultaten te komen uit dit soort onderzoek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wo ist denn unsere Bündelung	(in ca. 100% aller Fälle)	Onde está a nossa solidariedade

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wo ist denn unsere Bündelung	(in ca. 100% aller Fälle)	Var är koncentrationen nu då

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bündelung	(in ca. 36% aller Fälle)	spájanie Angesichts der aktuellen finanziellen Schwierigkeiten ist die Bündelung unserer Ressourcen nicht nur politisch wünschenswert , sondern von grundlegender Bedeutung . Vzhľadom na súčasné finančné problémy je spájanie zdrojov nielen politicky vhodné , ale aj nevyhnutné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen