Erhöhungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erhöhungen	(in ca. 82% aller Fälle)	увеличения Er ist das Ergebnis der Erhebungen der Erhöhungen der Regierungen , die Restbeträge ausgemacht haben . Той е резултат от прилагане от страна на правителствата на увеличения , които са остатъчни салда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erhöhungen	(in ca. 49% aller Fälle)	forhøjelser Da wir für einen bescheideneren Haushalt eintreten und uns einen straffen Haushaltsplan mit begründeten Prioritäten wünschen , sind wir gegen die vorgeschlagenen Erhöhungen der EU-Haushaltspläne in den kommenden Jahren und haben für eine Rücküberweisung an den Ausschuß gestimmt . Da vi ønsker tilbageholdenhed med hensyn til EU 's budget samt en budgetplan , der kendetegnes af velfunderede prioriteringer , er vi imod de foreslåede forhøjelser af de kommende års EU-budget , og vi stemte for henvisningen til fornyet udvalgsbehandling .
Erhöhungen	(in ca. 14% aller Fälle)	stigninger Insgesamt sind zehn Länder von den vorgeschlagenen Erhöhungen betroffen . I alt berøres 10 lande af de foreslåede stigninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erhöhungen	(in ca. 22% aller Fälle)	increases Wir dürfen nicht vergessen , dass sich die jüngsten Erhöhungen der Energiepreise künftig sowohl für die globalen Energiemärkte als auch für die wirtschaftliche Entwicklung zu einem wachsenden Problem entwickeln werden . We must remember that the recent increases in energy prices will in future become an ever-increasing problem both for world energy markets and for economic development .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erhöhungen	(in ca. 22% aller Fälle)	lisäyksiä Es wurde vorgeschlagen , die Finanzierung durch Einsparungen in anderen Haushaltslinien zu sichern , sodass es zu keinen zusätzlichen Erhöhungen des Gesamthaushalts kommt . On ehdotettu , että tämä rahoitettaisiin muissa budjettikohdissa saavutetuilla säästöillä , jolloin talousarvion kokonaissummaan ei tulisi ylimääräisiä lisäyksiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erhöhungen	(in ca. 58% aller Fälle)	augmentations Für viele Posten gibt es eingebaute automatische Erhöhungen , insbesondere bei den Betriebskosten der Bürokratie ohne eine erkennbare Leistungsverbesserung . Il y a des augmentations automatiques intégrées pour beaucoup d'articles , en particulier pour les frais d'exploitation de la bureaucratie , sans aucune amélioration apparente des performances de rendement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erhöhungen	(in ca. 66% aller Fälle)	αυξήσεις Denn tatsächlich werden nur die Gehälter an Erhöhungen gekoppelt , die durch den Europäischen Rat , durch die Regierungen beschlossen werden . Μάλιστα , μόνο οι μισθοί αναπροσαρμόζονται με αυξήσεις που αποφασίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο : από τις κυβερνήσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erhöhungen	(in ca. 60% aller Fälle)	aumenti Diese Einschränkungen werden auch durch die Vorschläge für die eigenen Erhöhungen anderer Bereiche bewiesen , besonders die , die die Kampagnen der Information fördern , die sich auf 60 Millionen ECU belaufen und die diese Frage in eine nicht angeführte Priorität verwandeln . Limiti che sono altresì evidenziati dagli stessi aumenti proposti per altre rubriche , particolarmente per le campagne di informazione , che ammontano a 106 milioni di ecu e che trasformano di fatto tale questione in una vera e propria priorità non annunciata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erhöhungen	(in ca. 82% aller Fälle)	verhogingen In diesem Jahr muss sie sicherstellen , dass es keine unnötigen Ausgaben gibt , unbezahlbare Erhöhungen vermeiden und Einsparungen an unsere Mitgliedstaaten zurückgeben . Zorg dat er dit jaar geen onnodige uitgaven worden gedaan , zie af van verhogingen die we niet kunnen betalen en geef besparingen terug aan onze lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erhöhungen	(in ca. 51% aller Fälle)	aumentos Die Produktion neuer schwefelfreier Kraftstoffe wird zu Erhöhungen von CO2 in den Raffinerien führen , und diese werden zudem sehr kostspielige Investitionen in die Produktion tätigen müssen . A produção de novos combustíveis sem enxofre originará aumentos de CO2 nas refinarias e , além disso , estas terão de fazer investimentos muito onerosos para a sua produção .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erhöhungen	(in ca. 39% aller Fälle)	ökningar Im Haushaltsvorentwurf hatten wir deutliche Erhöhungen der Zahlungen und Zahlungsermächtigungen festgestellt , die auf alle Fälle für das Gelingen der Erweiterung erforderlich waren . Und wenn man nun sieht , dass diese Erhöhungen stark reduziert wurden , so ist uns klar , dass es an Mitteln fehlen wird , damit die Europäische Union ihre Versprechen einhalten kann . I det preliminära budgetförslaget noterade vi betydande ökningar av betalningar och åtaganden , som var nödvändiga för att lyckas med utvidgningen och när vi nu ser att dessa ökningar drastiskt reduceras vet vi att Europeiska unionen inte kommer att ha tillräckliga medel för att infria sina löften .
Erhöhungen	(in ca. 24% aller Fälle)	höjningar Nach mehreren kräftigen Erhöhungen der Gaspreise wenden sie sich nun wieder in großer Zahl Energieträgern wie billiger , aber minderwertiger Kohle zu , die sehr schädlich für die Umwelt sind . Daneben werden in lokalen Heizwerken nicht nur Holzabfälle , sondern sogar Kunststoffe und Reifen verfeuert . Efter ett antal större höjningar av gaspriserna återgår nu emellertid flera till bränsle som är mycket miljöfarligt , såsom billigt och lågkvalitativt kol , tillsammans med förbränning av inte bara trä , utan även av plast och gummi på lokala uppvärmningsstationer .
Erhöhungen	(in ca. 13% aller Fälle)	höjningarna schriftlich . - ( PT ) Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt , weil darin wiederum die Arbeit der Europäischen Zentralbank unterstützt und keine Kritik an den ständigen Erhöhungen des Leitzinses geübt wird , obwohl dieser derzeit bereits 4,25 % erreicht hat und damit deutlich über dem Leitzins der US-Notenbank " Federal Reserve " liegt . skriftlig . - ( PT ) Vi röstade emot det här betänkandet eftersom man återigen bekräftar stödet för Europeiska centralbankens arbete och inte anmärker på de gradvisa höjningarna av basräntan , trots att den redan har nått 4,25 procent , vilket är mycket högre än Federal Reserves basränta i Förenta staterna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erhöhungen	(in ca. 48% aller Fälle)	aumentos Die beiden Abkommen über die Finanzierungsmechanismen für den Zeitraum 2009-2014 zwischen der EU , Island , Liechtenstein und Norwegen einerseits und der EU und Norwegen andererseits sehen ein Gesamtpaket von 1,8 Mrd . EUR vor , substanziellen Erhöhungen im Vergleich mit dem Zeitraum 2004-2009 . Los dos Acuerdos sobre los mecanismos financieros para el período 2009-2014 entre la UE , Islandia , Liechtenstein y Noruega y entre la UE y Noruega , prevén un paquete general de 1 800 millones de euros , con aumentos importantes respecto al período 2004-2009 .
Erhöhungen	(in ca. 18% aller Fälle)	incrementos Die meisten dieser Erhöhungen betreffen die Bereiche , in denen es das höchste Niveau an Unregelmäßigkeiten gibt . La mayoría de estos incrementos corresponden a los dominios en los que se han hallado más irregularidades .
Erhöhungen	(in ca. 13% aller Fälle)	subidas Diese Erklärung heute bringt für die Fischerei nur wenig bzw . gar nichts , denn wir kennen bereits die Meinung von Kommissar Fischler , der zufolge wir die Erhöhungen an die Verbraucher weitergeben sollten . En pesca , de poco o nada nos sirve hoy esta declaración , porque ya conocemos la opinión del Comisario Fischler , que es la de repercutir las subidas en los consumidores .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen