technologischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
technologischer	(in ca. 56% aller Fälle)	технологични Großer Nachdruck wird gelegt auf die Stärkung der Europäischen Stadtpolitik , die Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur und ihrem Beitrag zum wirtschaftlichen Gefüge sowie zur nachhaltigen Energienutzung und Umweltverträglichkeit durch Investitionen auf der Grundlage technologischer Entwicklungen , aber die Menschen bleiben außen vor . Подчертава се укрепването на Европейската програма за градовете , развитието на основна физическа инфраструктура и приносът й за тъканта на стопанството , както и екологична устойчивост чрез инвестиции , основаващи се на технологични постижения , но хората остават на заден план .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
technologischer	(in ca. 43% aller Fälle)	teknologiske schriftlich . - Ich stimme dem Merkies-Bericht zu , da ich fest davon überzeugt bin , dass Innovation und Kreativität die Schlüssel für die wirtschaftliche Erholung der Union sind und dass die Bedeutung der Umsetzung technologischer Durchbrüche in der Union in neue Waren und Dienstleistungen nicht überbewertet werden kann . Jeg er enig i Merkies-betænkningen , fordi jeg tror fuldt og fast på , at innovation og kreativitet er nøglen til den økonomiske genopretning af EU , og at betydningen af at omsætte EU 's videnskabelige og teknologiske gennembrud til nye produkter og tjenester ikke kan overdrives .
technologischer	(in ca. 13% aller Fälle)	teknologisk An dieser Stelle möchte ich Martin Schulz , den Vorsitzenden der PSE-Fraktion zitieren : " Europa kann im Bereich der Niedriglöhne und Sozialstandards nicht erfolgreich mit anderen Regionen der Welt konkurrieren , wohl aber in den Bereichen technologischer Innovationen , besserer Arbeitsqualität und der Kompetenz und des Wissensstands seiner Bürger " . Jeg vil her citere formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet Martin Schulz : " Europa kan ikke med held konkurrere med andre egne af verden på lave lønninger og sociale standarder , men må gøre det på teknologisk innovation , højere jobkvalitet og borgernes kompetencer og viden . "

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
technologischer	(in ca. 69% aller Fälle)	technological Die Ursachen für den Unfall sind aber nicht in erster Linie technologischer Art . Tschernobyl macht vor allem deutlich , was geschieht , wenn eine Nuklearmacht in eine Krise gerät - eine soziale , nicht eine technische Krise . The causes of the accident , however , were not primarily technological ones . What Chernobyl shows above all is what happens when a nuclear power goes into crisis - a social crisis rather than a technical one .
technologischer Innovationen	(in ca. 100% aller Fälle)	technological innovations
technologischer Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	technological development

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
technologischer Fakt	(in ca. 62% aller Fälle)	tekninen tosiasia
ist ein technologischer Fakt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tekninen tosiasia .
Das ist ein technologischer Fakt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tekninen tosiasia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
technologischer	(in ca. 37% aller Fälle)	technologique Das hat weder etwas mit der Einführung technologischer Neuerungen noch mit der notwendigen Produktivität der Unternehmen zu tun . Il n ' a rien à voir avec l'introduction de l'innovation technologique ni avec la productivité des entreprises .
technologischer	(in ca. 22% aller Fälle)	technologiques In unserem Jahrhundert waren wir Zeugen großer technologischer Entwicklungen in den Fangmethoden , die zu einer gewaltigen Zunahme der Fangmengen geführt haben , was einen entsprechenden ernsthaften Rückgang der Fischbestände in der Welt zur Folge hat . Notre siècle a été marqué par des développements technologiques majeurs dans le domaine des méthodes de capture , qui ont conduit à une augmentation massive des prises avec , pour résultat , un grave recul des réserves mondiales de poisson .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
technologischer	(in ca. 14% aller Fälle)	tecnologica Des Weiteren ermöglicht er das Voranschreiten technologischer Innovationen . Permette altresì il progresso dell ' innovazione tecnologica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
technologischer	(in ca. 54% aller Fälle)	tehnoloģisko China hat Großbritannien , Frankreich und Italien auf der Liste der am stärksten industrialisierten Länder überholt , es hat die Vereinigten Staaten als Hauptexporteur technologischer Produkte überholt und riesige finanzielle Reserven angehäuft . Ķīna ir apdzinusi Lielbritāniju , Franciju un Itāliju , tādējādi izvirzoties industriālo valstu priekšgalā , apdzinusi arī Amerikas Savienotās Valstis , kas bija lielākais tehnoloģisko produktu eksportētājs , turklāt tā ir arī uzkrājusi ārkārtīgi lielus finanšu resursus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
technologischer	(in ca. 45% aller Fälle)	technologische Wir brauchen einen neuen Weg und müssen dabei berücksichtigen , daß in einer schnellebigen Welt konstanter Innovationen und technologischer Veränderungen die Regierungen den Menschen dabei helfen können , diese unvermeidlichen Veränderungen zu bewältigen . Wij hebben nieuwe strategieën nodig , met als uitgangspunt dat in een snel veranderende wereld van voortdurende innovaties en technologische ontwikkelingen , de overheid de mensen instrumenten kan helpen aanreiken om op de onvermijdelijke veranderingen in te spelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
technologischer	(in ca. 24% aller Fälle)	technologiczny Zugleich haben jedoch einige Abgeordnete das Argument vorgebracht , dass technologischer Fortschritt erforderlich sei , weil die neuen Mitgliedstaaten und insbesondere ärmere Mitgliedstaaten die Nutzung von Solarenergie , Windenergie oder - im Falle meines Landes , das über zahlreiche thermale Quellen verfügt - Erdwärmeenergie als außerordentlich teuer empfinden . Jednakże jednocześnie kilku posłów podniosło kwestię , że konieczny jest postęp technologiczny , ponieważ nowe państwa członkowskie , a w szczególności uboższe państwa członkowskie , uważają wykorzystanie energii słonecznej , energii wiatru lub - w przypadku mojego kraju , gdzie obficie występują źródła termalne - energii geotermalnej , jest niezmiernie drogie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
technologischer	(in ca. 30% aller Fälle)	tecnológico Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich trete ein für eine starke , ehrgeizige Politik der wissenschaftlichen Forschung und ein Gleichgewicht zwischen den horizontalen Tätigkeitsbereichen wissenschaftlicher und technologischer Art und den vertikalen Vorhaben , die auf die Bedürfnisse der Nutzer abgestimmt sind . Senhor Presidente , Senhora Comissária , defendo uma política de investigação científica forte e ambiciosa , com um equilíbrio entre as actividades horizontais de cariz científico e tecnológico e os projectos verticais centrados nas necessidades dos utentes .
technologischer	(in ca. 25% aller Fälle)	tecnológica Unsere zweite Aufgabe besteht , wie der Berichterstatter unterstreicht , in der Aufrechterhaltung eines hohen Niveaus an technologischer Kompetenz , " was eine erhebliche und dauerhafte Unterstützung der raumfahrttechnischen Entwicklungen von öffentlicher Seite unter den Bedingungen voraussetzt , die bei unseren Konkurrenten gegeben sind , nämlich duale Programme und massive Forschungsförderung " . O nosso segundo dever é , tal como o salienta o relator , manter o elevado nível de competência tecnológica que atingimos ao conceder " um apoio público substancial e sustentado aos desenvolvimentos espaciais nas diversas modalidades conhecidas dos nossos concorrentes : programas duais , ajudas maciças à investigação " .
technologischer	(in ca. 12% aller Fälle)	inovação tecnológica
Das ist ein technologischer Fakt	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é um dado tecnológico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
technologischer	(in ca. 38% aller Fälle)	tehnologice Die hier vorgenommenen Anstrengungen im Bereich Umweltschutz haben bisher zu einer spektakulären Festlegung von Grenzen für Schwermetalle in dem Abfallstrom der Elektro - und Elektronikgeräte und zu der Entstehung technologischer Neuerungen geführt . Eforturile domniei sale în domeniul protecției mediului au condus , până în prezent , la limitarea impresionantă a metalelor grele în cadrul fluxului deșeurilor de echipamente electrice și electronice și la apariția inovațiilor tehnologice .
technologischer	(in ca. 23% aller Fälle)	tehnologică In einer Union , deren Strategie sich auf die Entwicklung einer Wissensgesellschaft konzentriert , ist es für Europas wichtigstes Instrument zur Finanzierung von F&E von entscheidender Bedeutung , direkt auf die Bedürfnisse und Bedenken der Wissenschaftsgemeinschaft zu reagieren : • um den Zugang zu dem Programm zu verbessern ; • um den Europäischen Forschungsraum attraktiver zu machen ; • um sich mehr auf wissenschaftliche Spitzenleistung zu konzentrieren ; • um eine solidere Grundlage für die Förderung technologischer Innovation zu schaffen und um den europäischen Unternehmen Technologie zugänglich zu machen . Într-o Uniune a cărei strategie se concentrează asupra dezvoltării unei economii bazate pe cunoaştere este esenţial ca instrumentul principal al Europei de finanţare a cercetării şi dezvoltării să răspundă direct la nevoile şi preocupările comunităţii ştiinţifice : • pentru a face programul mai accesibil ; • pentru un Spaţiu european de cercetare mai atrăgător ; • pentru o mai mare atenţie acordată excelenţei ; • pentru o bază mai puternică de susţinere pentru inovarea tehnologică şi pentru transferarea tehnologiei către companiile europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
technologischer	(in ca. 19% aller Fälle)	av tekniska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
technologischer	(in ca. 55% aller Fälle)	technologických Produktsicherheit , Verbraucherschutz , fairer Handel , Schutz von Reputationen , Förderung technologischer Erfindungen und Innovation , Rechnungsführungsregeln , Entwicklung der Finanzdienstleitungen und rechtliche Zusammenarbeit , alle diese Punkte stehen auf der Agenda . Bezpečnosť produktov , ochrana spotrebiteľov , čestný a poctivý obchod , chránenie reputácie , podporovanie technologických vynálezov a inovácií , účtovné pravidlá , rozvoj finančných služieb a regulačná spolupráca sú témy , ktoré formujú časti tejto našej agendy .
technologischer Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	technologických riešení

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
technologischer	(in ca. 66% aller Fälle)	tehnoloških Zweitens ist es notwendig , darauf hinzuweisen , dass wir uns im Bereich neuer technologischer Entwicklungen noch viel mehr werden einfallen lassen müssen . Drugič , izpostaviti je treba , da moramo biti mnogo bolj aktivni na področju tehnoloških inovacij .
technologischer Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnoloških rešitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
technologischer	(in ca. 24% aller Fälle)	tecnológicas Es geht um die enorme Rolle einer ganzen Reihe neuartiger technologischer Anwendungen sowohl für die Stärkung des sozialen , wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts in der EU als auch bei der Umwandlung ihrer traditionellen Wirtschaft in ein wissensbasiertes Wirtschaftssystem . Estamos hablando del importante papel desempeñado por toda una serie de nuevas aplicaciones tecnológicas , tanto para fortalecer la cohesión social , económica y territorial de la UE , como para transformar su economía convencional en otra basada en el conocimiento .
technologischer	(in ca. 19% aller Fälle)	tecnológicos Im Endergebnis steigern IKT - einschließlich der zugehörigen Komponenten , mikro - und nanoelektronischer Systeme und neuester technologischer Entwicklungen ( z. B. in der Photonik ) - die Wettbewerbsfähigkeit , eröffnen Unternehmen Wachstumschancen und fördern die Schaffung von Arbeitsplätzen . Estas tecnologías , incluidos los propios componentes , así como los sistemas microelectrónicos o nanoelectrónicos , y muchos enfoques tecnológicos modernos ( como la fotónica ) aumentan la competitividad y crean nuevas oportunidades para empresas y para el mercado laboral .
technologischer	(in ca. 17% aller Fälle)	tecnológico Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte hervorheben , daß in einer Zeit gewaltiger technologischer Wandlungsprozesse - man betrachte nur die heutige Entwicklung im Bereich der Information oder in anderen Sektoren wie Energie und Verkehr - der Wettbewerbsschutz für unsere Zukunft von grundlegender Bedeutung sein wird . Señor Presidente , Señorías , quiero subrayar que , en una época de grandes cambios desde el punto de vista tecnológico - basta con ver lo que está ocurriendo en el sector de la información o en otros sectores como la energía y los transportes - la protección de la competencia revestirá una importancia fundamental para nuestro futuro .
technologischer Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	soluciones tecnológicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
technologischer	(in ca. 69% aller Fälle)	technologických Es geht um die enorme Rolle einer ganzen Reihe neuartiger technologischer Anwendungen sowohl für die Stärkung des sozialen , wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts in der EU als auch bei der Umwandlung ihrer traditionellen Wirtschaft in ein wissensbasiertes Wirtschaftssystem . Hovoříme o důležité úloze , kterou sehrává celá oblast nových technologických aplikací při posilování společenské , hospodářské a územní soudržnosti EU a při transformaci tradičního hospodářství na znalostní hospodářství .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
technologischer	(in ca. 68% aller Fälle)	technológiai Heute ist die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Völker untrennbar mit wissenschaftlicher Forschung , technologischer Entwicklung und Innovation verbunden . Napjainkban a népek gazdasági és társadalmi fejlődése elválaszthatatlan a tudományos kutatástól , a technológiai fejlődéstől és az innovációtól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen