subventioniert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
subventioniert	(in ca. 79% aller Fälle)	субсидирани Können diese Maßnahmen , die sich auf die Arbeitnehmer beziehen , gleichzeitig mit dem Unternehmen subventioniert werden ? Могат ли тези мерки , свързани с работниците , да бъдат субсидирани едновременно с предприятието ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
subventioniert	(in ca. 18% aller Fälle)	subsidieret Ist es wirklich vertretbar , dass die EU das Geld der europäischen Steuerzahler für Werbekampagnen verwendet , um ihre Bürger davon zu überzeugen , dass sie die Waren kaufen sollten , die sie bereits subventioniert haben ? Er det virkelig rimeligt , at EU bruger europæiske skatteyderes penge til reklamekampagner , der skal overbevise de samme borgere om , at de skal købe varer , som de allerede har subsidieret ?
subventioniert	(in ca. 16% aller Fälle)	subsidieres Mit der Aufnahme des polluter pays principle , des Nutzer - und Verursacherprinzips für alle Verkehrsträger , gibt der Bericht auch in der Debatte um die Eurovignette eine klare Botschaft ab : Der stark umweltschädliche LKW-Verkehr darf nicht länger subventioniert , die externen Kosten müssen vollständig internalisiert werden . Betænkningen accepterer princippet om , at brugeren og forureneren betaler , for alle transportmidler , og den sender dermed også et klart budskab i debatten om eurovignetten . Transport med stærkt forurenende lastbiler bør ikke længe subsidieres , og de eksterne omkostninger skal internaliseres fuldstændigt .
Sie wird nicht subventioniert	(in ca. 95% aller Fälle)	Den er ikke subsidieret
Sie wird nicht subventioniert .	(in ca. 91% aller Fälle)	Den er ikke subsidieret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
subventioniert	(in ca. 61% aller Fälle)	subsidised Nichtsdestotrotz wird der Goldabbau unter Verwendung von Zyanid-Lösungsmitteln nicht nur fortgesetzt und ist auf europäischer Ebene nicht nur nicht verboten ; im Gegenteil , die betreffenden Investitionen werden von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union subventioniert . Nonetheless , not only does gold mining involving the use of cyanide solvents continue , not only is it not banned at European level ; on the contrary , the investments in question are subsidised by the Member States and the European Union .
subventioniert	(in ca. 7% aller Fälle)	subsidized Die europäischen Institutionen müssen am Jahresende in gesonderten Unterlagen , die der Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung gestellt werden , folgendes veröffentlichen : eine ausführliche Liste der durchgeführten Informationsaktionen , mit Angabe der Themen und der Kosten ; eine ausführliche Liste der Organisationen , die für Aktionen in den Bereichen Information , Kommunikation und Bildung subventioniert wurden , oder der Organisationen , die Subventionen erhielten , die diesem Zweck dienen könnten ; eine ausführliche Liste der Experten , die in irgendeiner Weise Entgelt erhalten und an Informationskampagnen beteiligt sind , sofern sie nicht offiziell EU-Bedienstete sind . At the end of each year the European institutions must publish the following , in separate documents made available to the public at no cost : an exhaustive list of the information campaigns which have been carried out , including their references and costs ; an exhaustive list of the organizations which have been subsidized for the purposes of information , communication or education campaigns , or who have received funding which could be used for this purpose ; an exhaustive list of experts who are remunerated in various ways and are involved in information campaigns where they do not appear officially as salaried staff of the European institutions .
subventioniert	(in ca. 6% aller Fälle)	subsidised .
subventioniert werden	(in ca. 51% aller Fälle)	be subsidised
Sie wird nicht subventioniert	(in ca. 100% aller Fälle)	It is not subsidised
Sie wird nicht subventioniert .	(in ca. 54% aller Fälle)	It is not subsidised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sie wird nicht subventioniert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sitä ei siis tueta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
subventioniert	(in ca. 30% aller Fälle)	subventionné Ich finde den Hinweis sehr informativ , daß die Argumente für die Dezentralisierung des Wahlverfahrens in Frankreich in einem Bericht mit Datum vom Juni 1996 entwickelt wurden , bei dessen Ausarbeitung das Mouvement européen - France federführend war . Das Mouvement wird , wie jeder weiß oder wissen sollte , von der Kommission stark subventioniert und vertritt liebenswürdigerweise deren nicht direkt rühmlichen Konzepte . Je trouve très instructif de rappeler que les arguments favorables à la régionalisation du mode de scrutin ont été développés en France par un rapport daté de juin 1996 , préparé sous l'égide du « Mouvement européen-France » , lequel est , comme chacun sait , ou devrait savoir , lourdement subventionné par la Commission dont il relaye complaisamment les idées non directement avouables .
subventioniert	(in ca. 28% aller Fälle)	subventionnée Die Verwendung von Öl wird in einigen Entwicklungsländern subventioniert , so dass Öl zu niedrigeren Preisen als auf dem Weltmarkt erhältlich ist , während Haushaltsressourcen auch dazu verwendet werden , die Nutzung von Strom zu fördern . La consommation de pétrole est subventionnée dans un certain nombre de pays en développement , où le pétrole est vendu à des prix inférieurs à ceux du marché international , tandis que les ressources budgétaires sont également utilisées pour soutenir la consommation d'électricité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
subventioniert	(in ca. 55% aller Fälle)	επιδοτείται Ich bin erst vor kurzem von einem Besuch auf Zypern , einem der Beitrittsländer , zurückgekehrt . Dort ist der Verbrauch von Kraftstoff mit keinerlei Mineralölsteuer belegt , nein , Benzin wird dort sogar subventioniert . Μόλις επέστρεψα από μια επίσκεψη στην Κύπρο - μία από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες - όπου είδα ότι , όχι μόνο δεν υπάρχει τέλος καυσίμου για τη χρήση βενζίνης , αλλά ότι το πετρέλαιο ουσιαστικά επιδοτείται .
Sie wird nicht subventioniert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν επιδοτείται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
subventioniert	(in ca. 32% aller Fälle)	sovvenzionato Das palästinensische Bildungswesen wird seit dem Osloer Abkommen von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten umfassend subventioniert . Il sistema scolastico palestinese , dagli accordi di Oslo , è ampiamente sovvenzionato dall ' Unione europea e dagli Stati membri .
Sie wird nicht subventioniert	(in ca. 100% aller Fälle)	Non beneficia di sovvenzioni
Sie wird nicht subventioniert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non beneficia di sovvenzioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
subventioniert	(in ca. 69% aller Fälle)	gesubsidieerd Sektoren , die sich schlecht entwickelt haben , müssen ebenfalls subventioniert werden . Sectoren die slecht hebben gepresteerd , moeten ook worden gesubsidieerd .
subventioniert	(in ca. 17% aller Fälle)	subsidieert Die EU subventioniert z. B. Tomaten in Dosen , und auf diese Weise werden südafrikanische Tomaten in ihrem eigenen Markt vollständig verdrängt - mit zunehmender Arbeitslosigkeit als Folge . De EU subsidieert bijvoorbeeld tomaten in blik en concurreert op deze manier de ZuidAfrikaanse tomaten uit hun eigen markt - met een stijging van de werkloosheid tot gevolg .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
subventioniert	(in ca. 42% aller Fälle)	subsidiada Im Grunde genommen sollten Kraftstoffe , die Fahrzeuge verbrauchen , nicht vom Fiskus subventioniert werden . Na verdade , a utilização de combustível para automóveis não deveria ser subsidiada pelas administrações fiscais .
Sie wird nicht subventioniert .	(in ca. 93% aller Fälle)	E não é subsidiada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
subventioniert	(in ca. 76% aller Fälle)	subvenţionate Nichtsdestotrotz wird der Goldabbau unter Verwendung von Zyanid-Lösungsmitteln nicht nur fortgesetzt und ist auf europäischer Ebene nicht nur nicht verboten ; im Gegenteil , die betreffenden Investitionen werden von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union subventioniert . Cu toate acestea , nu numai că mineritul aurului pe bază de solvenţi din cianură continuă , nu numai că nu este interzis la nivel european ; dimpotrivă , investiţiile respective sunt subvenţionate de către statele membre şi Uniunea Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
subventioniert	(in ca. 35% aller Fälle)	subventionerar Es ist ausgesprochen inkonsequent , dass einerseits der Tabakanbau in der EU subventioniert wird und andererseits Maßnahmen und Kampagnen zur Gesundheitsförderung durchführt werden . Det är också otroligt inkonsekvent att man i EU å ena sidan subventionerar tobaksodling samtidigt som man verkar för hälsofrämjande kampanjer och åtgärder .
subventioniert	(in ca. 30% aller Fälle)	subventioneras Es gelten aber gleiche Bedingungen für alle , und die Kernenergie kann fairerweise nicht subventioniert werden . Men det är en jämn spelplan , rätt är rätt , och kärnkraftsindustrin får inte subventioneras .
subventioniert	(in ca. 8% aller Fälle)	subventionerat Sie wird nicht subventioniert . Det är inte subventionerat .
Sie wird nicht subventioniert	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är inte subventionerat
Sie wird nicht subventioniert .	(in ca. 51% aller Fälle)	Det är inte subventionerat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
subventioniert	(in ca. 20% aller Fälle)	dotuje Seine Herstellung wird von der EU unterstützt und subventioniert . EÚ jeho výrobu podporuje a dotuje .
subventioniert	(in ca. 17% aller Fälle)	dotovať Der Ölpreis ist hoch und wird es wohl auch bleiben , und die Energiepreise für Verbraucher werden noch weiter steigen , damit die erneuerbaren Energien subventioniert werden können . Cena ropy je vysoká a veľmi pravdepodobne na tejto vysokej úrovni aj zostane , no cena energií pre spotrebiteľov bude ešte vyššia , aby bolo možné dotovať obnoviteľné energie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
subventioniert	(in ca. 63% aller Fälle)	subvencionira ( NL ) Es ist schwer zu sagen , was absurder ist , dass die Europäische Union den Tabakanbau subventioniert oder dass Europa diese Beihilfen teilweise wieder in einen Fonds steckt , der vom Tabakrauchen abhalten soll . ( NL ) Težko je reči , ali je bolj nesmiselno , da Evropska unija subvencionira pridelavo tobaka , ali da Evropa potem uporabi del subvencij za sklad , ki preprečuje kajenje tobaka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
subventioniert	(in ca. 21% aller Fälle)	subvencionados Was das bedeutet , ist bekannt : die Beteiligung von nicht demokratisch legitimierten Personen oder Organisationen , die nach undurchsichtigen Kriterien ausgewählt und oftmals großzügig von der Europäischen Kommission subventioniert werden . Sabemos lo que esto significa : la intervención en el debate de personas u organismos que carecen de legitimidad democrática , elegidos según criterios oscuros , y a menudo ampliamente subvencionados por la Comisión Europea .
subventioniert	(in ca. 18% aller Fälle)	subvencionando Mit der Aufnahme des polluter pays principle , des Nutzer - und Verursacherprinzips für alle Verkehrsträger , gibt der Bericht auch in der Debatte um die Eurovignette eine klare Botschaft ab : Der stark umweltschädliche LKW-Verkehr darf nicht länger subventioniert , die externen Kosten müssen vollständig internalisiert werden . Con la aceptación - para todas las modalidades de transporte - de los principios de que el usuario paga y el que contamina paga , el informe también envía un mensaje claro para el debate sobre la euroviñeta : no se debe seguir subvencionando el transporte en camiones muy contaminantes , y es necesario internalizar por completo los costes externos .
subventioniert	(in ca. 17% aller Fälle)	subvenciona Die EU subventioniert das Absetzen von B-Zucker-Überschüssen auf Märkten in Drittstaaten . La Unión Europea subvenciona la invasión de los excedentes de azúcar B en los mercados de terceros países .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen