schlimmer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (15)
• Englisch (14)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlimmer	(in ca. 62% aller Fälle)	по-лошо По-лошо Es ist sogar schlimmer . Положението е дори по-лошо .
schlimmer	(in ca. 3% aller Fälle)	по-зле Hier ist der Fall sogar noch schlimmer . Тук нещата са още по-зле .
noch schlimmer	(in ca. 46% aller Fälle)	още по-лошо
Es ist sogar schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Положението е дори по-лошо
ist sogar schlimmer .	(in ca. 86% aller Fälle)	Положението е дори по-лошо .
Es ist sogar schlimmer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Положението е дори по-лошо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlimmer	(in ca. 82% aller Fälle)	værre Wer sie gedeckt hat , muß suspendiert werden , denn es ist schlimmer , Betrügereien zu vertuschen als über sie zu informieren . Paul van Buitenen hat letzteres getan und wurde mit Suspendierung und Gehaltsabzug bestraft . De , der har dækket over dem , må suspenderes , fordi det bør være værre at dække over fup end at give oplysninger om fup , som Paul van Buitenen gjorde det med suspension og træk i løn som resultat .
schlimmer	(in ca. 5% aller Fälle)	endnu værre
schlimmer	(in ca. 2% aller Fälle)	værre end
schlimmer als	(in ca. 74% aller Fälle)	værre end
viel schlimmer	(in ca. 73% aller Fälle)	meget værre
schlimmer ist	(in ca. 56% aller Fälle)	værre
schlimmer .	(in ca. 42% aller Fälle)	værre .
noch schlimmer	(in ca. 34% aller Fälle)	endnu værre
noch schlimmer	(in ca. 33% aller Fälle)	værre
noch schlimmer	(in ca. 11% aller Fälle)	værre .
Was ist schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad er værst
Es ist sogar schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er endda værre endnu
Desto länger desto schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Des længere des værre
Was ist schlimmer ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Hvad er værst ?
Desto länger desto schlimmer .	(in ca. 95% aller Fälle)	Des længere des værre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlimmer	(in ca. 79% aller Fälle)	worse Eigentlich ist Doping sogar noch schlimmer als Betrug , da die Gesundheit der Sportler gefährdet wird . In fact it is worse than cheating , because it puts the health of the athletes at risk .
schlimmer	(in ca. 5% aller Fälle)	worse than
schlimmer	(in ca. 3% aller Fälle)	even worse
schlimmer	(in ca. 2% aller Fälle)	worse .
schlimmer als	(in ca. 79% aller Fälle)	worse than
schlimmer noch	(in ca. 66% aller Fälle)	worse still
viel schlimmer	(in ca. 56% aller Fälle)	far worse
schlimmer .	(in ca. 42% aller Fälle)	worse .
schlimmer ist	(in ca. 38% aller Fälle)	worse
noch schlimmer	(in ca. 30% aller Fälle)	worse
noch schlimmer	(in ca. 29% aller Fälle)	even worse
schlimmer ist	(in ca. 23% aller Fälle)	even worse
noch schlimmer	(in ca. 13% aller Fälle)	worse .
Was ist schlimmer	(in ca. 91% aller Fälle)	Which is worse

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schlimmer	(in ca. 29% aller Fälle)	hullem In den meisten anderen EU-Mitgliedstaaten ist die Situation sogar noch schlimmer . Enamikus teistes liikmesriikides on olukord veelgi hullem .
schlimmer	(in ca. 24% aller Fälle)	halvem Noch schlimmer ist es in meinem Heimatland , wo es keinen Mindestlohn gibt . Olukord minu kodumaal on isegi halvem , kuna meil ei ole kindlaksmääratud miinimumpalka .
schlimmer	(in ca. 11% aller Fälle)	hullemaks Viel schlimmer als diese Voraussagen sind allerdings die sich von Tag zu Tag verschlimmernden Probleme des Alltags für die Portugiesen . Siiski osutub nendest ennustustest hullemaks tegelikkus , millega miljonid portugallased silmitsi seisavad , nähes kuidas nende probleemid päev-päevalt tõsisemaks muutuvad .
schlimmer	(in ca. 3% aller Fälle)	hullem kui
viel schlimmer	(in ca. 77% aller Fälle)	palju hullem
schlimmer als	(in ca. 71% aller Fälle)	halvem kui
Es ist sogar schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Olukord on veelgi halvem
Es ist sogar schlimmer .	(in ca. 98% aller Fälle)	Olukord on veelgi halvem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlimmer	(in ca. 42% aller Fälle)	pahempaa im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Wir müssen zugeben , dass das , was im Irak geschieht und geschehen ist , viel schlimmer ist als Bürgerkrieg - eine oft gestellte Frage . PSE-ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , meidän on myönnettävä , että se , mitä Irakissa tapahtuu ja on tapahtunut , on paljon pahempaa kuin sisällissota - sitähän usein pohditaan .
schlimmer	(in ca. 22% aller Fälle)	pahempi Die Annahme des Entschließungsantrags ist also der Glaubwürdigkeit des Parlaments nicht förderlich , schlimmer noch , sie untergräbt den Kampf gegen den Terrorismus im Allgemeinen . Päätöslauselman hyväksyminen ei siksi ole hyvä asia parlamentin uskottavuuden kannalta , mutta paljon pahempi asia on , että se vie pohjaa terrorismin torjunnalta yleensä .
schlimmer	(in ca. 5% aller Fälle)	vielä pahempaa Vielä pahempaa
schlimmer	(in ca. 3% aller Fälle)	huonompi Die Entschließung des Parlaments ist sogar noch schlimmer als die Vorschläge der Kommission . Parlamentin päätöslauselma on vielä huonompi kuin komission ehdotukset .
schlimmer als	(in ca. 50% aller Fälle)	pahempi kuin
schlimmer ist	(in ca. 38% aller Fälle)	pahempaa
schlimmer noch	(in ca. 34% aller Fälle)	vielä pahempaa
noch schlimmer	(in ca. 29% aller Fälle)	pahempaa
schlimmer als	(in ca. 25% aller Fälle)	pahempi
noch schlimmer	(in ca. 18% aller Fälle)	vielä pahempaa
ist schlimmer ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kummat ovat pahempia ?
Situation schlimmer ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Mielestäni tilanne on pahempi .
Was ist schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kummat ovat pahempia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schlimmer	(in ca. 69% aller Fälle)	pire Im März wurde der Hohe Flüchtlingskommissar des Landes verwiesen , und schlimmer noch , von November bis Juli wurden in einem Akt seltener Heuchelei mehr als 250 Menschen in einer Serie grotesker , als Medienzirkus inszenierter Prozesse summarisch als Anstifter des Massakers vom Mai verurteilt . En mars , le haut-commissaire pour les réfugiés a été expulsé du pays et , pire encore , entre novembre et juillet , par un acte d'une rare hypocrisie , plus de 250 personnes ont été condamnées sommairement pour avoir causé le massacre de mai au cours d'une série de procès médiatiques et grotesques .
schlimmer	(in ca. 4% aller Fälle)	pire que
schlimmer	(in ca. 4% aller Fälle)	pire encore
viel schlimmer	(in ca. 86% aller Fälle)	bien pire
noch schlimmer	(in ca. 59% aller Fälle)	pire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlimmer	(in ca. 22% aller Fälle)	χειρότερα Noch schlimmer ist , daß wir uns möglicherweise im Januar nächsten Jahres nochmals mit diesem Thema befassen müssen , wenn im Juli etwas schiefläuft , und wir dann unter Umständen schärfer reagieren , als dies nötig wäre . Ακόμα χειρότερα , εάν γίνει κάποιο λάθος τον Ιούλιο , μπορεί να θελήσουμε να ξαναδοκιμάσουμε τον Ιανουάριο του επόμενου έτους επιδεικνύοντας τότε υπερβάλλοντα ζήλο .
schlimmer	(in ca. 21% aller Fälle)	χειρότερο Diese Denkweise wird noch ein Stück schlimmer , wenn man Absatz 63 des Berichts liest , in dem die Einbindung des Irans empfohlen wird , um dabei zu helfen , die Probleme in Afghanistan zu lösen . Frau Präsidentin ! Κυρία Πρόεδρε , αυτό το σκεπτικό γίνεται ακόμα χειρότερο αν διαβάσει κανείς την παράγραφο 63 της έκθεσης που συνιστά τη συμμετοχή του Ιράν για τη βοήθεια εύρεσης λύσης για τα προβλήματα στο Αφγανιστάν .
schlimmer	(in ca. 21% aller Fälle)	χειρότερη Ich bin absolut davon überzeugt , dass die Situation wesentlich schlimmer wäre , wenn wir den Euro nicht gehabt hätten . Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι η κατάσταση θα ήταν πολύ χειρότερη αν δεν είχαμε το ευρώ .
schlimmer als	(in ca. 90% aller Fälle)	χειρότερη από
Die Lage ist noch schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlimmer	(in ca. 52% aller Fälle)	peggio Das ist dann auch nicht schlimmer , als wenn der Haushaltsausschuß vor dem Ausschuß für Landwirtschaft über dasselbe Thema abstimmt . Non sarebbe peggio del voto della commissione per i bilanci prima di quello della commissione per l'agricoltura sullo stesso argomento .
schlimmer	(in ca. 20% aller Fälle)	peggiore Nach ihrer Entlassung blieben sie mittellos zurück und wurden so zu Marionetten in den Händen so genannter " Unternehmer " , die sie noch schlimmer ausbeuten als die Agenturen . Dopo il licenziamento , si ritrovano senza alcun mezzo di sostentamento e diventano quindi preda di cosiddetti " imprenditori ” che li sottopongono a uno sfruttamento ancora peggiore delle agenzie di lavoro interinale .
schlimmer	(in ca. 4% aller Fälle)	peggiorare Ich möchte jedoch nicht , dass wir die Fehler der Vergangenheit wiederholen , insbesondere diejenigen , die wir dem IWF zuschreiben konnten , der vor ungefähr 10 Jahren Formeln anwandte , die letztendlich alles nur schlimmer machten . Non vorrei tuttavia che ripetessimo gli errori del passato , soprattutto quelli che siamo riusciti ad ascrivere al FMI che , più o meno 10 anni fa , applicava formule che finivano per peggiorare le cose .
schlimmer noch	(in ca. 67% aller Fälle)	peggio
noch schlimmer	(in ca. 27% aller Fälle)	peggio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schlimmer	(in ca. 34% aller Fälle)	sliktāk Ich kann Ihnen nur versprechen , dass es noch schlimmer werden wird . Es varu jums teikt , ka būs vēl sliktāk .
schlimmer	(in ca. 16% aller Fälle)	sliktāka Der vom slowenischen Ministerpräsidenten geäußerte Standpunkt , die Sicherheitslage in Bosnien-Herzegowina könnte schlimmer als die im Kosovo sein , hat jedoch zweifelhafte Reaktionen hervorgerufen . Tomēr Slovēnijas premjera paustais viedoklis , ka drošības situācija Bosnijā-Hercegovinā varētu būt sliktāka nekā Kosovā , ir radījis neviennozīmīgu reakciju .
schlimmer	(in ca. 8% aller Fälle)	ļaunāk Die Lage ist zwar weiterhin unsicher , könnte jedoch weitaus schlimmer sein . Situācija joprojām ir nedroša , taču varēja būt vēl daudz ļaunāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schlimmer	(in ca. 62% aller Fälle)	blogiau Es gibt nur ein Problem : Es gibt eine Flut von Gesetzwidrigkeiten , die zwangsläufig die Zerstörung , und schlimmer noch , die Vernichtung von Leben bedeutet , und zwar nicht allein in Italien , und deshalb hoffe ich , Herr Kommissar , die Kommission möge bedenken , dass wir hier nun den Beweis haben , dass Italien wie in den 20er-Jahren einen neuen , anderen Weg einschlägt , dass es für unser gesamtes Europa zur Gefahr wird , das Land , das ( ... ) . Yra tik viena problema : mes turime daugybę neteisėtų veiksmų , kurie reiškia sulaužytus likimus ir - dar blogiau - destrukciją ir ne tik Italijoje . Todėl aš manau , Komisijos nary , kad Komisija atsižvelgs į tai , kad mes akivaizdžiai matome , kad Italija , kaip ir 1920-aisiais , pasirinko kitokį kelią , tapdama grėsme visai Europai , kad valstybė , kuri ( ... ) .
schlimmer	(in ca. 11% aller Fälle)	dar blogiau Dar blogiau
schlimmer noch	(in ca. 91% aller Fälle)	dar blogiau
Noch schlimmer	(in ca. 83% aller Fälle)	blogiau
noch schlimmer	(in ca. 38% aller Fälle)	dar blogiau
Es ist sogar schlimmer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dar daugiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlimmer	(in ca. 76% aller Fälle)	erger Die Lage ist äußerst ernst , denn die Regierungen haben sich als unfähig erwiesen , den Welthandel im Interesse der Allgemeinheit zu leiten und – schlimmer noch – als unfähig , einen Zeitplan für die Entwicklung zu entwerfen . De situatie is ernstig , want de regeringen hebben blijk gegeven van hun onvermogen om het collectieve goed dat wereldhandel heet , te beheren en , erger nog , om een ontwikkelingsagenda vast te stellen .
schlimmer	(in ca. 6% aller Fälle)	nog erger
schlimmer	(in ca. 3% aller Fälle)	slechter Der Vorschlag der Kommission dürfte keinesfalls die Grundlage für eine Diskussion im Europäischen Parlament darstellen und sollte in seiner Gesamtheit abgelehnt werden , denn er schafft eine Situation , die viel schlimmer als die gegenwärtige Situation ist und die die Olivenölerzeuger keinesfalls zufrieden stellt . Het voorstel van de Commissie zou zelfs geen discussiegrondslag mogen zijn in het Europees Parlement , of zou in zijn geheel moeten worden verworpen , aangezien daarmee een situatie wordt veroorzaakt die veel slechter is dan de huidige en de olijfolieproducten onder geen beding tevreden kan stellen .
schlimmer	(in ca. 2% aller Fälle)	erger is
Noch schlimmer	(in ca. 87% aller Fälle)	Nog erger
schlimmer als	(in ca. 81% aller Fälle)	erger dan
viel schlimmer	(in ca. 76% aller Fälle)	veel erger
schlimmer noch	(in ca. 63% aller Fälle)	erger nog
noch schlimmer	(in ca. 57% aller Fälle)	erger
schlimmer .	(in ca. 54% aller Fälle)	erger .
schlimmer ist	(in ca. 40% aller Fälle)	erger is
schlimmer ist	(in ca. 29% aller Fälle)	erger
noch schlimmer	(in ca. 26% aller Fälle)	nog erger
schlimmer als	(in ca. 14% aller Fälle)	is erger dan
Was ist schlimmer ?	(in ca. 81% aller Fälle)	Wat is er slechter ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schlimmer	(in ca. 47% aller Fälle)	gorsza In den meisten anderen EU-Mitgliedstaaten ist die Situation sogar noch schlimmer . W wielu pozostałych państwach członkowskich UE sytuacja jest jeszcze gorsza .
schlimmer	(in ca. 9% aller Fälle)	gorsze All diese Orte sahen sich regulatorischen und banktechnischen Herausforderungen ausgesetzt und mussten Probleme bewältigen , die entweder genauso schlimm oder oft sogar noch schlimmer waren als die in Irland aufgetretenen . Wszystkie te miejsca doświadczyły wyzwań związanych z ramami prawnymi i bankowością , i wszystkie napotkały problemy porównywalne - a w wielu wypadkach znacznie gorsze - do tych , przed którymi stanęliśmy w Irlandii .
schlimmer	(in ca. 6% aller Fälle)	gorzej Herr Präsident , meiner Ansicht nach ist die Europäische Union viel zu groß geworden , verfügt über viel zu viele Kulturen , sodass ich diesem System überhaupt nicht trauen kann , und es wird noch schlimmer werden . Panie przewodniczący ! Myślę , że Unia Europejska stała się o wiele za duża , za bardzo wielokulturowa , a ja po prostu zupełnie nie ufam temu systemowi i będzie jeszcze gorzej .
schlimmer	(in ca. 5% aller Fälle)	jeszcze Herr Präsident , ich dachte , um die EU könne es nicht schlimmer stehen , doch dann las ich diesen Bericht . Panie Przewodniczący ! Już myślałem , że UE nie może być jeszcze gorsza i wtedy natknąłem się na przedmiotowe sprawozdanie .
noch schlimmer	(in ca. 54% aller Fälle)	gorsza
schlimmer noch	(in ca. 35% aller Fälle)	co gorsza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlimmer	(in ca. 68% aller Fälle)	pior Pior Noch schlimmer , es wurde der Eindruck erweckt , als seien vor allem die christdemokratischen Parteien dafür verantwortlich . Ainda pior , foi suscitada a impressão de que os partidos democrata-cristãos teriam sido disso os principais responsáveis .
schlimmer	(in ca. 4% aller Fälle)	grave Noch schlimmer ist jedoch die Gefahr , daß uns diese Fehleinschätzung falsche Lösungswege nahelegt . Mais grave ainda , este erro de avaliação corre o risco de nos guiar para falsas soluções .
schlimmer	(in ca. 2% aller Fälle)	pior ainda Pior ainda
viel schlimmer	(in ca. 79% aller Fälle)	muito pior
schlimmer als	(in ca. 63% aller Fälle)	pior do
Noch schlimmer	(in ca. 60% aller Fälle)	Pior
schlimmer .	(in ca. 32% aller Fälle)	pior .
noch schlimmer	(in ca. 24% aller Fälle)	mais grave
Was ist schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	O que é pior
Was ist schlimmer ?	(in ca. 78% aller Fälle)	O que é pior ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schlimmer	(in ca. 18% aller Fälle)	mai rău
schlimmer	(in ca. 15% aller Fälle)	rău Folterungen und Vergewaltigungen werden oft nicht geahndet , weil die Behörden die Klagen unter den Tisch fallen lassen oder noch schlimmer : es kommt zu Anschuldigungen gegen die Frauen selbst wegen " Verleumdung " . Tortura și violul rămân adesea nepedepsite din cauză că autoritățile abandonează în mod tacit cazurile sau , mai rău , se depun acuzații de " calomnie ” chiar împotriva femeilor .
schlimmer	(in ca. 7% aller Fälle)	chiar In vielen Fällen sprechen wir darüber , ob wir uns einig sind oder nicht , aber eine Sache , über die wir uns einig sein sollten , ist diese Tragödie vor unserer Haustür - einige Hundert Kilometer von der südlichen Grenze der Europäischen Union entfernt - , die gerade jetzt stattfindet und schlimmer werden wird . În multe cazuri , discutăm dacă suntem sau nu de acord cu un anumit subiect , însă lucrul asupra căruia trebuie să convenim este faptul că această tragedie , care este foarte aproape de noi - la doar câteva sute de kilometri de frontiera sudică a Uniunii Europene - se petrece chiar acum și va continua să se intensifice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlimmer	(in ca. 81% aller Fälle)	värre Wenn man mit 25 Jahren , wo - wie es heißt - " das Leben noch vor einem liegt " , keine Chance auf eine Lebensplanung , keine andere Perspektive als Arbeitslosigkeit und Sozialhilfe hat , ist das nicht schlimmer als ein Todesurteil ? När man är 25 år gammal och har vad man brukar säga " livet framför sig " , men utan den minsta chans att göra upp planer för livet , utan några andra utsikter än arbetslöshet och en minimiförsörjning , är det inte värre än ett dödsstraff ?
schlimmer	(in ca. 5% aller Fälle)	ännu värre
schlimmer	(in ca. 2% aller Fälle)	värre än
schlimmer als	(in ca. 77% aller Fälle)	värre än
schlimmer .	(in ca. 70% aller Fälle)	värre .
viel schlimmer	(in ca. 64% aller Fälle)	mycket värre
schlimmer noch	(in ca. 58% aller Fälle)	värre
noch schlimmer	(in ca. 47% aller Fälle)	värre
schlimmer ist	(in ca. 43% aller Fälle)	värre
noch schlimmer	(in ca. 37% aller Fälle)	ännu värre
schlimmer ist	(in ca. 15% aller Fälle)	ännu värre
Was ist schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Vad är värst
noch schlimmer .	(in ca. 57% aller Fälle)	ännu värre .
Was ist schlimmer ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vad är värst ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlimmer	(in ca. 39% aller Fälle)	horšie Noch schlimmer ist , dass Kenia bisher auf eines der am besten entwickelten , pluralistischen journalistischen Netzwerke in ganz Afrika stolz sein konnte . Ešte horšie je , že až do tejto chvíle sa Keňa pýšila jednou z najrozvinutejších a najpluralitnejších sietí tlačových médií v celej Afrike .
schlimmer	(in ca. 21% aller Fälle)	horšia In den meisten anderen EU-Mitgliedstaaten ist die Situation sogar noch schlimmer . Vo väčšine ostatných členských štátov EÚ je situácia ešte horšia .
schlimmer	(in ca. 8% aller Fälle)	ešte horšie
schlimmer	(in ca. 2% aller Fälle)	horšie ,
schlimmer	(in ca. 2% aller Fälle)	nezmyselnejšie Es kommt aber noch schlimmer ! Je tu však ešte niečo nezmyselnejšie .
schlimmer	(in ca. 2% aller Fälle)	vážnejšie Ohne Wälder würden die Folgen des Klimawandels noch schlimmer sein . Bez lesov by boli dôsledky zmeny klímy ešte vážnejšie .
Problem schlimmer	(in ca. 91% aller Fälle)	zabránili zhoršeniu tohto
sogar schlimmer	(in ca. 75% aller Fälle)	dokonca horšie
schlimmer noch	(in ca. 59% aller Fälle)	ešte horšie
schlimmer als	(in ca. 41% aller Fälle)	horšia ako
noch schlimmer	(in ca. 31% aller Fälle)	horšie
schlimmer als	(in ca. 25% aller Fälle)	horšia
schlimmer als	(in ca. 22% aller Fälle)	je horšia
noch schlimmer	(in ca. 20% aller Fälle)	ešte horšie
ist schlimmer geworden	(in ca. 92% aller Fälle)	, zhoršila sa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schlimmer	(in ca. 27% aller Fälle)	slabše Hier ist der Fall sogar noch schlimmer . Stvari so tu še slabše .
schlimmer	(in ca. 19% aller Fälle)	huje Und schlimmer noch , wenn sie von dieser Richtlinie ausgenommen werden , gibt es für sie überhaupt keine Arbeitszeitbegrenzungen . Še huje , če direktiva teh voznikov ne bo zajela , njihov delovni čas sploh ne bo omejen .
schlimmer	(in ca. 5% aller Fälle)	hujše Noch schlimmer ist , dass der Bericht keine laufende Überwachung der Auswirkungen dieser Subvention fordert , sondern diese Bewertung im Rahmen der allgemeinen Beurteilung der Programme innerhalb des Verfahrens des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 vorgenommen werden soll . Še hujše : poročilo ne zahteva rednega spremljanja učinkov subvencij in to ocenjevanje prepušča splošnemu ocenjevanju programov v procesu večletnega finančnega okvira 2007-2013 .
schlimmer	(in ca. 4% aller Fälle)	hujša Der Unfall wurde noch schlimmer dadurch , dass mehrere Passagiere sich nicht mit den Sicherheitsgurten angeschnallt hatten , mit denen der Bus ausgestattet war . Nesreča je bila še hujša , ker nekaj potnikov ni bilo pripetih z varnostnimi pasovi v avtobusu .
schlimmer	(in ca. 3% aller Fälle)	še slabše
schlimmer	(in ca. 3% aller Fälle)	resnejše Noch schlimmer ist , dass diese unaufrichtige , durch unsere Institution unbedingt zurückzuweisende , Entstellung der Äußerungen von Herrn Frattini uns daran hindern wird , in Ruhe eine Entscheidung zu fällen . Še precej resnejše , to neresnično izkrivljanje pripomb gospoda Frattinija , kar mora naša institucija zavrniti , pomeni , da ne moremo sprejeti sestavljene odločitve .
schlimmer noch	(in ca. 100% aller Fälle)	še huje
sogar schlimmer	(in ca. 65% aller Fälle)	Še huje
noch schlimmer	(in ca. 59% aller Fälle)	še slabše
Es ist sogar schlimmer	(in ca. 92% aller Fälle)	Še huje je
ist sogar schlimmer .	(in ca. 69% aller Fälle)	Še huje je .
Es ist sogar schlimmer .	(in ca. 96% aller Fälle)	Še huje je .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlimmer	(in ca. 68% aller Fälle)	peor Es scheint absurd , daß die Nichtregierungsorganisationen , aber auch - und das ist noch schlimmer - die armen Länder dafür bestraft werden , daß die Kommission keine ausreichende Kapazität besitzt . Esto hace paradójicamente que las ONGs y también - lo que es aún peor - los pobres en los países en vías de desarrollo sean castigados porque la Comisión no tiene la capacidad adecuada .
schlimmer	(in ca. 7% aller Fälle)	es peor
schlimmer	(in ca. 2% aller Fälle)	empeorado Ja , die Lage ist noch schlimmer geworden , weil der Druck auf Sinn Fein nachgelassen hat , seit sie mit in der Regierung ist , mit dem Ergebnis , dass - um den Bestand dieser Regierung zu sichern - solche Kreise wie meine ehemalige Partei , die DUP , bereit sind , Sinn Fein zu verschonen . De hecho , la situación ha empeorado , ya que la presión sobre el Sinn Féin se ha visto aliviada por su admisión en el Gobierno , con la consecuencia de que , en aras de mantener dicho Gobierno , gente como la de mi anterior partido , el DUP , está dispuesta a exculpar al Sinn Féin .
viel schlimmer	(in ca. 68% aller Fälle)	mucho peor
schlimmer als	(in ca. 59% aller Fälle)	peor que
schlimmer .	(in ca. 55% aller Fälle)	peor .
schlimmer noch	(in ca. 39% aller Fälle)	peor aún
schlimmer noch	(in ca. 36% aller Fälle)	peor
schlimmer ist	(in ca. 32% aller Fälle)	peor
schlimmer ist	(in ca. 30% aller Fälle)	es peor
noch schlimmer	(in ca. 22% aller Fälle)	peor
noch schlimmer	(in ca. 14% aller Fälle)	incluso peor
noch schlimmer	(in ca. 10% aller Fälle)	aún peor
Was ist schlimmer ?	(in ca. 81% aller Fälle)	¿ Qué es peor ?
Aber es kam noch schlimmer	(in ca. 92% aller Fälle)	Pero aún es peor
Es ist sogar schlimmer .	(in ca. 92% aller Fälle)	Es incluso peor .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schlimmer	(in ca. 73% aller Fälle)	horší Noch schlimmer ist die Situation der afrikanischen Kinder , die auf dem Boden sitzend unseren Elektro - und Elektronikschrott in seine Einzelteile zerlegen . Ještě horší je situace afrických dětí , které sedí na zemi a rozebírají náš elektrický odpad na jednotlivé součástky .
schlimmer	(in ca. 5% aller Fälle)	je horší
schlimmer	(in ca. 4% aller Fälle)	horší než
schlimmer	(in ca. 4% aller Fälle)	vážnější Und noch schlimmer ist - und damit wende ich mich direkt an Sie , Frau Ashton - die Operation namens " Operation Europa " , bei der es darum geht , die Behörden für Menschenrechte in Europa , einschließlich des Unterausschusses für Menschenrechte des Europäischen Parlaments , zu verfolgen , anzugreifen und zu diskreditieren . Kromě toho , což je ještě vážnější - a to je přímo otázka na paní Ashtonovou - operace nazvaná " Operace Evropa " se týká explicitního záměru sledovat , zřetelně zaútočit a zdiskreditovat instituce pro lidská práva v Evropě , včetně podvýboru Evropského parlamentu pro lidská práva .
schlimmer als	(in ca. 58% aller Fälle)	horší než
noch schlimmer	(in ca. 27% aller Fälle)	horší
schlimmer als	(in ca. 25% aller Fälle)	je horší
noch schlimmer	(in ca. 23% aller Fälle)	ještě horší
Es ist sogar schlimmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to dokonce ještě horší

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schlimmer	(in ca. 76% aller Fälle)	rosszabb Kommissarin Reding sagt , dass es nicht hinnehmbar sei , dass das Internet durch eine Privatfirma geregelt wird und , schlimmer noch in ihren Augen , dass dies eine Privatfirma sei mit einer vertraglichen Beziehung mit dem US-Handelsministerium . Reding biztos asszony úgy nyilatkozott , hogy tűrhetetlen , hogy az internetet egy magánvállalat szabályozza , sőt ami az ő szemében még rosszabb , egy olyan magánvállalat , amely szerződéses kapcsolatban áll az amerikai kereskedelmi minisztériummal .
schlimmer	(in ca. 6% aller Fälle)	még rosszabb
noch schlimmer	(in ca. 44% aller Fälle)	még rosszabb
noch schlimmer	(in ca. 33% aller Fälle)	rosszabb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen