László

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
László	(in ca. 58% aller Fälle)	László Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Двадесет години след падането на Берлинската стена и 20 години след като нашия колега , László Tőkés , разруши стената на мълчанието в началото на румънската революция в Тимишоара в Трансилвания , беше казано неведнъж , че в Европейския съюз през XXI век вече няма стари и нови държави-членки , а единен Европейски съюз .
László	(in ca. 35% aller Fälle)	Ласло Der nächste Redner ist Minister Zsolt László Becsey im Namen des Rates . Следващият оратор е министър Жолт Ласло Бечей от името на Съвета .
László Surján	(in ca. 100% aller Fälle)	László Surján
László Andor	(in ca. 98% aller Fälle)	Ласло Андор
László Tőkés	(in ca. 82% aller Fälle)	László Tőkés

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
László	(in ca. 97% aller Fälle)	László Der Sprecher des Ungarischen Parlaments , László Kövér , sagte erst kürzlich in Verbindung mit dem Gabčíkovo-Nagymaros-Damm , dass ein militärischer Einsatz der ungarischen Seite nötig wäre und dass die Friedensverträge von Paris nicht für die Slowakei gelten würden ; er zweifelte darüber hinaus im Einklang mit der geistigen Haltung dieser Verfassung die Grenzen der Slowakei an . Formanden for det ungarske parlament , László Kövér , sagde for nyligt i forbindelse med Gabčíkovo-Nagymaros-dæmningen , at der var behov for militær indgriben fra ungarsk side , og at Parisfredsaftalerne ikke gjaldt for Slovakiet , ligesom han stillede spørgsmål ved Slovakiets grænser med hensyn til denne forfatnings ånd .
László Tőkés	(in ca. 100% aller Fälle)	László Tőkés

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
László	(in ca. 99% aller Fälle)	László Einige Kandidaten , wie etwa László Andor , haben gezeigt , dass sie von ihren Ressorts nur wenig Ahnung haben und schienen gewillt , immer mehr nutzlose Regeln durchzusetzen . Some nominees , such as László Andor , demonstrated little understanding of their portfolios and seemed inclined to impose more and more unhelpful regulation .
László Tőkés	(in ca. 89% aller Fälle)	László Tőkés

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
László	(in ca. 99% aller Fälle)	László Als an der Erarbeitung des Haushaltsentwurfs Beteiligter möchte ich Jutta Haug und László Surján für ihre gründliche Vorbereitung danken . Ühena neist , kes 2009 . aasta eelarvet koostasid , sooviksin tänada Jutta Haugi ja László Surjáni nende tugeva ettevalmistava töö eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
László	(in ca. 92% aller Fälle)	László Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Kaksikymmentä vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen ja 20 vuotta sen jälkeen , kun kollegamme László Tőkés mursi hiljaisuuden muurin Romanian vallankumouksen alussa Temesvárissa ( Timişoara ) Transsylvaniassa , on sanottu useasti , että 2000-luvulla meillä ei enää ole Euroopan unionin uusia ja vanhoja jäsenvaltioita vaan yksi Euroopan unioni .
Zsolt László Becsey	(in ca. 77% aller Fälle)	Zsolt László

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
László	(in ca. 98% aller Fälle)	László Wir begrüßen im Europäischen Parlament Herrn László Andor , für diesen Bereich zuständiges Kommissionsmitglied . Nous accueillons le commissaire responsable de ce domaine , M. László Andor , au Parlement européen .
László Tőkés	(in ca. 100% aller Fälle)	László Tőkés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
László	(in ca. 99% aller Fälle)	László Ich möchte vor allem Bischof László Tőkés nennen , denn für uns alle ist ein aufrichtiges , authentisches Mitglied , das der Demokratie und den Menschenrechten verpflichtet ist , eine Bereicherung . Θέλω να κάνω ειδική αναφορά στον επίσκοπο László Tőkés , αφού όλοι μας γίναμε πιο πλούσιοι με έναν έντιμο , γνήσιο βουλευτή του ΕΚ που είναι ταγμένος στη δημοκρατία και στα ανθρώπινα δικαιώματα .
László Tőkés	(in ca. 84% aller Fälle)	László Tőkés
László Surján	(in ca. 62% aller Fälle)	László Surján

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
László	(in ca. 100% aller Fälle)	László Vier MdEP mit ungarischer Staatsangehörigkeit haben bei den Wahlen zum Europäischen Parlament in Rumänien ein Mandat erhalten : Magor Csibi , Csaba Sógor , László Tőkés und Gyula Winkler . Quattro eurodeputati di nazionalità ungherese hanno ricevuto un mandato nelle elezioni romene al Parlamento europeo : gli onorevoli Magor Csibi , Csaba Sógor , László Tőkés e Iuliu Winkler .
László Kovács	(in ca. 100% aller Fälle)	László Kovács
László Tőkés	(in ca. 86% aller Fälle)	Tőkés

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
László	(in ca. 100% aller Fälle)	László ( RO ) Ich weise die von meinen Kollegen Csaba Sógor und László Tőkés gegen Rumänien erhobenen Anschuldigungen zurück . ( RO ) Es noraidu manu kolēģu deputātu Csaba Sógor un László Tőkés izvirzītās apsūdzības pret Rumāniju .
László Andor	(in ca. 100% aller Fälle)	László Andor
László Tőkés	(in ca. 100% aller Fälle)	László Tőkés

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
László	(in ca. 95% aller Fälle)	László die mündliche Anfrage an die Kommission zur EU-Strategie für den Donauraum von Tamás Deutsch , Lambert van Nistelrooij , Danuta Maria Hübner , Marian-Jean Marinescu , Iosif Matula , Andrey Kovatchev , János Áder , Zoltán Bagó , Kinga Gál , Béla Glattfelder , András Gyürk , Ágnes Hankiss , Lívia Járóka , Ádám Kósa , Csaba Őry , Ildikó Gáll-Pelcz , György Schöpflin , László Surján , József Szájer , Edit Bauer , Alajos Mészáros , Csaba Sógor , László Tőkés , Iuliu Winkler und Elisabeth Jeggle , im Namen der PPE-Fraktion - B7-0011 / 2011 ) . Tamáso Deutscho , Lamberto van Nistelrooijo , Danutos Marios Hübner , Mariano-Jeano Marinescu , Iosifo Matulos , Andrey Kovatchevo , Jánoso Ádero , Zoltáno Bagó , Kingos Gál , Béla Glattfeldero , Andráso Gyürko , Ágnes Hankiss , Lívios Járóka , Ádámo Kósos , Csabo Őry , Ildikó Gáll-Pelcz , György Schöpflino , László Surjáno , Józsefo Szájero , Editos Bauer , Alajos Mészároso , Csabo Sógoro , László Tőkéso , Iuliu Winklero , Elisabeth Jeggle klausimo žodžiu Komisijai PPE frakcijos vardu dėl ES strategijos dėl Dunojaus regiono - B7-0011 / 2011 ) .
László Tőkés	(in ca. 65% aller Fälle)	László Tőkés
László Tőkés	(in ca. 26% aller Fälle)	László

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
László	(in ca. 97% aller Fälle)	László Abschließend meine Glückwünsche an die Berichterstatter Herrn László Surján und Herrn Vladimír Maňka . Tot slot wil ik mijn felicitaties overbrengen aan de rapporteurs László Surján en Vladimír Maňka .
László Tőkés	(in ca. 80% aller Fälle)	László Tőkés

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
László	(in ca. 85% aller Fälle)	László Als László Sólyom , Präsident der Republik Ungarn , in seiner Rede die Schaffung einer Weltumweltorganisation anregte , kündigten die führenden Vertreter des Umweltprogramms der Vereinten Nationen an , eine neue internationale Organisation zu bilden . W ślad za propozycją pana László Sólyoma , prezydenta Republiki Węgierskiej , by utworzyć światową organizację ds . ochrony środowiska , przywódcy Programu Środowiskowego Narodów Zjednoczonych ( UNEP ) ogłosili powstanie nowej organizacji międzynarodowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
László	(in ca. 97% aller Fälle)	László Ich fordere - nicht persönlich , sondern im Namen meiner rumänischen Kolleginnen und Kollegen der sozialdemokratischen Fraktion - die Entlassung von László Tőkés aus seinem Amt als Vizepräsidenten . Não só a título pessoal , como também em nome dos deputados romenos sociais-democratas no Parlamento Europeu , exijo que László Tőkés seja demitido do seu cargo de Vice-Presidente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
László	(in ca. 100% aller Fälle)	László Der nächste Redner ist Minister Zsolt László Becsey im Namen des Rates . Următorul vorbitor este ministrul Zsolt László Becsey în numele Consiliului .
László Tőkés	(in ca. 47% aller Fälle)	László Tőkés
Zsolt László Becsey	(in ca. 59% aller Fälle)	Zsolt László Becsey

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
László	(in ca. 93% aller Fälle)	László Besondere Glückwünsche gehen an den Berichterstatter Herrn László Surján , dafür , dass er der Versuchung widerstanden hat , in Bezug auf die Milchfonds demagogisch zu werden , und dafür , dass er sein Bestes gegeben und nicht versucht hat , das Unmögliche möglich zu machen , um ins Ausland zu verkaufen . Särskilda gratulationer till föredraganden László Surján , för att han motstod frestelsen att vara demagogisk om t.ex . mjölkfonden och för att han gjorde sitt yttersta och inte försökte göra det omöjliga för att sälja utomlands .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
László	(in ca. 39% aller Fälle)	Lászlóa Die Ernennung von László Tőkés zum Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments ist , in Anbetracht der chauvinistischen Bemerkungen seiner Kollegen , eine Beleidigung für Rumänien . Vymenovanie Lászlóa Tőkésa za podpredsedu Európskeho parlamentu je vzhľadom na šovinistický charakter vyjadrení tohto kolegu poslanca urážkou Rumunska .
László	(in ca. 29% aller Fälle)	László Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Dvadsať rokov po páde Berlínskeho múru a dvadsať rokov , odkedy náš kolega pán poslanec László Tőkés zbúral múr mlčania na začiatku rumunskej revolúcie v Temešvári v Transylvánii , bolo už viackrát povedané , že v 21 . storočí už nie sú staré a nové členské štáty v Európskej únii , ale iba jedna Európska únia .
László Tőkés	(in ca. 59% aller Fälle)	László Tőkés
László Tőkés	(in ca. 24% aller Fälle)	Lászlóa Tőkésa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
László	(in ca. 58% aller Fälle)	László Als László Sólyom , Präsident der Republik Ungarn , in seiner Rede die Schaffung einer Weltumweltorganisation anregte , kündigten die führenden Vertreter des Umweltprogramms der Vereinten Nationen an , eine neue internationale Organisation zu bilden . Predsednik Republike Madžarske László Sólyom je v svojem nagovoru predlagal , da se ustanovi svetovna okoljska organizacija , pri čemer so nato voditelji programa Združenih narodov za okolje objavili ustanovitev nove mednarodne organizacije .
László	(in ca. 24% aller Fälle)	Lászlu Die rumänischen Behörden versuchten auf eine ehrlose und für ein EU-Land unpassende Art und Weise , László Sólyom , den Präsidenten der ungarischen Republik , von seiner Reise nach Rumänien abzuhalten . Romunske oblasti so nečastno , na način , ki je neprimeren za državo EU , želele predsedniku Republike Madžarske , Lászlu Sólyomu , preprečiti , da bi pripotoval v Romunijo .
László Tőkés	(in ca. 91% aller Fälle)	László Tőkés

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
László	(in ca. 95% aller Fälle)	László Vize-Präsidentin der Kommission . - Frau Präsidentin , zusammen mit meinem Kollegen László Andor möchte ich die Entscheidung vorlegen , die die Kommission zu einem neuen Koordinierungsrahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma getroffen hat . Vicepresidenta de la Comisión . - Señora Presidenta , presento , junto con el Comisario László Andor , la decisión que ha tomado la Comisión de proponer un nuevo marco para las estrategias nacionales para la integración de los gitanos .
László Tőkés	(in ca. 93% aller Fälle)	László Tőkés
László Kovács	(in ca. 75% aller Fälle)	László Kovács

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
László	(in ca. 98% aller Fälle)	László Dem Kommissar für Beschäftigung , soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit László Andor zufolge , wird sich das Verhältnis zwischen der Anzahl Rentner und der Anzahl Arbeitnehmer , die die Renten finanzieren , bis ins Jahr 2060 verdoppeln . písemně . - ( FR ) Podle László Andora , komisaře pro zaměstnanost , sociální věci a sociální začlenění , bude počet lidí v důchodu do roku 2060 dvojnásobný v porovnání s aktivním obyvatelstvem schopným financovat důchody .
László Tőkés	(in ca. 50% aller Fälle)	László

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
László	(in ca. 87% aller Fälle)	László Die Ernennung von László Tőkés zum Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments ist , in Anbetracht der chauvinistischen Bemerkungen seiner Kollegen , eine Beleidigung für Rumänien . írásban . - ( RO ) Tőkés László európai parlamenti alelnöknek való kinevezése sérti Romániát a képviselőtárs kijelentéseinek soviniszta hangneme miatt .
László Tőkés	(in ca. 77% aller Fälle)	Tőkés László
László Tőkés	(in ca. 15% aller Fälle)	Tőkés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen