nordische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nordische	(in ca. 61% aller Fälle)	nordiske Nordiske Dadurch wird die nordische Paßfreiheit aufs Spiel gesetzt . Dette bringer den nordiske pasfrihed i fare .
nordische	(in ca. 12% aller Fälle)	nordisk Die Vereinigten Staaten und die drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union waren an der Gründung des Arktischen Rates beteiligt , und für die Politik der Europäischen Union soll ausgehend vom Beschluß des Luxemburger Gipfel eine nordische Dimension geschaffen werden . USA og tre medlemslande i Den Europæiske Union har deltaget i dannelsen af et arktisk råd , og i henhold til beslutningen under topmødet i Luxembourg er man i gang med at skabe en nordisk dimension i Den Europæiske Unions politik .
nordische Paßunion	(in ca. 43% aller Fälle)	nordiske pasunion Nordiske Pasunion
nordische Paßunion	(in ca. 21% aller Fälle)	pasunion

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nordische	(in ca. 66% aller Fälle)	Nordic Dadurch wird die nordische Paßfreiheit aufs Spiel gesetzt . It puts Nordic passport freedom at risk .
nordische Paßunion	(in ca. 39% aller Fälle)	Passport

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nordische	(in ca. 38% aller Fälle)	Pohjoismainen pohjoismainen Die nordische Zusammenarbeit kann als Vorbild für die EU fungieren , da sie zeigt , wie Freizügigkeit ohne umfassende überstaatliche Bürokratie gefördert und angeregt werden kann . Pohjoismainen yhteistyö voi toimia EU : lle esimerkkinä , koska se osoittaa , että vapaata liikkuvuutta voidaan edistää ja lisätä ilman ylikansallista byrokratiaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nordische	(in ca. 52% aller Fälle)	nordique Die Vereinigten Staaten und die drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union waren an der Gründung des Arktischen Rates beteiligt , und für die Politik der Europäischen Union soll ausgehend vom Beschluß des Luxemburger Gipfel eine nordische Dimension geschaffen werden . Les États-Unis et trois États membres de l'Union européenne ont participé à la mise en place d'un conseil arctique et la politique de l'Union européenne est sur le point de voir s ' adjoindre une dimension nordique , conformément à la décision prise lors du sommet de Luxembourg .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nordische	(in ca. 67% aller Fälle)	σκανδιναβική Die nordische Paßfreiheit darf nicht für das Wagnis einer Mitgliedschaft in der SchengenKonvention aufs Spiel gesetzt werden . Δεν πρέπει να διακυβευθεί η σκανδιναβική απαλλαγή διαβατηρίου για το πολύ ριψοκίνδυνο παιχνίδι που επιφέρει η ένταξη στην Συνθήκη Σένγκεν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nordische	(in ca. 33% aller Fälle)	nordico Viele sind der Ansicht , dass dies das nordische System der Aktien mit unterschiedlichem Stimmrecht gerettet hat . Molti ritengono che ciò abbia salvato il sistema nordico , in cui le azioni hanno differenti valori di voto .
nordische	(in ca. 19% aller Fälle)	nordica Das bedeutet , daß die nordische Paßunion durch eine Vereinbarung dieser Arbeit direkt gefährdet wird , und diese Eile ist vollständig unverständlich , noch bevor wir das Ergebnis der Regierungskonferenz kennen . Ciò significa che l'Unione nordica dei passaporti si trova direttamente minacciata dagli accordi ora proposti ; e non si riesce a capire la motivazione di tanta fretta , prima ancora di conoscere l'esito della Conferenza intergovernativa .
nordische	(in ca. 16% aller Fälle)	nordici In der heutigen Anfrage wird die geltende nordische Paßfreiheit als nordische Paßunion bezeichnet , aber die Bezeichnung ist verkehrt . Nelle interrogazioni di oggi la libertà dei passaporti nei paesi nordici attualmente in vigore viene definita unione nordica dei passaporti , ma questa definizione non è corretta .
nordische Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	cooperazione nordica

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nordische	(in ca. 67% aller Fälle)	Noordse noordse Als nordische Gegner der Union können wir außerdem feststellen , daß die den nordischen Ländern so wichtigen Fragen wie Offenheit und Umwelt bisher nur minimale Beachtung gefunden haben . Als Noordse tegenstanders van de Unie moeten wij ook constateren dat er op het gebied van de kwesties die de Noordse landen zo na aan het hart liggen , zoals openheid en milieu , tot nu toe minimale resultaten zijn geboekt .
nordische Paßunion	(in ca. 42% aller Fälle)	Noordse Paspoortunie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nordische	(in ca. 44% aller Fälle)	nórdico Eine schwedische Mitgliedschaft in Schengen bedroht die nordische Paßfreiheit und errichtet neue Grenzen zum Baltikum , zu Osteuropa und der übrigen Welt . A adesão sueca à Convenção de Schengen ameaça o acordo nórdico de livre circulação e ergue novas fronteiras relativamente aos Estados bálticos , à Europa Oriental e ao resto do mundo .
nordische	(in ca. 16% aller Fälle)	nórdica Die nordische Zusammenarbeit kann als Vorbild für die EU fungieren , da sie zeigt , wie Freizügigkeit ohne umfassende überstaatliche Bürokratie gefördert und angeregt werden kann . A cooperação nórdica pode funcionar como um modelo para a UE , porque mostra como se pode promover e incentivar a liberdade de circulação , sem necessidade de uma grande burocracia supranacional .
nordische	(in ca. 16% aller Fälle)	nórdicos Als nordische Gegner der Union können wir außerdem feststellen , daß die den nordischen Ländern so wichtigen Fragen wie Offenheit und Umwelt bisher nur minimale Beachtung gefunden haben . Enquanto opositores nórdicos à União Europeia , constatamos também que as questões mais caras aos países nórdicos , como a abertura e a defesa do ambiente até agora têm obtido apenas um êxito mínimo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nordische	(in ca. 50% aller Fälle)	nordiska Es ging auch um das Modell für den vollständig einheitlichen Arbeitsmarkt , den wir aus den nordischen Ländern kennen , wo nicht die Gesetzgeber , sondern die Sozialpartner über die Lohn - und Arbeitsmarktbedingungen entscheiden . Tatsache ist , dass sie die Regeln bestimmen und wir das nordische Arbeitsmarktmodell eher erhalten und schützen sollten , anstatt es zu untergraben ; man lehnt in diesem Parlament zwei völlig unverfängliche Vorschläge ab , von denen ich überzeugt bin , dass sie eine bedeutende Mehrheit in einer Abstimmung unter europäischen Bürgerinnen und Bürger erzielen würden . Det handlade också om den fullständigt unika arbetsmarknadsmodell vi känner till från de nordiska länderna , där det inte är lagstiftarna utan arbetsmarknadens parter som beslutar om lönevillkor och villkoren på arbetsmarknaden . Det är de som fastställer reglerna och vi bör bevara och skydda den nordiska arbetsmarknadsmodellen i stället för att undergräva den .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nordische	(in ca. 50% aller Fälle)	severské Es ist die nordische und die schwedische Art , die Stimme der Menschen zu respektieren . Rešpektovanie hlasu ľudu je pre severské krajiny a Švédsko typické .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nordische	(in ca. 56% aller Fälle)	nórdico Das nordische Modell ist meines Erachtens gut . Creo que el nórdico es un buen modelo .
nordische	(in ca. 17% aller Fälle)	nórdica Die nordische Zusammenarbeit der Polizei , des Zolls und der Drogenbekämpfung funktioniert normalerweise . La cooperación nórdica policial , aduanera y en el sector de los narcóticos funciona a diario .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen