herrsche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
" Teile und herrsche "	(in ca. 65% aller Fälle)	Разделяй и владей
" Teile und herrsche "	(in ca. 29% aller Fälle)	Разделяй и владей .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
herrsche	(in ca. 38% aller Fälle)	hersk-politik Wir müssen eine Lösung auf der Basis des Völkerrechts finden , die weder eine Politik nach dem Prinzip " Teile und herrsche " noch lokale nationalistische und expansionistische Ideen bzw . Grenzveränderungen begünstigt . Løsningen skal findes på grundlag af folkeretten og på en måde , som hverken begunstiger de stærkes del og hersk-politik eller de lokale nationalistiske og ekspansionistiske idéer eller grænseændringerne .
" Teile und herrsche "	(in ca. 65% aller Fälle)	Del og hersk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
herrsche	(in ca. 57% aller Fälle)	Divide " Teile und herrsche ! " ist die Logik derselben Macht , die der alten Mauer zugrunde lag , aber jetzt liegt es in unseren Händen , ein ganzes und ungeteiltes Europa zu schaffen . Divide and rule , that is the same logic of power which lay behind the old wall , but we now have the chance to create a whole and undivided Europe .
" Teile und herrsche "	(in ca. 68% aller Fälle)	Divide and rule

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
" Teile und herrsche "	(in ca. 57% aller Fälle)	Jaga ja valitse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
herrsche	(in ca. 24% aller Fälle)	hallitse " Teile und herrsche " . Hajota ja hallitse .
Teile und herrsche	(in ca. 60% aller Fälle)	ja hallitse

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
" Teile und herrsche "	(in ca. 62% aller Fälle)	Diviser pour mieux régner

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
" Teile und herrsche "	(in ca. 82% aller Fälle)	Διαίρει και βασίλευε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
herrsche	(in ca. 38% aller Fälle)	impera Will die Kommission womöglich die alte Taktik des teile und herrsche anwenden , indem sie die Solidarität der AKP-Gruppe angreift ? La Commissione vuole forse ricorrere alla vecchia tattica del divide et impera , erodendo la solidarietà del gruppo ACP ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
" Teile und herrsche "	(in ca. 56% aller Fälle)	Skaldi un valdi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
herrsche	(in ca. 74% aller Fälle)	Skaldyk skaldyk Teile und herrsche ist eine alte , verständliche Taktik , aber wir dürfen nicht zulassen , dass EU-Mitgliedstaaten dieser Strategie Vorschub leisten . " Skaldyk ir valdyk " yra sena ir suprantama taktika , tačiau negalime leisti , kad ES valstybės narės prisidėtų prie jos ir skatintų šią strategiją .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
" Teile und herrsche "	(in ca. 59% aller Fälle)	Dzielmy i rządźmy

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
herrsche	(in ca. 69% aller Fälle)	Divide et impera
" Teile und herrsche "	(in ca. 70% aller Fälle)	Divide et impera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
herrsche	(in ca. 85% aller Fälle)	panuj Wir als Europäer müssen beispielsweise gegen die Devise " Teile und herrsche " , die die Beziehungen zu Russland in diesem Bereich gekennzeichnet haben , angehen . Napríklad je na nás Európanoch pôsobiť proti prístupu " rozdeľuj a panuj " , ktorý poznamenal vzťahy s Ruskom v tejto oblasti .
" Teile und herrsche "	(in ca. 41% aller Fälle)	Rozdeľuj a panuj
" Teile und herrsche "	(in ca. 30% aller Fälle)	Rozdeľuj a panuj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
herrsche	(in ca. 84% aller Fälle)	vladaj Teile und herrsche ist eine alte , verständliche Taktik , aber wir dürfen nicht zulassen , dass EU-Mitgliedstaaten dieser Strategie Vorschub leisten . Taktika " deli in vladaj " je stara in razumljiva , vendar ne smemo dovoliti državam članicam EU , da sodelujejo pri tej strategiji in jo podpirajo .
" Teile und herrsche "	(in ca. 48% aller Fälle)	Deli in vladaj
" Teile und herrsche "	(in ca. 38% aller Fälle)	Deli in vladaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
herrsche	(in ca. 69% aller Fälle)	vencerás Nach dem Grundsatz " teile und herrsche " schließt Russland Abkommen mit stärkeren Staaten über die Köpfe schwächerer Staaten hinweg , und die EU nimmt dies stillschweigend hin . Manejando el principio de " divide y vencerás " , Rusia está cerrando acuerdos con los Estados más fuertes pasando por encima de los más débiles , y la UE lo acepta resignadamente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
herrsche	(in ca. 65% aller Fälle)	uralkodj Herr Präsident , der Kreml benutzt die Energieversorgung als politisches Instrument nach dem Grundsatz " Teile und herrsche " , um jedes Land in Europa von Zypern bis zu den Niederlanden nach und nach zu korrumpieren . Elnök úr ! A Kreml az energiakészleteket politikai eszközként használja fel az " oszd meg és uralkodj ” elvvel együtt annak érdekében , hogy országról országra , Ciprustól Hollandiáig tönkretegye Európát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen