Vereinigungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vereinigungen	(in ca. 37% aller Fälle)	сдружения Dieses Instrument muss transparent sein , es muss diskutiert werden und die Kommission muss sich unter anderem mit allen Interessengruppen , Gewerkschaften und Vereinigungen beraten . Този инструмент трябва да бъде прозрачен , трябва да бъде разискван , а Комисията трябва да проведе консултации със заинтересованите лица , съюзи и сдружения .
Vereinigungen	(in ca. 18% aller Fälle)	асоциации Ich hoffe , dass die Kommission die Worte , die während der heutigen Debatte geäußert wurden , und was in verschiedenen Teilen der Europäischen Union und auf unterschiedlichen Ebenen - in Kommunalverwaltungen , Regierungen , Vereinigungen und Nichtregierungsorganisationen - gesagt wurde in der neuen Fassung berücksichtigen wird . Надявам се , че в новата версия Комисията ще вземе предвид казаното на днешното разискване и казаното в различните части на Европейския съюз на различни равнища : местни органи на управление , държавна администрация , асоциации и неправителствени организации .
Vereinigungen	(in ca. 15% aller Fälle)	сдруженията Dies Berichten uns die Vereinigungen , Frau Kommissarin . Това ни казват сдруженията , г-жо член на Комисията .
repräsentativen Vereinigungen	(in ca. 81% aller Fälle)	представителните организации

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vereinigungen	(in ca. 49% aller Fälle)	foreninger Ebenso maß sie Großprojekten und - veranstaltungen zu viel Bedeutung bei , die einen Einsatz erfordern , zu dem kleinere Vereinigungen nicht fähig sind . Den lagde ligeledes for meget vægt på de store projekter og arrangementer , der kræver en stærk mobilisering , hvilket de små foreninger ikke kan stille med .
Vereinigungen	(in ca. 23% aller Fälle)	sammenslutninger Die Formulierung von Artikel 3 über europäische politische Vereinigungen und nationale Parteien zeugt von einer Zukunftssicht , die ich in keiner Weise teilen kann : " Die Partei und ihre nationalen Komponenten " . Formuleringen i artikel 3 om opfattelsen af europæiske politiske sammenslutninger og nationale partier vidner om et fremtidssyn , jeg på ingen måde deler : " partiet eller dets nationale afdelinger " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vereinigungen	(in ca. 70% aller Fälle)	associations Heute stehen die Vereinigungen an der Spitze des Kampfes gegen die Diskriminierungen . The associations are currently leading the fight against discrimination .
Vereinigungen	(in ca. 6% aller Fälle)	organisations Wir als Abgeordnete sind darauf angewiesen , dass wir die Informationen von Verbänden , Vereinigungen , Nichtregierungsorganisationen und interessierten Bürgern erhalten und sie in unsere Gesetzgebungsverfahren einfließen lassen . We MEPs are dependent on receiving information from associations , organisations , non-governmental organisations and interested citizens , and reflect these in our legislative procedures .
Vereinigungen	(in ca. 6% aller Fälle)	criminal organisations

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vereinigungen	(in ca. 19% aller Fälle)	yhdistykset Und nun stellen wir fest , daß die Regionen , die einzelnen Akteure , die Unternehmen , die Vereinigungen immer mehr LIFE-Projekte sowohl für LIFE-Natur als auch für LIFE-Umwelt einreichen , daß diese Projekte eine sehr gute Qualität aufweisen , daß sie nach fachlicher Prüfung durch alle zuständigen Ausschüsse eindeutig die Unterstützung der Europäischen Union verdienten , wir sie aber wegen des Mangels an Haushaltsmitteln trotzdem nicht finanzieren können . Ja nyt huomaamme , miten yhä useammin alueet , eri alojen toimijat , yritykset ja yhdistykset jättävät erittäin hyvätasoisia LIFE-LUONTO - ja LIFE-YMPÄRISTÖ-hankkeita kesken . Vaikka asiantuntijakomiteoiden teknisen tutkimuksen jälkeen kaikki ovat yhtä mieltä siitä , että nämä hankkeet ansaitsisivat Euroopan unionin tuen , me emme pysty rahoittamaan niitä määrärahojen puutteen vuoksi .
Vereinigungen	(in ca. 18% aller Fälle)	yhdistysten Das OVV , das Beratungszentrum Flämischer Vereinigungen , eine große repräsentative Organisation , die als Dachverband zahlreicher flämischer kulturpolitischer Vereinigungen meines Landes fungiert , fordert übrigens eben dies und folgert diesbezüglich , dass dann , wenn die Europäische Union versagt , ich zitiere ' Europa zunehmend ein volksfremder Besatzer zu werden droht , anstatt sich zu einem Kooperationsverband auf der Grundlage der Gleichberechtigung mit Achtung vor der nationalen Identität aller Mitglieder zu entwickeln , wie es nun einmal in den Grundverträgen niedergeschrieben ist ' . OVV , Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen eli Flanderin yhdistysten yhteistyökeskus , iso edustava järjestö ja hyvin monien maani flaamilaisten kulttuuripoliittisten yhdistysten kattojärjestö , vaatii lisäksi samaa , ja lainaan seuraavassa OVV : n päätelmää siitä , mitä tapahtuu , jos Euroopan unionin ratkaisu jää puutteelliseksi : " Euroopasta uhkaa tulla yhä suuremmassa määrin kansalle vieras miehittäjä sen sijasta , että se olisi yhteistyöjärjestö , jonka perustana on tasavertaisuus ja kaikkien jäsenten kansallisen identiteetin kunnioittaminen , niin kuin perussopimuksissa kuitenkin todetaan . "

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vereinigungen	(in ca. 59% aller Fälle)	associations Die Kommission beschränkt sich auf einen mehr systematischen Dialog mit europäischen und nationalen Vereinigungen regionaler und kommunaler Behörden in einem frühen Stadium der Politikbildung . La Commission se limite à un dialogue plus systématique avec les associations européennes et nationales des autorités régionales et locales dans les premiers stades de l' élaboration des politiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vereinigungen	(in ca. 56% aller Fälle)	ενώσεις Wir sind der Meinung , dass die Möglichkeit , vertreten zu werden und politische Parteien und Vereinigungen zu gründen , zu den wichtigsten Gesichtspunkten der Demokratie gehört . Θεωρούμε ότι η δυνατότητα εκπροσώπησης και οργάνωσης των πολιτών σε πολιτικά κόμματα και ενώσεις είναι μια από τις βασικές πτυχές της δημοκρατίας .
Vereinigungen	(in ca. 20% aller Fälle)	οργανώσεων Aus diesem Grunde nehme ich an Sitzungen der Vereinigungen der Vereinten Nationen in meinem Wahlkreis im Osten England teils , in dem die Rolle und Ideale der UNO auf einer sehr lokalen Ebene in Ehren gehalten werden . Γι ’ αυτό παρευρίσκομαι στις συνεδριάσεις οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών στην εκλογική μου περιφέρεια της Ανατολικής Αγγλίας , όπου ο ρόλος και τα ιδανικά του ΟΗΕ διαφυλάσσονται σε ιδιαίτερα τοπικό επίπεδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vereinigungen	(in ca. 75% aller Fälle)	associazioni Ich leite die interfraktionelle Arbeitsgruppe für Familie und den Schutz von Kindern und muss Ihnen mitteilen , dass zivilgesellschaftliche Vereinigungen , die sich um familiäre Angelegenheiten kümmern , und die einfachen Bürger Europas sehr darüber enttäuscht sind , dass sie nicht mehr in der Lage sein werden , über diese Arbeitsgruppen ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen . Io presiedo l'intergruppo per la famiglia e la protezione dell ' infanzia e devo riferirvi il profondo rammarico da parte sia delle associazioni delle famiglie della società civile sia dei comuni cittadini europei per il fatto di non potersi più esprimere tramite questo intergruppo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vereinigungen	(in ca. 34% aller Fälle)	apvienībām Ich möchte den rumänischen Studentinnen und Studenten und den studentischen Vereinigungen wie der Liga der Rumänischen Studenten im Ausland unsere Unterstützung übermitteln . Es vēlos paust atbalstu visiem Rumānijas studentiem un studentu apvienībām , kā , piemēram , Rumāņu studentu līgai ārvalstīs .
Vereinigungen	(in ca. 21% aller Fälle)	asociācijām Als Mitglied der Mittelstandsvereinigung bin ich begeistert von dieser ersten öffentlich-privaten Partnerschaft , zu der auch die Finanzierung der Zusammenarbeit zwischen kleinen und mittleren Unternehmen , Universitäten , Forschungszentren , Akademien und Vereinigungen gehört , die Mitglieder der EFPIA sind . Otrkārt , kā mazo un vidējo uzņēmumu asociācijas locekli mani saviļņots šīs pirmās valsts un privātās partnerattiecības , kas ietver finansējumu sadarbībai starp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem , universitātēm , pētniecības centriem , akadēmijām un asociācijām , kas ir EFPIA sastāvā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vereinigungen	(in ca. 61% aller Fälle)	verenigingen Dann zu dem Problem über die Behinderungen verschiedener christlicher Vereinigungen . Dan het probleem van de belemmeringen die christelijke verenigingen ondervinden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vereinigungen	(in ca. 61% aller Fälle)	stowarzyszeń Dazu zählen die Wahlreform und andere konkrete Maßnahmen zur Förderung der Achtung von demokratischen Werten , Rechtsstaatlichkeit , Menschenrechten und Grundfreiheiten , einschließlich der freien Meinungsäußerung , Medienfreiheit , Versammlungsfreiheit und Freiheit zur Bildung politischer Vereinigungen . Są to reformy przepisów wyborczych oraz inne konkretne działania na rzecz wartości demokratycznych , praworządności , praw człowieka oraz wolności podstawowych , w tym wolności słowa i mediów , wolnością zgromadzeń i stowarzyszeń politycznych .
repräsentativen Vereinigungen	(in ca. 84% aller Fälle)	stowarzyszeniami przedstawicielskimi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vereinigungen	(in ca. 83% aller Fälle)	associações Es ist unglaublich , daß öffentliche Vereinigungen und Einrichtungen , Beamte , Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände bei der Ausnutzung von öffentlichen europäischen Fonds mitmachen und die Finanzbehörde der Gemeinschaft betrügen . É inadmissível que associações públicas , entidades , funcionários , sindicatos , entidades patronais estejam a tirar proveito para benefício próprio de fundos públicos europeus , cometendo fraude lesiva do orçamento comunitário .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vereinigungen	(in ca. 33% aller Fälle)	asociaţiile Diese Bilder belegen zwei besorgniserregende Entwicklungen : einerseits die allmähliche Übernahme der Immigrantenmassen aus der muslimischen Welt durch islamistische Vereinigungen , und andererseits Absprachen zwischen islamistischen Bewegungen und der extremen kommunistischen Linken , die versuchen , unsere Zivilisation zu zerstören . Aceste imagini ilustrează două evoluţii îngrijorătoare : preluarea treptată a maselor de imigranţi din lumea musulmană de către asociaţiile islamiste şi complotul dintre mişcările islamiste şi extrema stângă comunistă , două mişcări revoluţionare care încearcă să ne distrugă civilizaţia .
Vereinigungen	(in ca. 26% aller Fälle)	asociațiile Wir sind besonders daran interessiert , die Schnittstellen mit den europäischen Vereinigungen für Innovation innerhalb des EU-Rahmens für Innovation zu fördern und zu analysieren . Ne interesează mai ales promovarea și analiza legăturii acesteia cu asociațiile europene pentru inovare în cadrul UE pentru inovare .
repräsentativen Vereinigungen	(in ca. 73% aller Fälle)	asociațiile reprezentative

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vereinigungen	(in ca. 35% aller Fälle)	sammanslutningar Imperialistische Organisationen und Vereinigungen sind besorgt über den Aufstand der Hungernden . Sie fordern Maßnahmen , die sich kaum von denen unterscheiden , die den Hungertod von Millionen verursachen . Imperialistiska organisationer och sammanslutningar är oroade av de hungrigas uppror . De efterlyser åtgärder som knappast skiljer sig från dem som leder till att miljontals människor svälter ihjäl .
Vereinigungen	(in ca. 30% aller Fälle)	föreningar Sie wollen immer stärker an den technologischen Neuerungen teilhaben , sie haben die Möglichkeiten entdeckt , die sich ihnen durch die Organisation und die Bildung von Vereinigungen an ihrem Wohnort , ihrem Arbeitsplatz oder in ihrer Region bieten . De vill i allt högre grad delta i tekniska innovationer , de har upptäckt de möjligheter det ger att organisera sig och bilda föreningar där de bor , där de arbetar eller i sina regioner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vereinigungen	(in ca. 24% aller Fälle)	združení Und wenn schon Einzelverträge abgeschlossen werden , gehören die kleinen Staaten eingebunden , nicht nur über die Vereinigungen . Okrem toho , ak sa majú uzavrieť jednotlivé dohody , musia sa zahrnúť menšie štáty , a to nielen prostredníctvom obchodných združení .
kriminelle Vereinigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	zločinecké organizácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vereinigungen	(in ca. 44% aller Fälle)	združenji Dieses Instrument muss transparent sein , es muss diskutiert werden und die Kommission muss sich unter anderem mit allen Interessengruppen , Gewerkschaften und Vereinigungen beraten . Instrument mora biti pregleden , o njem je treba razpravljati in Komisija se mora posvetovati z vsemi partnerji , sindikati in združenji .
Vereinigungen	(in ca. 25% aller Fälle)	združenja Ich hoffe , dass die Kommission die Worte , die während der heutigen Debatte geäußert wurden , und was in verschiedenen Teilen der Europäischen Union und auf unterschiedlichen Ebenen - in Kommunalverwaltungen , Regierungen , Vereinigungen und Nichtregierungsorganisationen - gesagt wurde in der neuen Fassung berücksichtigen wird . Upam , da bo Komisija v novi različici upoštevala besede , ki so bile izrečene med današnjo razpravo , in to , kar pravijo v različnih delih Evropske unije in na različnih ravneh : lokalne uprave , vlade , združenja in nevladne organizacije .
krimineller Vereinigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	hudodelskih združb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vereinigungen	(in ca. 64% aller Fälle)	asociaciones Wenn die Menschenrechtsforderungen von denen erhoben werden , denen diese Rechte versagt werden , oder wenn sie von Vereinigungen kommen , die sich aufrichtig dafür einsetzen , die Unterdrückung zumindest in den Bereichen , in denen sie tätig sind , zu mildern , so bekunden wir unsere Solidarität . Cuando las reivindicaciones de los derechos humanos proceden de aquellos que son víctimas de su ausencia , o cuando provienen de asociaciones que trabajan sinceramente para aligerar el peso de la opresión , por lo menos en los ámbitos en los que se ocupan , somos solidarios de ellas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen