UN-Sicherheitsrat

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Griechisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 41% aller Fälle)	Sikkerhedsråd sikkerhedsråd Ziel und Motivation für unsere Zusammenarbeit sollten die Prioritäten des UN-Gipfels im Jahr 2005 und die Erstellung eines Aktionsplans gegen den Terrorismus sein , und sie sollten auch zu einer Beschleunigung der Reform sowohl der NATO - als auch der UN-Strukturen mit dem Schwerpunkt UN-Sicherheitsrat beitragen . Prioriteterne fra FN-topmødet i 2005 og udarbejdelsen af en handlingsplan mod terrorisme bør blive vores mål og vores motivation for et samarbejde , og de bør fremskynde reformer af både NATO 's og FN 's strukturer med særlig vægt på reformen af FN 's Sikkerhedsråd .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 21% aller Fälle)	FN 's Sikkerhedsråd
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 19% aller Fälle)	's Sikkerhedsråd

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 23% aller Fälle)	UN Security
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 20% aller Fälle)	Security Council
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 16% aller Fälle)	UN Security Council
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 12% aller Fälle)	Security Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern , dass die Täter , insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad , vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden . European governments must report the Iranian regime to the UN Security Council and demand that the perpetrators , primarily Ali Khamenei and Mahmoud Ahmadinejad , be brought before an international court .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 28% aller Fälle)	ÜRO Julgeolekunõukogu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 14% aller Fälle)	turvallisuusneuvosto Der UN-Sicherheitsrat und die Kommission in Algeri haben sich dafür eingesetzt ; darüber hinaus muss eine Delegation der Europäischen Union , d. h. die Troika , nach Eritrea entsandt werden und die Beziehungen zu diesem Land müssen auf der Grundlage des Abkommens von Cotonou überdacht werden . Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto ja Algerin komissio ovat sitoutuneet tähän ; lisäksi on tarpeen , että unionin valtuuskunta , troikka , lähtee vierailulle Eritreaan , ja on tarpeen ottaa suhteet tähän maahan uudelleen tarkasteltaviksi Cotonoun sopimuksen pohjalta .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 9% aller Fälle)	turvallisuusneuvostossa Dieses Wehklagen geht noch weiter : Mehr EU-Dokumente sollten ins Deutsche übersetzt werden , Deutschland sei der größte Nettobeitragszahler zum EU-Haushalt , das Land müsse einen eigenen Sitz im UN-Sicherheitsrat haben und so weiter und so fort . Kuulemme tätä valitusta yhä enemmän : EU : n asiakirjoja olisi käännettävä enemmän saksaksi , Saksa on EU : n talousarvion suurin nettomaksaja , Saksalla pitäisi olla oma paikka YK : n turvallisuusneuvostossa ja niin edelleen .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 8% aller Fälle)	turvallisuusneuvoston Als ständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat übt Russland einen möglicherweise entscheidenden Einfluss auf internationale Politik , von unseren Beziehungen mit Nordkorea bis zu seiner Beteiligung am UN-Quartett , aus . YK : n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä Venäjällä on potentiaalisesti ratkaiseva vaikutus kansainvälisiin asioihin , kuten suhteeseemme Pohjois-Korean kanssa ja sen mukanaoloon YK : n kvartetissa .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 5% aller Fälle)	turvallisuusneuvostolle Sie stellt dem UN-Sicherheitsrat anheim , nach einer vollständigen Bewertung der Lage weitere Maßnahmen - einschließlich einer militärischen Intervention - zu prüfen . Annetaanko siinä jälleen YK : n turvallisuusneuvostolle valtuudet ryhtyä lisätoimiin , myös sotilaallisiin toimiin , tilanteen perinpohjaisen arvioinnin jälkeen ?
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 5% aller Fälle)	turvallisuusneuvostoa Die zweite Frage bezieht sich auf den UN-Sicherheitsrat . Toinen kysymys koskee YK : n turvallisuusneuvostoa .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 5% aller Fälle)	n turvallisuusneuvoston
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 5% aller Fälle)	: n turvallisuusneuvoston
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 5% aller Fälle)	n turvallisuusneuvosto
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 4% aller Fälle)	: n turvallisuusneuvosto
im UN-Sicherheitsrat	(in ca. 37% aller Fälle)	n turvallisuusneuvostossa
im UN-Sicherheitsrat	(in ca. 31% aller Fälle)	: n turvallisuusneuvostossa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 42% aller Fälle)	Συμβούλιο Ασφαλείας
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 9% aller Fälle)	Συμβούλιο Ασφαλείας των
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 7% aller Fälle)	Συμβούλιο Ασφαλείας του
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 7% aller Fälle)	Ασφαλείας Wir brauchen ein starkes , vereintes und stabiles Russland als Verbündeten gegen den aufkommenden islamitischen Terror , als Kooperationspartner im Quartett bei der Lösung des arabisch-israelischen Konflikts , bei der Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen im Iran und in Nordkorea durch den UN-Sicherheitsrat sowie als verlässlichen Handelspartner im Hinblick auf die Deckung von 30 % des Erdgasbedarfs der EU . Χρειαζόμαστε μια ισχυρή , ενωμένη και σταθερή Ρωσία η οποία θα είναι σύμμαχός μας έναντι της αυξανόμενης ισλαμιστικής τρομοκρατίας , θα συνεργάζεται μαζί μας στο πλαίσιο της Τετραμερούς για την επίλυση της αραβοϊσραηλινής σύγκρουσης , θα αποτρέπει στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο " Ε τη διάδοση των πυρηνικών στο Ιράν και τη Βόρεια Κορέα , ενώ θα αποτελεί αξιόπιστο εμπορικό εταίρο καθώς καλύπτει το 30 % των αναγκών της ΕΕ σε φυσικό αέριο .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 44% aller Fälle)	ANO Drošības
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 12% aller Fälle)	ANO Drošības padome

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 28% aller Fälle)	Saugumo Dieses Wehklagen geht noch weiter : Mehr EU-Dokumente sollten ins Deutsche übersetzt werden , Deutschland sei der größte Nettobeitragszahler zum EU-Haushalt , das Land müsse einen eigenen Sitz im UN-Sicherheitsrat haben und so weiter und so fort . Verkšlenama vis daugiau ir tuo neapsiribojama : prašoma į vokiečių kalbą versti daugiau ES dokumentų , teigiama , kad Vokietijos grynoji dalis ES biudžete didžiausia , kad jai priklauso atskira vieta JTO Saugumo Taryboje ir pan .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 26% aller Fälle)	JT Saugumo
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 17% aller Fälle)	Saugumo Taryba
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 7% aller Fälle)	JT Saugumo Taryba

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 49% aller Fälle)	VN-Veiligheidsraad Wir fordern den UN-Sicherheitsrat auf , das Kontingent der Friedenstruppen in Somalia gemäß der am 15 . Mai verabschiedeten Resolution aufzustocken und das Embargo für Waffenlieferungen nach Somalia zu verstärken . We roepen de VN-Veiligheidsraad op om de vredesmacht in Somalië te versterken overeenkomstig de resolutie die is goedgekeurd op 15 mei en ook om het embargo op wapenleveringen aan Somalië te verscherpen .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 9% aller Fälle)	Veiligheidsraad Deshalb sollte die Europäische Kommission sich meiner Ansicht nach mit einer Initiative an den UN-Sicherheitsrat wenden , um eine Lösung im Hinblick auf eine demokratische Zukunft Myanmars zu finden . Vorher muss jedoch intensiver Druck ausgeübt werden . Ik ben bijgevolg van mening dat de Europese Commissie een initiatief moet nemen bij de Veiligheidsraad van de VN , opdat een oplossing kan worden gevonden en Birma een democratische toekomst tegemoet kan zien , al moet er eerst forse druk op het regime uitgeoefend worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 55% aller Fälle)	Bezpieczeństwa ONZ
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 16% aller Fälle)	Rada Bezpieczeństwa
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 8% aller Fälle)	Rada Bezpieczeństwa ONZ
der UN-Sicherheitsrat	(in ca. 67% aller Fälle)	Rada Bezpieczeństwa ONZ

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 20% aller Fälle)	Segurança das

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 21% aller Fälle)	Securitate al securitate al
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 15% aller Fälle)	Securitate Der UN-Sicherheitsrat hat die jüngsten gewaltsamen Vorfälle geprüft , aber vor der Forderung einer unabhängigen Untersuchung Halt gemacht . Consiliul de Securitate al ONU a examinat acest ultim episod violent , însă nu a efectuat o anchetă independentă .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 12% aller Fälle)	Consiliul de Securitate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 43% aller Fälle)	säkerhetsråd Nun , natürlich der UN-Sicherheitsrat selbst , wobei aber viele internationale Organisationen zusammenarbeiten , um dies im Rahmen der Beschlüsse des Sicherheitsrates zu erreichen . Jo , det är självklart FN : s säkerhetsråd , men det är många internationella organisationer som samverkar för att göra detta inom ramen för det beslut som FN : s säkerhetsråd har fattat .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 17% aller Fälle)	s säkerhetsråd
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 17% aller Fälle)	: s säkerhetsråd
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 3% aller Fälle)	FN : s säkerhetsråd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 18% aller Fälle)	Bezpečnostná Am Tag nach dessen Publikation wurde berichtet , dass der UN-Generalsekretär nur dann eine internationale Untersuchung in Gang setzen würde , wenn die Regierung von Sri Lanka zustimmt oder ein internationales Forum , wie z. B. der UN-Sicherheitsrat , eine Untersuchung fordert . Na ďalší deň po jej zverejnení tlač informovala , že generálny tajomník OSN začne medzinárodné vyšetrovanie iba vtedy , ak s ním bude súhlasiť srílanská vláda alebo ak medzinárodné fórum , ako je napríklad Bezpečnostná rada OSN , požiada o vyšetrovanie .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 13% aller Fälle)	Bezpečnostná rada
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 11% aller Fälle)	Bezpečnostnej Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern , dass die Täter , insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad , vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden . Európske vlády musia ohlásiť iránsky režim Bezpečnostnej rade OSN a požadovať , aby boli páchatelia , v prvom rade Alí Chameneí a Mahmúd Ahmadínedžád , predvedení pred medzinárodný súd .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 10% aller Fälle)	OSN Übrigens , da wir gerade beim Thema sind , und im Licht der neuen Informationen über die Nutzung spanischer Basen für den Gefangenentransport nach Guantánamo , beabsichtigt die Regierung über den UN-Sicherheitsrat ihre Beziehungen zu den USA einer Revision zu unterziehen ? Mimochodom , keď sme už pri tejto téme , a vo svetle nových informácií o používaní španielskych základní na transport väzňov na Guantánamo , nemá vláda v úmysle , prostredníctvom Rady bezpečnosti OSN , preskúmať svoje vzťahy s USA ?
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 7% aller Fälle)	Bezpečnostnej rade OSN
den UN-Sicherheitsrat	(in ca. 79% aller Fälle)	Bezpečnostnú radu OSN

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 22% aller Fälle)	Varnostni Dieses Haus hat fast gejubelt , als der UN-Sicherheitsrat beschloss , in Libyen militärisch einzugreifen . Poslanci naše zbornice so skoraj vriskali , ko je Varnostni svet OZN sprejel sklep o vojaškem posredovanju v Libiji .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 16% aller Fälle)	Varnostni svet
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 10% aller Fälle)	svetu ZN
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 9% aller Fälle)	Varnostni svet ZN
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 8% aller Fälle)	svet ZN
den UN-Sicherheitsrat	(in ca. 83% aller Fälle)	Varnostni svet ZN

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 16% aller Fälle)	Seguridad Ich unterstütze alle hier geforderten Initiativen . Allerdings muss ich doch auch mit Sorge festhalten , dass die UNO , der UN-Sicherheitsrat , wir alle , immer noch nicht annähernd jene Autorität haben , die für den Weltfrieden dringendst notwendig wäre . Apoyo todas las iniciativas que ha reclamado esta Cámara , aunque señalo con preocupación que ni las Naciones Unidas ni el Consejo de Seguridad ni ninguno de nosotros posee en forma alguna la autoridad necesaria para que haya paz en el mundo .
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 12% aller Fälle)	de Seguridad de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
UN-Sicherheitsrat	(in ca. 40% aller Fälle)	bezpečnosti OSN
den UN-Sicherheitsrat	(in ca. 57% aller Fälle)	Radu bezpečnosti OSN

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen