Vorgängers

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorgängers	(in ca. 66% aller Fälle)	предшественик Der tschechische Vorsitz , der die Aktivitäten seines Vorgängers fortsetzt , arbeitet unermüdlich daran , die von der aktuellen Finanz - und Wirtschaftskrise aufgeworfenen Probleme zu lösen und muss in diesem Zusammenhang Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen treffen . Чешкото председателство , поело дейността от своя предшественик , работи усилено за решаване на проблемите , причинени от настоящата финансова и икономическа криза , като в това отношение сме предприели мерки на много равнища .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorgängers	(in ca. 70% aller Fälle)	forgængers Herr Kommissar , Sie haben die Verpflichtung Ihres Vorgängers zur Anerkennung der Bedeutung dieser Initiative eingehalten , wofür ich Ihnen danken möchte . Jeg vil gerne takke kommissæren for , at han har holdt sin forgængers løfte om at anerkende betydningen af dette initiativ .
Vorgängers	(in ca. 15% aller Fälle)	forgænger Ich möchte in Erinnerung bringen , daß laut Voraussage Ihres Vorgängers , des Kommissars Steichen , im Jahr 2000 Weinüberschüsse in Höhe von 40 Millionen Hektoliter zu erwarten wären ; das rechtfertigte die Verabschiedung von durch einen reinen Schreibtischpessimismus diktierten drastischen Maßnahmen und Einschnitten , die katastrophale Folgen für die europäischen Weinbauern haben sollten . Jeg minder om , at Deres forgænger , kommissær Steichen , forudsagde , at der i år 2000 ville være et vinoverskud på 40 millioner hektoliter . Dette var årsagen til , at man vedtog nogle drastiske og meget strenge foranstaltninger , der var inspireret af en letbenet pessimisme , og som ville have været yderst skadelige for de europæiske vindyrkere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorgängers	(in ca. 91% aller Fälle)	predecessor Wir sind nun überrascht , daß bei einigen Erklärungen Ihres Vorgängers , Herrn Delors , und selbst des jetzigen Sprechers der Kommission versucht wurde , den Verfasser der Aufzeichnung in Mißkredit zu bringen , deren Ziel tatsächlich - auch wenn es sich gewiß um eine interne Notiz handelte - , darin bestand , darauf aufmerksam zu machen , wie ernst das Problem ist , welches das Thema Rinderwahnsinn schon seinerzeit darstellte . We are therefore surprised that your predecessor , Mr Delors , and even the Commission 's current spokesman , should have attempted to discredit the author of the note , the intention of which - and certainly , it was a personal opinion - was to draw attention to the seriousness of the problem which mad cow disease already represented at that time .
seines Vorgängers	(in ca. 100% aller Fälle)	his predecessor

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorgängers	(in ca. 54% aller Fälle)	eelkäija Herr Kommissar , Sie haben die Verpflichtung Ihres Vorgängers zur Anerkennung der Bedeutung dieser Initiative eingehalten , wofür ich Ihnen danken möchte . Volinik , olete säilitanud oma eelkäija pühendumise käesoleva algatuse olulisuse tunnustamisel ja tänan teid selle eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorgängers	(in ca. 41% aller Fälle)	edeltäjänsä . – Frau Präsidentin ! Der Kommissar hat uns eine Hinterlassenschaft seines Vorgängers präsentiert , und es gereicht ihm zur Ehre , dass er dieses Erbes mit einer gewissen Begeisterung verteidigt . . Arvoisa puhemies , komission jäsen on esittänyt meille edeltäjältään perimänsä lainsäädäntöehdotuksen , ja on hänen edeltäjänsä eduksi , että nykyisellä komission jäsenellä on intoa puolustaa ehdotusta .
Vorgängers	(in ca. 19% aller Fälle)	edeltäjänne Herr Präsident , Herr Ratspräsident ! Ihre Antwort orientiert sich an der Ihres Vorgängers im Rahmen des spanischen Vorsitzes . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , vastauksenne on yhdenmukainen puheenjohtajavaltio Espanjaa edustavan edeltäjänne antaman vastauksen kanssa - hän vastasi esittämääni kysymykseen kieltävästi .
seines Vorgängers	(in ca. 100% aller Fälle)	edeltäjänsä
Ihres Vorgängers	(in ca. 94% aller Fälle)	edeltäjänne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorgängers	(in ca. 72% aller Fälle)	prédécesseur Ich denke , dieses Haus würde sich freuen , wenn Sie das einige Jahre zurückliegende Versprechen Ihres Vorgängers wiederholen würden . Je pense que cette Assemblée serait ravie de réentendre la promesse faite par votre prédécesseur voici quelques années .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorgängers	(in ca. 64% aller Fälle)	προκατόχου Natürlich fehlt dem Vertrag die Schlichtheit seines jüngsten beklagten Vorgängers , aber die wichtigsten Reformen bleiben erhalten . Φυσικά , η Συνθήκη στερείται της απλότητας της πρόσφατης και πολυσυζητημένης προκατόχου της , αλλά διατηρεί όλες τις βασικές μεταρρυθμίσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorgängers	(in ca. 66% aller Fälle)	predecessore Berichterstatter . - ( EN ) Herr Präsident ! Eingangs möchte ich den enormen Beitrag von Herrn Brunetta , meines unmittelbaren Vorgängers und sozusagen Ko-Berichterstatters , würdigen . relatore . - ( EN ) Signor Presidente , in primo luogo voglio riconoscere l'importante contributo del mio immediate predecessore e , per così dire , corelatore , onorevole Brunetta , che ha dovuto lasciare quest ' Assemblea per un altro incarico nel suo paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorgängers	(in ca. 41% aller Fälle)	priekšteča Wir waren erfolgreich , dies nicht allein in den letzten zweieinhalb Jahren meiner Amtszeit , sondern auch in der Amtszeit meines Vorgängers Josep Borrell Fontelles . Mums ir izdevies daudz sasniegt ne tikai pēdējo divarpus gadu manu pilnvaru laikā , bet arī mana priekšteča Josep Borrell Fontelles kunga laikā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorgängers	(in ca. 77% aller Fälle)	voorganger Frau Sandbæk hat Sie , Frau Kommissarin , schriftlich gebeten , Ihr eine Kopie der Unterschrift des Vorgängers Ihres ehemaligen Hauptrechnungsführers unter dem Rechnungsabschluss für 2001 zu zeigen . Mevrouw de commissaris , mevrouw Sandbæk heeft u schriftelijk gevraagd een afschrift te mogen zien van de handtekening van de voorganger van uw vorige hoofdaccountant onder de jaarrekening van 2001 .
seines Vorgängers	(in ca. 92% aller Fälle)	zijn voorganger

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorgängers	(in ca. 58% aller Fälle)	poprzednika Wir waren erfolgreich , dies nicht allein in den letzten zweieinhalb Jahren meiner Amtszeit , sondern auch in der Amtszeit meines Vorgängers Josep Borrell Fontelles . Odnosiliśmy sukcesy nie tylko w okresie ostatnich dwóch i pół roku mojej kadencji , ale także w okresie kadencji mojego poprzednika , Josepa Borrella Fontellesa .
meines Vorgängers	(in ca. 100% aller Fälle)	mojego poprzednika

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorgängers	(in ca. 38% aller Fälle)	antecessor Ich halte mich an die Auslegung meines Vorgängers , nämlich daß es keine Erklärungen zur Abstimmung geben wird . Concordo com a interpretação do meu antecessor : não haverá declarações de voto .
Vorgängers	(in ca. 18% aller Fälle)	seu antecessor

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorgängers	(in ca. 78% aller Fälle)	predecesorului Ich glaube weiterhin , dass das Thema der Rückverfolgbarkeit die Wettbewerbsfähigkeit der KMU beeinflusst , und da die KMU-Politik seit meiner Berufung meine oberste Priorität darstellt und ich so gleichermaßen die Arbeit meines Vorgängers fortführe , versuche ich die Gesundheit der Verbraucher weiterhin durch Qualitätserzeugnisse zu schützen , welche auf dem internationalen Markt die einzigen wettbewerbsfähigen Erzeugnisse darstellen , da die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Erzeugnisse an deren Qualität gemessen wird . Cred în continuare că problema trasabilității afectează competitivitatea IMM-urilor și - având în vedere că principala mea prioritate de când am fost numit comisar european a fost politica în domeniul IMM-urilor , deci continuarea muncii predecesorului meu - intenționez să continui să protejez sănătatea consumatorilor prin intermediul unor produse de calitate care vor fi singurele competitive pe piața internațională , deoarece competitivitatea produselor Uniunii Europene este măsurată în termeni de calitate .
seines Vorgängers	(in ca. 100% aller Fälle)	predecesorului său

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorgängers	(in ca. 54% aller Fälle)	företrädares Zweitens möchte ich folgendes sagen : unter Ihrer Präsidentschaft und unter der Ihres Vorgängers sind in diesem Parlament wichtige Maßnahmen vorgeschlagen worden , die in hohem Maße zu unserer Glaubwürdigkeit beitragen können . För det andra skulle jag vilja säga detta : under ert ordförandeskap , och under er företrädares , har i parlamentet viktiga åtgärder föreslagits som starkt kan bidra till vår trovärdighet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorgängers	(in ca. 54% aller Fälle)	predchodcu Herr Präsident , ursprünglich wollte ich dem Kommissar Karl De Gucht für den Bruch mit dem Ansatz seines Vorgängers danken , der das Europäische Parlament als die einzige direkt gewählte europäischen Institution umgangen ist und keine Informationen über das Verhandlungsverfahren zu diesem Abkommen vorgelegt hat . Aber ich bin ziemlich beschämt , weil man mir immer beigebracht hat , Respekt vor wichtigen Persönlichkeiten zu haben , und die Tatsache , dass Herr De Gucht ostentativ seine Brille reinigte , während mein Kollege Herr Kamall hier gestanden hat , hat mich ziemlich aus der Fassung gebracht . Vážený pán predsedajúci , pôvodne som chcel poďakovať pánovi komisárovi Karlovi De Guchtovi za to , že skoncoval s prístupom svojho predchodcu , ktorý obchádzal Európsky parlament ako jedinú priamo volenú európsku inštitúciu a ktorému sa nepodarilo poskytnúť informácie o procese rokovaní o tejto dohode . Som však dosť v rozpakoch , pretože ma vychovali tak , aby som dôležitým osobnostiam preukazoval úctu , preto sa ma dosť dotklo , že počas vystúpenia môjho kolegu pána Kamalla si pán De Gucht ostentatívne čistil okuliare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorgängers	(in ca. 78% aller Fälle)	predhodnika Herr Präsident , ursprünglich wollte ich dem Kommissar Karl De Gucht für den Bruch mit dem Ansatz seines Vorgängers danken , der das Europäische Parlament als die einzige direkt gewählte europäischen Institution umgangen ist und keine Informationen über das Verhandlungsverfahren zu diesem Abkommen vorgelegt hat . Aber ich bin ziemlich beschämt , weil man mir immer beigebracht hat , Respekt vor wichtigen Persönlichkeiten zu haben , und die Tatsache , dass Herr De Gucht ostentativ seine Brille reinigte , während mein Kollege Herr Kamall hier gestanden hat , hat mich ziemlich aus der Fassung gebracht . Gospod predsednik , najprej se želim zahvaliti komisarju Karlu De Guchtu , ker je prekinil pristop njegovega predhodnika , ki je šel mimo Evropskega parlamenta kot edine neposredno izvoljene evropske institucije in ni zagotavljal informacij o procesu pogajanj o tem sporazumu , vendar pa me je kar malo sram , ker sem bil vzgojen , da moram kazati spoštovanje do pomembnih osebnosti , zato me je dejstvo , da je gospod De Gucht tako očitno čistil svoja očala , ko je tu zgoraj stal gospod Kamall , popolnoma zmedlo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorgängers	(in ca. 43% aller Fälle)	predecesor Aufgrund des Einsatzes meines Vorgängers – und ich werde diesen Weg weiter verfolgen – ist es zu einer wirklichen Verschärfung sämtlicher Sicherheitsvorschriften gekommen . Realmente , mi predecesor procedió – y yo mismo continuaré en esa vía – a reforzar toda la reglamentación relativa a la seguridad .
Vorgängers	(in ca. 20% aller Fälle)	antecesor Herr Präsident , verehrte Kollegen ! Zuerst möchte ich Ihnen , Herrn Präsident Trichet , zu der positiven Fortsetzung der Arbeit Ihres Vorgängers Wim Duisenberg herzlich gratulieren . Señor Presidente , Señorías , me gustaría empezar felicitando cordialmente al señor Trichet por la forma en que ha sabido continuar la labor de su antecesor , el señor Wim Duisenberg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen