Anlaß

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anlaß	(in ca. 13% aller Fälle)	anledning Die Auszählung der Stimmen hat im übrigen keinen Anlaß zu Meinungsunterschieden gegeben . Indsamlingen og optællingen af stemmerne gav i øvrigt ikke anledning til polemik .
Anlaß	(in ca. 10% aller Fälle)	anledning til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anlaß	(in ca. 8% aller Fälle)	cause for
Das gibt Anlaß zur Besorgnis	(in ca. 79% aller Fälle)	That causes concern

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anlaß	(in ca. 18% aller Fälle)	aihetta Ich habe großen Respekt vor der schwierigen Arbeit der Kommissionsbeamten , und wenn manche Ermittlungen Anlaß zu Diskussionen im Europäischen Parlament , aber nicht nur dort , sondern auch in der Presse geben , dann deshalb , weil durch UCLAF einige Betrugsfälle aufgedeckt wurden , die vor der Zeit lagen , in der die jetzige Kommission im Amt ist . Kunnioitan suuresti komission virkamiesten tekemää vaikeaa työtä , ja minun on sanottava teille , että jos jotkin tutkimukset antavat aihetta keskusteluihin Euroopan parlamentissa , eivät ainoastaan täällä , vaan myös lehdistössä , se johtuu siitä , että UCLAFin ansiosta on paljastettu petoksia , jotka on tehty ennen nykyisen komission toimikautta .
Nichtsdestotrotz besteht Anlaß zu Hoffnung	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaikesta huolimatta löytyy toivonpilkahduksia

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anlaß	(in ca. 35% aller Fälle)	αφορμή Deshalb müssen wir meines Erachtens diese Aussprache zum Anlaß nehmen , den Rat erneut nachdrücklich aufzufordern , dringend ein Übereinkommen über eine solche solidarische Aufnahme sowie über ein Statut zu schließen , das Flüchtlingen Rechte und Schutz gewährleistet . Πιστεύω ότι , με αφορμή τη σημερινή συζήτηση , πρέπει να απευθύνουμε έντονη έκκληση προς το Συμβούλιο να επισπεύσει τη σύναψη συμφωνίας για την αλληλέγγυα υποδοχή και για τη θέσπιση ενός καθεστώτος το οποίο θα προσφέρει στους πρόσφυγες δικαιώματα και προστασία .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anlaß	(in ca. 13% aller Fälle)	aanleiding Der Anlaß für meine kritische Einstellung ist , daß die Risiken zu groß sind . De aanleiding tot mijn kritische instelling is dat de risico 's te groot zijn .
Anlaß	(in ca. 7% aller Fälle)	aanleiding tot
Anlaß	(in ca. 7% aller Fälle)	geen reden
Das gibt Anlaß zur Besorgnis	(in ca. 90% aller Fälle)	Dat wekt bezorgdheid

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anlaß	(in ca. 21% aller Fälle)	motivo Der vorliegende Bericht ist ein weiterer Anlaß zur Vertiefung , in einem für Europa äußerst bedenklichen Moment und angesichts der Ereignisse , über die uns Kommissar Fischler heute unterrichtet hat . O presente relatório constitui , pois , mais um motivo de aprofundamento num momento de enorme preocupação para a Europa , na sequência dos factos que o senhor comissário Fischler nos deu hoje a conhecer .
Das gibt Anlaß zur Besorgnis	(in ca. 84% aller Fälle)	É preocupante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anlaß	(in ca. 29% aller Fälle)	anledning Daher denke ich , daß wir in diesem Programm , das Anlaß zu der gesamten BAT-Problematik gegeben hat , die BAT sicher nicht zulassen dürfen . Därför anser jag att vi inom detta program , vilket har givit anledning till hela kontoret för tekniskt bistånd , absolut inte får tillåta kontoret .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anlaß	(in ca. 9% aller Fälle)	motivo Ich schließe daraus , daß für den morgigen Tag doch noch Anlaß zu Hoffnung besteht ! ¡ De esto interpreto que , para el día de mañana , aun hay motivo para la esperanza !
Anlaß	(in ca. 7% aller Fälle)	preocupación Das Widerstreben , mit dem die Kommission Unterlagen weiterleitete , gibt zur Besorgnis Anlaß , und die Versuche , die Namen von Beamten , gegen die ermittelt wurde , vorzuenthalten , manchmal durchaus begründet , verkamen zu einer Farce . La renuencia con que la Comisión ha transmitido documentos infunde razones para la preocupación y el intento de ocultar , a veces con razón - hay que reconocerlo - , los nombres de los funcionarios investigados ha cobrado caracteres de farsa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen