Kalenderjahr

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kalenderjahr	(in ca. 80% aller Fälle)	kalenderår Es ist dies strenggenommen der erste Bericht , der die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten für ein ganzes Kalenderjahr beleuchtet und es uns meiner Meinung nach so ermöglicht , dieses neue Organ einer eingehenden und gründlichen Bewertung zu unterziehen . Dette er i realiteten den første beretning om ombudsmandens aktiviteter , som dækker et helt kalenderår , og det giver os efter min opfattelse et mere modent og detaljeret overblik over denne nye institution .
Kalenderjahr	(in ca. 18% aller Fälle)	kalenderåret Was den Berechnungszeitraum angeht , das heißt die Frage , ob es sich dabei um das standardisierte oder das taggleiche Kalenderjahr handelt , so sind dies offensichtlich zwei Kriterien , die beide ihre eigene Logik haben . For så vidt angår den periode , der er lagt til grund for beregningen , dvs . om der er tale om aftaleåret eller kalenderåret , er der to mulige kriterier , som naturligvis hver for sig er logiske .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kalenderjahr	(in ca. 79% aller Fälle)	calendar year

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kalenderjahr	(in ca. 29% aller Fälle)	kalenterivuoden Ich möchte wissen , wie viele Warnungen in diesem Kalenderjahr in der Europäischen Union im Ergebnis dieser andauernden Besorgnis über Karzinogene wie Nitrofuran gegeben wurden , weil man bei Importen Rückstände festgestellt hat . Haluaisin tietää kuinka monta nopeata tiedonvaihtoa on tehty koko Euroopassa tämän kalenterivuoden aikana seurauksena jatkuvasta nitrofuraanin kaltaisiin karsinogeeneihin liittyvästä huolesta , kun tuontituotteista löytyy jäämiä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kalenderjahr	(in ca. 65% aller Fälle)	ημερολογιακό Die meisten dieser Quoten gelten für jeweils ein Kalenderjahr und müssen folglich jedes Jahr neu ausgehandelt werden . Οι ποσοστώσεις αυτές ισχύουν για ένα ημερολογιακό έτος και , επομένως , γίνονται κάθε χρόνο το αντικείμενο διαπραγματεύσεων .
Kalenderjahr	(in ca. 31% aller Fälle)	ημερολογιακό έτος

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kalenderjahr	(in ca. 97% aller Fälle)	kalenderjaar Wir sprechen über den 26 . Finanzbericht über den Europäischen Ausrichtungs - und Garantiefonds für die Landwirtschaft - Abteilung Garantie - Haushaltsjahr 1996 , den die Kommission auf der Grundlage von Artikel 10 der Verordnung Nr . 729 vorlegt , und außerdem wurde der Zeitraum des Haushaltsjahres geändert , da er seit 1987 nicht mehr mit dem Kalenderjahr übereinstimmt , sondern vom 15 . Oktober bis zum 15 . Oktober geht . We hebben het over het 26ste financieel verslag over het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de landbouw , Afdeling Garantie , over het begrotingsjaar 1996 , dat de Commissie ons voorlegt op grond van verordening 729 , artikel 10 ; verder is het zo dat het begrotingsjaar verlegd is , aangezien het niet langer met het kalenderjaar samenvalt maar met ingang van 1987 van 15 oktober tot 15 oktober loopt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kalenderjahr	(in ca. 92% aller Fälle)	kalenderår Die meisten dieser Quoten gelten für jeweils ein Kalenderjahr und müssen folglich jedes Jahr neu ausgehandelt werden . Mängderna gäller för ett kalenderår och det betyder att kvoterna kommer att förhandlas varje år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kalenderjahr	(in ca. 75% aller Fälle)	kalendárny Was den Vorschlag betrifft , für das Kalenderjahr 2008 einen Einbehalt von den Beihilfen vorzunehmen , ist der Landwirtschaftsausschuss angesichts des Umstands , dass die Anbauverträge für Tabak der Ernte 2008 bereits seit geraumer Zeit abgeschlossen sind , der Auffassung , dass die Annahme eines solchen Vorschlags zu einer großen Zahl von Klagen vor Gericht und auf jeden Fall zu einem Rechtsstreit führen kann , der schlussendlich einen schweren Schaden anrichten würde , welcher ausschließlich zu Lasten der landwirtschaftlichen Erzeuger ginge . Čo sa týka návrhu uskutočniť zrážky z podpory na kalendárny rok 2008 , Výbor pre poľnohospodárstvo sa s ohľadom na to , že už pred časom boli uzavreté zmluvy na pestovanie tabaku v hospodárskom roku 2008 , domnieva , že schválenie návrhu by mohlo viesť k celému radu žalôb alebo v každom prípade k sporu , ktorý by vo svojom dôsledku spôsobil závažné škody samotným poľnohospodárom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kalenderjahr	(in ca. 56% aller Fälle)	koledarsko Was den Vorschlag betrifft , für das Kalenderjahr 2008 einen Einbehalt von den Beihilfen vorzunehmen , ist der Landwirtschaftsausschuss angesichts des Umstands , dass die Anbauverträge für Tabak der Ernte 2008 bereits seit geraumer Zeit abgeschlossen sind , der Auffassung , dass die Annahme eines solchen Vorschlags zu einer großen Zahl von Klagen vor Gericht und auf jeden Fall zu einem Rechtsstreit führen kann , der schlussendlich einen schweren Schaden anrichten würde , welcher ausschließlich zu Lasten der landwirtschaftlichen Erzeuger ginge . Glede predloga o odbitku za pomoč za koledarsko leto 2008 in ob upoštevanju dejstva , da so pogodbe za pridelavo tobaka za leto 2008 že bile sklenjene , odbor za kmetijstvo meni , da bi sprejetje takega predloga sprožilo veliko število pritožb na sodiščih ali v vsakem primeru spor , ki bi v končni fazi škodil samo kmetijskim pridelovalcem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kalenderjahr	(in ca. 80% aller Fälle)	naptári Was den Vorschlag betrifft , für das Kalenderjahr 2008 einen Einbehalt von den Beihilfen vorzunehmen , ist der Landwirtschaftsausschuss angesichts des Umstands , dass die Anbauverträge für Tabak der Ernte 2008 bereits seit geraumer Zeit abgeschlossen sind , der Auffassung , dass die Annahme eines solchen Vorschlags zu einer großen Zahl von Klagen vor Gericht und auf jeden Fall zu einem Rechtsstreit führen kann , der schlussendlich einen schweren Schaden anrichten würde , welcher ausschließlich zu Lasten der landwirtschaftlichen Erzeuger ginge . Ami a 2008 . naptári évben a támogatásból eszközlendő levonásra vonatkozó javaslatot illeti , és szem előtt tartva , hogy a 2008-ra vonatkozó dohánytermesztési szerződéseket egy ideje már megkötötték , a Mezőgazdasági Bizottság úgy véli , hogy az említett javaslat jóváhagyása jogi keresetek egész sorát indíthatná el , vagy mindenesetre olyan vitát váltana ki , amely végül kizárólag a mezőgazdasági termelőknek okozna súlyos károkat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen