Gasversorgung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gasversorgung	(in ca. 16% aller Fälle)	газ Ich möchte gerne erwähnen , dass wir in Bezug auf die Gasversorgung gegenseitig voneinander abhängig sind , da Russland sein Gas an keinen anderen verkaufen könnte . Бих искал да спомена , че що се отнася до доставките на газ , ние зависим един от друг , защото Русия не би могла да продава своя газ на никой друг .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gasversorgung	(in ca. 33% aller Fälle)	gasforsyningen Gasforsyningen Auch dieses Jahr erleben wir wieder , wie Russland droht , die Gasversorgung zu unterbrechen , und es gibt Hinweise darauf , dass wir uns in Zukunft jeden Winter auf diese Aussicht werden einstellen müssen . Her ser vi igen i år , at russerne truer med at destabilisere gasforsyningen . Noget tyder på , at vi må forberede os på , at dette kan ske hver eneste vinter fremover .
Gasversorgung	(in ca. 16% aller Fälle)	gasforsyning Ich möchte auch daran erinnern , dass die Gasversorgung Serbiens im vergangenen Winter ziemlich lange unterbrochen war . Jeg vil også erindre om , at Serbiens gasforsyning i denne vinter blev afbrudt i ganske lang tid .
Gasversorgung	(in ca. 10% aller Fälle)	gasforsyninger Wir erkennen die Notwendigkeit für eine gemeinsame EU-Energiepolitik angesichts der aktuellen Entwicklungen in der Gasversorgung Zentral - und Osteuropas , aber obwohl dieser Punkt zu den wichtigsten Innovationen des Vertrags von Lissabon gehört , muss ich leider darauf hinweisen , dass er in den Debatten bezüglich der Ratifizierung des Vertrags nicht ausreichend beleuchtet wurde . Vi ser et behov for en fælles EU-energipolitik i lyset af den seneste udvikling vedrørende gasforsyninger i det centrale og østlige Europa , men selv om den er én af de væsentligste nyskabelser i Lissabontraktaten , beklager jeg at måtte påpege , at dette punkt ikke blev tilstrækkeligt fremhævet i forhandlingerne omkring ratifikationen af traktaten .
der Gasversorgung	(in ca. 100% aller Fälle)	gasforsyningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gasversorgung	(in ca. 43% aller Fälle)	gas supply
Gasversorgung	(in ca. 10% aller Fälle)	gas supplies
der Gasversorgung	(in ca. 53% aller Fälle)	gas supply

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gasversorgung	(in ca. 56% aller Fälle)	gaasitarnete Sie fordert von den Mitgliedstaaten die Vorbereitung nationaler Notfallmaßnahmen für derartige Situationen , legt Mindeststandards für die Sicherheit der Gasversorgung von privaten Haushalten fest und schreibt vor , dass die Koordinierungsgruppe " Erdgas " die gemeinschaftsweite Koordinierung gewährleisten soll . Selles nõutakse , et liikmesriigid koostaksid seda tüüpi olukorra jaoks riigisisesed erakorralised meetmed , kehtestatakse gaasitarnete kindluse miinimumstandardid kodutarbijatele ja sätestatakse , et gaasi koordineerimisrühm peaks tagama ühenduse koordineerimise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gasversorgung	(in ca. 24% aller Fälle)	kaasutoimitusten Selbst beim Thema Gasversorgung liegt die Antwort großenteils vor der Haustür . Jopa kaasutoimitusten osalta vastaus ongelmaan löytyy suurelta osin omilta nurkiltamme .
Gasversorgung	(in ca. 17% aller Fälle)	kaasutoimitukset Mit der Unterbrechung der Gasversorgung mitten im Winter erinnerte Russland nicht nur die Ukraine , sondern auch die Energiemärkte der Welt daran , dass die Macht derzeit in den Händen der Energielieferanten liegt . Katkaisemalla kaasutoimitukset keskellä talvea Venäjä muistutti paitsi Ukrainaa myös maailman energiamarkkinoita siitä , että valta on tällä hetkellä energian tuottajilla .
Gasversorgung	(in ca. 9% aller Fälle)	kaasutoimituksia ( CS ) Herr amtierender Ratspräsident der Europäischen Union , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich bin stolz über die Gewandtheit und das entschlossene Handeln , das die tschechische Präsidentschaft beim Thema der Gasversorgung an EU-Länder bewiesen hat . ( CS ) Arvoisa puhemies , arvoisa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja , hyvät parlamentin jäsenet , olen ylpeä siitä , kuinka taitavasti ja kyvykkäästi puheenjohtajavaltio Tšekki on toiminut kriisissä , joka koskee kaasutoimituksia EU : n jäsenvaltioihin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gasversorgung	(in ca. 17% aller Fälle)	φυσικό αέριο

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gasversorgung	(in ca. 28% aller Fälle)	gāzes piegādes
Gasversorgung	(in ca. 20% aller Fälle)	gāzes Gāzes Ich möchte gerne erwähnen , dass wir in Bezug auf die Gasversorgung gegenseitig voneinander abhängig sind , da Russland sein Gas an keinen anderen verkaufen könnte . Es vēlētos pieminēt , ka , runājot par gāzes piegādi , mēs esam savstarpēji atkarīgi , jo Krievija nevarētu pārdot savu gāzi kādam citam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gasversorgung	(in ca. 42% aller Fälle)	dujų tiekimo
der Gasversorgung	(in ca. 82% aller Fälle)	dujų tiekimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gasversorgung	(in ca. 39% aller Fälle)	gasvoorziening Wenn ich zum Beispiel , was die Gasversorgung betrifft , das Projekt Nabucco erwähnen darf , das mehrere europäische Länder direkt und viele indirekt betreffen würde , und wo wir eine entsprechende Diversifizierung erreichen könnten , so wäre das ein Projekt , das man rasch angehen sollte , um eine entsprechende Versorgungssicherheit zu gewährleisten . Laat ik als voorbeeld voor de gasvoorziening het project Nabucco noemen , dat verschillende Europese landen direct en vele andere indirect betreft . Hiermee zouden we de beoogde diversificatie en voorzieningszekerheid kunnen bereiken .
Gasversorgung	(in ca. 12% aller Fälle)	gasleveranties Gasleveranties Einige Länder wie Lettland sind sogar vollständig abhängig von der Gasversorgung aus Russland und mit jedem Jahr nimmt die Abhängigkeit Europas von Lieferungen aus diesem Land insgesamt zu . Sommige landen , zoals Letland , zijn zelfs geheel en al afhankelijk van gasleveranties uit Rusland , en elk jaar neemt de afhankelijkheid van Europa als geheel van leveranties uit dat land toe .
Gasversorgung	(in ca. 8% aller Fälle)	gas Da wir , das Europäische Parlament , im Begriff sind , der Stiftung " Memorial " , darunter auch einer der Gründerinnen der " Moscow Helsinki Group " , Frau Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , den diesjährigen Sacharow-Preis zu verleihen , müssen wir deutlich machen , dass es in diesem Parlament , dieser Union um mehr geht als nur um Geschäfte und die Sicherstellung einer möglichst billigen Gasversorgung . Terwijl wij , het Europees Parlement , binnenkort de Sacharovprijs van dit jaar zullen toekennen aan de stichting ' Memorial ' , en tevens aan een van de oprichters van de Moskou-Helsinki-Groep , mevrouw Ljoedmila Michailovna Alexejeva , dienen wij te benadrukken dat dit Parlement , deze Unie , handelt over meer dan alleen economische belangen en het garanderen van een zo goedkoop mogelijke levering van gas .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gasversorgung	(in ca. 29% aller Fälle)	dostaw gazu
Gasversorgung	(in ca. 25% aller Fälle)	gazu Es gibt einen Streit zwischen Europa und Russland , dessen Gegenstand der geopolitische Status der Ukraine ist , einen Streit zwischen der Europäischen Union und der Ukraine , dessen Gegenstand die europäischen Perspektiven der Ukraine sind , einen Streit zwischen der Europäischen Union und Russland , dessen Gegenstand das russische Monopol bei der Gasversorgung ist , sowie einen Streit zwischen der Europäischen Union und der Ukraine , dessen Gegenstand das ukrainische Monopol beim Gastransit ist . Jest to również spór między Europą a Rosją , którego przedmiotem jest status geopolityczny Ukrainy , spór między Unią Europejską a Ukrainą , którego przedmiotem są europejskie perspektywy Ukrainy , spór między Unią Europejską a Rosją , którego przedmiotem jest rosyjski monopol na dostawy gazu i spór między Unią Europejska a Ukrainą dotyczący ukraińskiego monopolu na tranzyt gazu .
der Gasversorgung	(in ca. 65% aller Fälle)	dostaw gazu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gasversorgung	(in ca. 17% aller Fälle)	cu gaz
Gasversorgung	(in ca. 14% aller Fälle)	gaz Auf der anderen Seite hat die Unterzeichnung des Nabucco-Vertrags gezeigt , dass sich die Türkei an der Schaffung einer sicheren Gasversorgung in Europa beteiligen will , was auch an den türkischen Verhandlungen über einen Beitritt zur Europäischen Energiegemeinschaft deutlich wird . Semnarea acordului Nabucco a demonstrat , pe de altă parte , implicarea Turciei în crearea unei siguranţe la nivelul alimentării cu gaz a spaţiului european , aşa cum o arată şi negocierile Turciei pentru a adera la Comunitatea Energetică Europeană .
Gasversorgung	(in ca. 12% aller Fälle)	cu gaze
Gasversorgung	(in ca. 9% aller Fälle)	gazelor Wir haben das Thema der Gasversorgung für die europäischen Bürgerinnen und Bürger . Avem problema furnizării gazelor către cetăţenii europeni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gasversorgung	(in ca. 36% aller Fälle)	gasförsörjning Sie fordert von den Mitgliedstaaten die Vorbereitung nationaler Notfallmaßnahmen für derartige Situationen , legt Mindeststandards für die Sicherheit der Gasversorgung von privaten Haushalten fest und schreibt vor , dass die Koordinierungsgruppe " Erdgas " die gemeinschaftsweite Koordinierung gewährleisten soll . Direktivet kräver att medlemsstaterna ska förbereda nationella nödåtgärder för den här typen av situationer , fastställer minimikrav för en tryggad gasförsörjning till hushållskonsumenter och föreskriver att gruppen för samordning av gasförsörjning ska samordna gemenskapens försörjning .
Gasversorgung	(in ca. 27% aller Fälle)	gasförsörjningen Beim Erwerb von Gaspipelines in der Republik Moldau nutzte Gazprom den festgefahrenen Konflikt in Transnistrien aus und unterbrach die Gasversorgung und die Ausfuhrmöglichkeiten . Genom att köpa upp gasledningar i Moldavien har Gazprom dragit fördel av den frusna konflikten i Transnistrien och strypt gasförsörjningen och exportkanalerna .
Gasversorgung	(in ca. 10% aller Fälle)	gasleveranserna Die europäische Gasversorgung durch Russland bereitet uns Sorgen . Vi är oroade över gasleveranserna från Ryssland till Europa .
Gasversorgung	(in ca. 10% aller Fälle)	gasleveranser Wir haben das Thema der Gasversorgung für die europäischen Bürgerinnen und Bürger . Vi har också frågan om gasleveranser till europeiska medborgare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gasversorgung	(in ca. 29% aller Fälle)	plynu ( PL ) Frau Präsidentin ! Gas spielt eine wichtige Rolle , und zwar erstens zur Diversifizierung der Gasversorgung , zweitens im Kampf gegen den Klimawandel und drittens zur Verbesserung des Zustands der Umwelt , mit anderen Worten zu ihrem Schutz . Vážená pani predsedajúca , úloha plynu je skutočne významná , v prvom rade pri diverzifikácii dodávok plynu , v druhom rade pri riešení problémov spojených s klimatickou zmenou a v treťom rade pri zlepšovaní stavu životného prostredia , inými slovami , pri jeho ochrane .
Gasversorgung	(in ca. 22% aller Fälle)	dodávok plynu
Gasversorgung	(in ca. 12% aller Fälle)	dodávky plynu
Gasversorgung	(in ca. 6% aller Fälle)	dodávkami Die Probleme der Gasversorgung zu Beginn des Jahres haben wieder einmal das Fehlen von alternativen Energiequellen , alternativen Energieversorgungswegen , Speicherkapazitäten für Energiequellen und Querverbindungen für den Energietransport unter den Mitgliedstaaten gezeigt . Problémy s dodávkami plynu na začiatku roka znova raz ukázali neexistenciu alternatívnych zdrojov energie , alternatívnych trás pre dodávky energie , zásobovacej kapacity zdrojov energie a prepojení na prepravu energie medzi členskými štátmi .
Gasversorgung	(in ca. 4% aller Fälle)	plynu do
der Gasversorgung	(in ca. 33% aller Fälle)	dodávok plynu
der Gasversorgung	(in ca. 28% aller Fälle)	plynu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gasversorgung	(in ca. 35% aller Fälle)	s plinom
Gasversorgung	(in ca. 26% aller Fälle)	plinom Ja , wir brauchen dringend eine Revision der Richtlinie über die Sicherheit der Gasversorgung . Da , nujno potrebujemo spremembo direktive o varnosti oskrbe s plinom .
Gasversorgung	(in ca. 8% aller Fälle)	plina Beim Erwerb von Gaspipelines in der Republik Moldau nutzte Gazprom den festgefahrenen Konflikt in Transnistrien aus und unterbrach die Gasversorgung und die Ausfuhrmöglichkeiten . S kupovanjem plinovodov v Moldaviji je ruska družba Gazprom izkoristila zamrznjen konflikt v Pridnestrju in prekinila dobavo plina ter zaprla izvozne poti .
der Gasversorgung	(in ca. 53% aller Fälle)	oskrbe s plinom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gasversorgung	(in ca. 25% aller Fälle)	gas Ein diversifiziertes Netz zur Erdgasversorgung und zahlreiche Transportnetze müssen uns in die Lage versetzen , genau das gleiche Ziel zu erreichen : eine Gasversorgung in jeder Lage , ungeachtet der Situation , zu garantieren . Una red diversificada que abastezca de gas natural y numerosas redes de transporte nos permitirían alcanzar exactamente el mismo objetivo : garantizar el abastecimiento de gas en todo momento , sin que importe la situación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gasversorgung	(in ca. 19% aller Fälle)	dodávek Dies bedeutet auch , dass die Richtlinie zur Sicherheit der Gasversorgung überarbeitet werden muss , um daraus ein europäisches Werkzeug zum Krisenmanagement zu machen . To rovněž znamená , že budeme muset přezkoumat směrnici o zajištění dodávek plynu , abychom z ní učinili evropský nástroj krizového řízení .
Gasversorgung	(in ca. 16% aller Fälle)	dodávek plynu
Gasversorgung	(in ca. 16% aller Fälle)	plynu Das ist gut so , denn in den vergangenen Jahren gab es ja durchaus einige ernstzunehmende Probleme , und speziell der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine hat die Gasversorgung der europäischen Mitgliedstaaten stark betroffen . Je to dobře , protože v posledních letech vskutku došlo k několika závažným problémům a zejména spor o plyn mezi Ruskem a Ukrajinou měl vážné důsledky na dodávky plynu do členských států EU .
der Gasversorgung	(in ca. 56% aller Fälle)	dodávek plynu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gasversorgung	(in ca. 54% aller Fälle)	gázellátás Ich habe nichts gegen North-Stream , ich habe auch nichts gegen South-Stream , aber ich möchte bei der Gasversorgung von niemandem , von keinem Land abhängig sein . Nincs semmi kifogásom az Északi Áramlat , illetve a Déli Áramlat ellen , de senkitől , egyetlen országtól sem akarok függni a gázellátás terén .
Gasversorgung	(in ca. 17% aller Fälle)	Oroszországból Die tschechische Präsidentschaft hat unter Beweis gestellt , dass sie imstande ist , auf kritische Situationen wie den Krieg im Gaza-Streifen und die Unterbrechung der Gasversorgung von Russland an die EU zu reagieren und zu handeln . A cseh elnökség bebizonyította , hogy képes olyan kritikus helyzetekre reagálni , és ilyen helyzetekben cselekedni , mint például a gázai háború és az Oroszországból az EU-ba érkező gázszállítások megszakadása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen