Bürgerschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bürgerschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	гражданство Darüber hinaus fördert der damit verbundene private Aspekt nicht nur das Bild von Europa in der Welt , sondern stärkt auch die europäische Bürgerschaft . Освен това , неговите правни аспекти не само обогатяват образа , който Европа представя пред света , но и насърчават европейското гражданство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bürgerschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	medborgerskab Bildung , insbesondere Erwachsenenbildung , ist aber auch ein Faktor für die persönliche Weiterbildung , für die Selbstachtung , für aktive Bürgerschaft , für soziale Eingliederung und den interkulturellen Dialog . Uddannelse , især voksenuddannelse , er imidlertid også en faktor for den personlige videreuddannelse , for selvrespekten , for aktivt medborgerskab , for social inkludering og den interkulturelle dialog .
Bürgerschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	borgerskab Der Zugang zu Schlüsselkompetenzen , die die Grundlage für die persönliche Entfaltung , soziale Integration , aktive Bürgerschaft und Beschäftigung bilden , wird diktiert von der Entwicklung der wissensbasierten Gesellschaft im Kontext des Lissabon-Prozesses und steht in Verbindung mit der Teilnahme am Arbeitsmarkt . Behovet for adgang til de nøglekompetencer , der udgør grundlaget for personlig udvikling , et aktivt borgerskab og beskæftigelse , dikteres af væksten i det videnbaserede samfund inden for Lissabon-processen og er knyttet til tilstedeværelse på arbejdsmarkedet .
Bürgerschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	statsborgerskab Meiner Ansicht nach leitet sich Bürgerschaft in erster Linie von einem Verantwortungsgefühl ab , das aus einem moralischen Rahmen heraus entsteht - ich spreche hier nicht von einem spezifisch religiösen Rahmen , sondern von einem moralischen Rahmen , wie man die Welt und seinen Platz in der Welt begreift . Efter min opfattelse hænger statsborgerskab først og fremmest sammen med en ansvarsfølelse , der udspringer af en moralsk ramme - jeg taler ikke specifikt om en religiøs ramme , men en moralsk ramme for , hvordan man ser på verden og sin plads i den .
Bürgerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	unionsborgerskabet Meiner Auffassung nach können wir von zwei wichtigen Grundlagen ausgehen , die Sie genannt haben : zum einen von der Entwicklung der europäischen Bürgerschaft und zum anderen von der Einführung des Euro . Jeg mener , at vi kan tage udgangspunkt i to grundlæggende ting , som De har nævnt : på den ene side udviklingen af unionsborgerskabet og på den anden side indførelsen af euroen .
Bürgerschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	aktivt medborgerskab
Bürgerschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	et aktivt
euromediterranen Bürgerschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Euro-Middelhavsstatsborgerskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bürgerschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	citizenship Das neue Programm ist zwar nur eine teilweise , aber doch wichtige Antwort auf die Prioritäten der Union : Bürgerschaft , Wachstum und Frieden . The new programme is a partial but important response to the Union 's priorities : citizenship , growth and peace .
Bürgerschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	European citizenship
Bürgerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	citizenship .
Bürgerschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	of citizenship
aktive Bürgerschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	active citizenship

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bürgerschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	kodakondsuse Sie haben viele wundervolle Kommentare über die europäische Bürgerschaft und Fairness und Aufrichtigkeit gemacht . Te ütlesite palju ilusaid sõnu Euroopa Liidu kodakondsuse , õigluse ja aususe kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bürgerschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	kansalaisuuden Obwohl das Vorhaben , ein EU-Patent zu schaffen , insofern positiv ist , als es zur Wiederbelebung und verstärkten Innovation in Europa beitragen würde , finde ich , dass dabei nicht gegen die wesentlichen Grundsätze der europäischen Bürgerschaft an sich verstoßen werden darf . Dies hätte zur Folge , dass der Zusammenhalt der Gemeinschaft geschwächt , der Binnenmarkt fragmentiert und neue Elemente der Diskriminierung , Ungleichheit und des Ungleichgewichts entstehen würden . Vaikka EU-patentin luomisen tavoite on myönteinen siinä mielessä , että sillä autettaisiin elvyttämään ja edistämään innovaatiota EU : ssa , katson kuitenkin , että sitä ei voida jatkaa ja loukata itse EU : n kansalaisuuden perusperiaatteita , rikkomalla yhteisön yhteenkuuluvuutta ja pirstomalla sisämarkkinoita eli ottamalla käyttöön uusia syrjinnän , epätasa-arvon ja epätasapainon tekijöitä .
Bürgerschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	kansalaisuutta Eine hochwertige allgemeine und berufliche Bildung ist für die individuelle Entfaltung der Persönlichkeit , für die Gleichheit und den Kampf gegen soziale Ausgrenzung und Armut sowie für die aktive Bürgerschaft und den sozialen Zusammenhalt ein unbedingtes Erfordernis . Laadukas koulutus on välttämätöntä , jotta ihmiset voisivat toteuttaa itseään ja jotta voisimme edistää yksilöiden itsensä kehittämistä , tasa-arvoa , sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista sekä aktiivista kansalaisuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
Bürgerschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	kansalaisuus Durch diesen Bericht haben wir Wege erdacht , um die europäische Bürgerschaft greifbarer zu machen , indem Solidarität , Initiative und Kreativität gefördert werden . Mietinnön avulla olemme etsineet keinoja tuoda Euroopan kansalaisuus lähemmäksi kansalaisia . Olemme pyrkineet kannustamaan heitä solidaarisuuteen , aloitteellisuuteen ja luovuuteen .
Bürgerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	aktiivisen kansalaisuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bürgerschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	citoyenneté Die Organisation der Zivilgesellschaft betrifft die Struktur der Bürgerschaft und deren Mitwirkung an den gesellschaftlichen und Entscheidungsprozessen . L'organisation de la société civile implique la structuration de la citoyenneté et la participation des citoyens aux processus sociaux et de prise de décisions .
Bürgerschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	la citoyenneté
Bürgerschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	citoyenneté européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bürgerschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	ιθαγένειας Wir könnten unzweifelhaft bessere Verwendungsmöglichkeiten für diese Summe finden , wobei ich vor allem an den sozialen Bereich , an Beihilfen für die Landwirtschaft oder an die Schaffung von Unternehmen denke , anstatt sie diesem verschwommenen und künstlichen Konzept einer europäischen Bürgerschaft zu gewähren . Μπορούμε , αναμφίβολα , να βρούμε καλύτερες χρήσεις γι ' αυτό το ποσό - αναφέρομαι , συγκεκριμένα , στον κοινωνικό τομέα , στις γεωργικές ενισχύσεις και στη δημιουργία επιχειρήσεων - αντί να το κατανέμουμε σε αυτή την αόριστη και τεχνητή έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας .
Bürgerschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	ιθαγένεια Und es ist die Bürgerschaft , die maßgebend sein muss , und nicht der Wohnsitz . Αυτό που πρέπει να αποδειχθεί , είναι η ιθαγένεια και όχι η κατοικία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bürgerschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	cittadinanza Auch das Weißbuch Sport betont , dass Freiwilligentätigkeiten im Sportsektor den sozialen Zusammenhalt und die Eingliederung in die Gesellschaft stärken sowie lokale Demokratie und aktive Bürgerschaft fördern . Anche il Libro bianco sullo sport sottolinea che le attività di volontariato nel settore dello sport rafforzano la coesione sociale e l'inclusione e promuovono la democrazia locale e la cittadinanza attiva .
Bürgerschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	cittadinanza europea
Bürgerschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	la cittadinanza
Bürgerschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	cittadinanza attiva
aktive Bürgerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	cittadinanza attiva
europäischen Bürgerschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	cittadinanza europea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bürgerschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	pilsonības Ich glaube auch , dass wir dank dieses Instruments die Bedeutung der europäischen Bürgerschaft für die Europäer noch mehr unterstreichen werden . Es uzskatu arī , ka , izmantojot šo instrumentu , mēs eiropiešiem vēl vairāk uzsvērsim Eiropas pilsonības lielo nozīmi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bürgerschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	pilietybės Wir müssen allerdings eine Debatte weiterführen , die die italienischen Kollegen in Gang gesetzt haben , nämlich die Debatte darüber , ob die Begrifflichkeit der Bürgerschaft in der Europäischen Union dieselbe ist wie jene der Bürgerschaft auf nationaler Ebene . Tačiau privalome tęsti mūsų kolegų iš Italijos pradėtą diskusiją , konkrečiai dėl to , ar pilietybės samprata Europos Sąjungoje sutampa su pilietybės samprata nacionaliniu lygiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bürgerschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	burgerschap Eine bessere Rechtsetzung ist nicht nur eine Frage der Wettbewerbsfähigkeit , sondern auch der Bürgerschaft . Betere wetten maken is niet alleen een kwestie van concurrentievermogen , maar ook van burgerschap .
Bürgerschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	Europees burgerschap
Bürgerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	burgerschap .
aktive Bürgerschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	actief burgerschap
europäische Bürgerschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	Europees burgerschap
europäischen Bürgerschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	Europees burgerschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bürgerschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	obywatelstwa Gleichzeitig unterstütze ich vollständig die Forderung der Verfasser der Entschließung nach der Ernennung eines EU-Koordinators für die Bekämpfung des Menschenhandels unter der Kommissarin für Justiz , Grundrechte und Bürgerschaft . Jednocześnie w pełni popieram apel autorów rezolucji w sprawie powołania koordynatora UE ds . zwalczania handlu ludźmi pod nadzorem komisarza ds . sprawiedliwości , praw podstawowych i obywatelstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bürgerschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	cidadania Von welcher Bürgerschaft sprechen wir eigentlich ? De que cidadania falamos então ?
Bürgerschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	cidadania europeia
europäische Bürgerschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	cidadania europeia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bürgerschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	cetăţenia Sie haben viele wundervolle Kommentare über die europäische Bürgerschaft und Fairness und Aufrichtigkeit gemacht . Aţi făcut multe comentarii minunate referitoare la cetăţenia europeană , la corectitudine şi la cinste .
Bürgerschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	cetățenia Dies wird zweifelsohne die Identität und Bürgerschaft der EU stärken bzw . anders gesagt alle Werte , die uns wichtig sind . Acest lucru va propulsa fără îndoială identitatea și cetățenia UE sau , cu alte cuvinte , toate valorile care sunt atât de importante pentru noi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bürgerschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	medborgarskap Wir wissen schon , dass die Beseitigung der sozialen Ausgrenzung und Armut eine langwierige und komplizierte Aufgabe sein wird , doch wenn wir aus jedem in dieses Programm investierten Euro das Beste machen , wenn wir in der Lage sind , die Gruppen zu erreichen , die besonders hilfsbedürftig sind , wenn es uns gelingt , das Gewissen der Öffentlichkeit zu wecken , wird eine neue europäische Bürgerschaft entstehen . Vi vet redan att utrotandet av social utestängning och fattigdom kommer att bli en lång och komplicerad process , men om vi gör mesta möjliga av varje euro som har investerats i detta program , om vi lyckas nå de grupper av människor som behöver mest hjälp , om vi kan väcka den allmänna opinionen , så kan vi skapa ett nytt europeiskt medborgarskap .
Bürgerschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	samhällsengagemang Als Erstes möchte ich die soziale Dimension der Globalisierung unter dem Blickwinkel der Bürgerschaft ansprechen . Till att börja med vill jag ta upp globaliseringens sociala dimension ur perspektivet med samhällsengagemang .
Bürgerschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	medborgarskap .
euromediterranen Bürgerschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	Europa-Medelhavsmedborgarskap

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bürgerschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	občianstva Obwohl das Vorhaben , ein EU-Patent zu schaffen , insofern positiv ist , als es zur Wiederbelebung und verstärkten Innovation in Europa beitragen würde , finde ich , dass dabei nicht gegen die wesentlichen Grundsätze der europäischen Bürgerschaft an sich verstoßen werden darf . Dies hätte zur Folge , dass der Zusammenhalt der Gemeinschaft geschwächt , der Binnenmarkt fragmentiert und neue Elemente der Diskriminierung , Ungleichheit und des Ungleichgewichts entstehen würden . Hoci účel vytvorenia patentu EÚ je pozitívny v tom zmysle , že by pomohol oživiť a podporiť inováciu v Európe , napriek tomu tvrdím , že tento cieľ nie je možné dosiahnuť porušením základných zásad samotného európskeho občianstva , porušením súdržnosti Spoločenstva a roztrieštením vnútorného trhu alebo zavedením nových faktorov diskriminácie , nerovnosti a nerovnováhy .
Bürgerschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	občianstvo Wir müssen eine Reihe von Schlüsselprioritäten für den nächsten MFR bestimmen , wie beispielsweise Wachstum und Beschäftigung , nachhaltige Entwicklung , Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung , Bürgerschaft und das globale Europa . Musíme identifikovať množstvo kľúčových priorít ďalšieho VFR , ako sú napríklad rast a zamestnanosť , udržateľný rozvoj , súdržnosť pre rast a zamestnanosť , občianstvo a globálna Európa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bürgerschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	državljanstvo Es ist erforderlich , dass sich die europäische Öffentlichkeit vermehrt einbringt und ihre Bürgerschaft aktiv umsetzt . Evropska javnost mora biti bolj vključena in aktivno uresničevati svoje državljanstvo .
Bürgerschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	državljanstva Es handelt um ein Problem hinsichtlich der europäischen Bürgerschaft . Gre za problem evropskega državljanstva .
europäische Bürgerschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	evropsko državljanstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bürgerschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	ciudadanía Es ist an der Zeit , daß ein juristischer Rahmen geschaffen wird und daß man die Akteure von der europäischen Bürgerschaft überzeugt . Ya es hora de contar con un marco jurídico para convencer a los interlocutores sobre la ciudadanía europea .
Bürgerschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	la ciudadanía
Bürgerschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	ciudadanía europea
Bürgerschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	ciudadanía activa
europäischen Bürgerschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	ciudadanía europea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bürgerschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	občanství Ferner ist es wichtig , junge Menschen - insbesondere diejenigen , die benachteiligt sind oder Behinderungen haben - zur Teilnahme am öffentlichen Leben zu ermuntern und Eigeninitiative , Unternehmergeist und Kreativität zu fördern , um dem Gefühl einer aktiven europäischen Bürgerschaft Vorschub zu leisten , Solidarität zu entwickeln und zur Toleranz zu ermutigen . Kromě toho je důležité povzbuzovat mladé lidi k účasti na veřejném životě , zejména ty , kteří mají méně příležitostí nebo jsou zdravotně postiženi , a podporovat iniciativu , podnikání a kreativitu s cílem prosadit pocit aktivního evropského občanství , rozvíjet solidaritu a povzbuzovat toleranci .
europäischen Bürgerschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	evropského občanství

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bürgerschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	polgárság Diese unglaubliche demokratische Innovation wird das Fundament für eine neue europäische Bürgerschaft legen . Ez a csodálatos demokratikus újítás lefekteti egy új európai polgárság alapjait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen