Wertschöpfung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wertschöpfung	(in ca. 42% aller Fälle)	стойност Das Siebte Forschungsrahmenprogramm ( RP7 ) weist eine beträchtliche Wertschöpfung im Bereich der europäischen Forschung und Innovation auf . Седмата рамкова програма показва значителна добавена стойност в областта на европейските изследвания и иновации .
die Wertschöpfung der	(in ca. 67% aller Fälle)	е добавената

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wertschöpfung	(in ca. 26% aller Fälle)	merværdi Aus diesem Grund müssen die Bemühungen fortgesetzt werden , bei denen es in der Hauptsache um die Schaffung einer Umgebung geht , die für die Entwicklung der Unternehmen günstig ist , damit sie sich anpassen können und ihre Vorteile nutzen , und die Vorteile sind hier hohe Wertschöpfung , Erneuerung und Qualität . Det er derfor , at vi skal fortsætte den indsats , der hovedsagelig består i at skabe et gunstigt miljø for virksomhedernes udvikling , så de får mulighed for at tilpasse sig og benytte sig af deres stærke sider , og disse stærke sider er i den forbindelse den høje merværdi , innovation og kvalitet .
Wertschöpfung	(in ca. 14% aller Fälle)	værditilvækst Unternehmen , die nichts mit dem Fremdenverkehr zu tun haben , die Arbeitsplätze schaffen und eine hohe Wertschöpfung erzeugen , wandern auf das Festland ab , um nicht die höheren Kosten aufgrund der äußerst schwierigen Mobilität in der Lagunenstadt tragen zu müssen . De virksomheder , der ikke er knyttet til turismen , og som skaber arbejde med en høj værditilvækst , flytter over på fast grund for ikke at skulle afholde de store udgifter til den vanskelige transport i Venedigs lagune .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wertschöpfung	(in ca. 31% aller Fälle)	added value
Wertschöpfung	(in ca. 14% aller Fälle)	added Herr Präsident , vor einigen Tagen sagten wir bei einem Treffen von portugiesischen und spanischen Sozialisten in Santiago de Compostela , die Politiken der Europäischen Union müssten immer nach der Wertschöpfung beurteilt werden , die sie im Bereich des sozialen Zusammenhalts beisteuern . Mr President , at a meeting a few days ago of Portuguese and Spanish Socialists in Santiago de Compostela , we said that European Union policies must always be judged in terms of the added value they contribute in the field of social cohesion .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wertschöpfung	(in ca. 33% aller Fälle)	lisandväärtusega Erstens : Zukünftige Unterstützungspläne müssen sich auf solche Regionen konzentrieren , wo Investitionen in Energie die größte Wertschöpfung haben . Esiteks tuleb tulevastes toetuskavades pöörata põhitähelepanu nendele piirkondadele , kus investeeringud energiasse on kõige suurema lisandväärtusega .
Wertschöpfung	(in ca. 29% aller Fälle)	lisandväärtus Das ist die Wertschöpfung der Europäischen Union . See on Euroopa Liidu lisandväärtus .
die Wertschöpfung der	(in ca. 55% aller Fälle)	Liidu lisandväärtus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wertschöpfung	(in ca. 14% aller Fälle)	lisäarvoa Am dringendsten brauchen wir jedoch ein Europa der Wertschöpfung , um so globalem Missbrauch und Ungerechtigkeiten an der Quelle zu beheben . Ennen kaikkea tarvitsemme kuitenkin EU : n , joka kykenee tuottamaan lisäarvoa korjatakseen maailmanlaajuiset vääryydet niiden alkulähteillä .
Wertschöpfung	(in ca. 14% aller Fälle)	lisäarvo Erstens bin ich der Meinung , daß dieser Beitrag beträchtlich sein muß , insbesondere für Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung . Olen ensinnäkin sitä mieltä , että näiden ponnistelujen on oltava huomattavia etenkin sellaisten työpaikkojen osalta , joilla on suuri lisäarvo .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wertschöpfung	(in ca. 33% aller Fälle)	προστιθέμενη αξία
Wertschöpfung	(in ca. 15% aller Fälle)	προστιθέμενη Erstens bin ich der Meinung , daß dieser Beitrag beträchtlich sein muß , insbesondere für Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung . Κατ ' αρχάς πιστεύω ότι πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες κυρίως για τις θέσεις εργασίας με μεγάλη προστιθέμενη αξία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wertschöpfung	(in ca. 39% aller Fälle)	valore aggiunto
die Wertschöpfung der	(in ca. 100% aller Fälle)	aggiunto dell

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wertschöpfung	(in ca. 30% aller Fälle)	toegevoegde waarde
Wertschöpfung	(in ca. 21% aller Fälle)	toegevoegde Heute die Textilindustrie , morgen die Schuhindustrie , der Automobilbau , der Maschinenbau , die Stahlindustrie , übermorgen die Elektronik und die Erzeugnisse mit hoher Wertschöpfung , falls der Prozess nicht schon begonnen hat . – Vandaag textiel , morgen schoenen , auto ’s , machineonderdelen of staal , en overmorgen elektronica en producten met een hoge toegevoegde waarde , voorzover dit proces niet al in gang gezet is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wertschöpfung	(in ca. 24% aller Fälle)	valor acrescentado
Wertschöpfung	(in ca. 16% aller Fälle)	acrescentado Ich würde zunächst meinen , daß die Liberalisierung bereits stattgefunden und zu einer tiefgreifenden Umstrukturierung und Modernisierung des Sektors geführt hat , global gesehen kann der europäische Textil - und Bekleidungssektor dank seiner Produktivität , des Ausbaus der Wettbewerbsvorteile , des Know-Hows , der hohen Wertschöpfung und dank seiner Erneuerung seine vorherrschende Stellung im Welthandel wahren , denn die europäische Textil - und Bekleidungsindustrie steht weltweit an erster Stelle in bezug auf den Export von Textilprodukten und an dritter Stelle bei den Bekleidungsprodukten . Antes de mais , direi que a liberalização já se produziu e que se traduziu por uma profunda reestruturação e modernização deste sector , mas , globalmente , os aumentos de produtividade , o reforço das vantagens competitivas , o know-how , o elevado valor acrescentado , a inovação fazem com que o sector têxtil da Europa mantenha a sua posição dominante no comércio mundial , uma vez que continua a ser o primeiro exportador mundial de produtos têxteis e o terceiro de artigos de vestuário .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wertschöpfung	(in ca. 39% aller Fälle)	adăugată Das ist die Wertschöpfung der Europäischen Union . Aceasta este valoarea adăugată a Uniunii Europene .
die Wertschöpfung der	(in ca. 65% aller Fälle)	este valoarea adăugată a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wertschöpfung	(in ca. 44% aller Fälle)	mervärde Die EU geht davon aus , dass jeder von der Gemeinschaft in das Abkommen investierte Euro eine Wertschöpfung von 5,7 Euro bewirkte und sich damit in beeindruckender Weise auszahlte . Från EU : s sida beräknas att varje euro som gemenskapen investerat i avtalet har skapat ett mervärde på 5,7 EUR , en imponerande återbäring på investeringen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wertschöpfung	(in ca. 30% aller Fälle)	pridanou hodnotou
die Wertschöpfung der	(in ca. 81% aller Fälle)	je pridanou hodnotou Európskej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wertschöpfung	(in ca. 23% aller Fälle)	dodano Lieber 20 % Emissionsreduktion , Erhalt der Arbeitsplätze , Erhalt der Wertschöpfung , Erhalt der Steuereinnahmen als Wegfall der Arbeitsplätze und ein gutes Gewissen in Europa , aber 100 % Emission in Amerika oder Asien , dort der Arbeitsplatz und dort die entsprechende Steuereinnahme . Bolje je imeti 20-odstotno zmanjšanje emisij in ohraniti delovna mesta , dodano vrednost in davčne prihodke , kot pa izgubiti delovna mesta , imeti čisto vest v Evropi in imeti 100-odstotne emisije v Ameriki in Aziji , pri čemer delovna mesta in davčne prihodke dobijo te države .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wertschöpfung	(in ca. 19% aller Fälle)	valor añadido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wertschöpfung	(in ca. 43% aller Fälle)	přidaná hodnota
die Wertschöpfung der	(in ca. 71% aller Fälle)	je přidaná hodnota Evropské

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen