Bruttoinlandsprodukts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 30% aller Fälle)	брутния Die Kommission ist seit Jahren säumig mit der Berechnung des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union , um das BNE , was eigentlich vorgeschrieben ist , auf ordentliche Beine zu stellen . В продължение на много години Комисията забавяше своето изчисление на брутния вътрешен продукт на Европейския съюз , за да получи брутния национален доход , който се определя на подходяща основа .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 21% aller Fälle)	брутния вътрешен продукт
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 11% aller Fälle)	вътрешен продукт
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 45% aller Fälle)	брутния вътрешен продукт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 36% aller Fälle)	bruttonationalprodukt Diese 350 Mrd . ECU Gesamtumsatz , die zwischen 3 % und 4 % des gesamteuropäischen Bruttoinlandsprodukts ausmachen , sind eine gute Basis auch für die Zukunft . Den samlede omsætning på 350 mia ECU , hvilket svarer til mellem 3 og 4 % af det samlede europæiske bruttonationalprodukt , er også et godt grundlag for fremtiden .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 23% aller Fälle)	bruttonationalproduktet Auch die Armut , unter der besonders die Frauen leiden , muß beseitigt werden . Dazu werden die Unterzeichnerländer des Abkommens 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts für Entwicklungsprogramme zur Beseitigung der sogenannten Feminisierung der Armut bereitstellen . Den fattigdom , der specielt rammer kvinder , skal udryddes , og derfor vil de lande , som har undertegnet aftalen , afsætte 0,7 % af bruttonationalproduktet til udviklingsprogrammer , der eliminerer det , der kaldes feminiseringen af fattigdommen .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 7% aller Fälle)	BNP Es ist richtig , dass im nächsten Planungszeitraum ein umfassenderes System der schrittweisen Hilfe für Übergangsregionen , die die Schwelle von 75 % des Bruttoinlandsprodukts überschreiten werden , geschaffen werden muss , damit diese Regionen einen eindeutigen Status erhalten und somit mehr Sicherheit in ihrer Entwicklung haben . I næste programperiode skal der indføres et mere omfattende system , der kan give gradvis hjælp til overgangsregioner , som overskrider tærsklen på 75 % af BNP , så disse regioner har en klar status og større sikkerhed i deres udvikling .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 30% aller Fälle)	af bruttonationalproduktet
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 26% aller Fälle)	bruttonationalproduktet
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 62% aller Fälle)	% af bruttonationalproduktet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 40% aller Fälle)	gross domestic product Gross Domestic Product
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 35% aller Fälle)	gross Ich hoffe der Rat wird seine Einstellung hinsichtlich der neuen Finanziellen Vorausschau ändern , eine umfassendere Sicht der Dinge an den Tag legen und erkennen , dass es für die Haushaltspolitik der Union wichtigere Aufgaben gibt als die Ausgaben unter einem bestimmten Prozentsatz des Bruttoinlandsprodukts zu deckeln , was die einzige Zielsetzung zu sein scheint , über die sich der Rat tatsächlich im Klaren ist . In relation to the new financial perspectives , I hope that the Council will change its attitude , that it will take a wider view and realise that the Union ’s budgetary policy faces much more important challenges than keeping spending below a particular percentage of gross domestic product , which would appear to be the only objective the Council is actually sure of .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 53% aller Fälle)	gross domestic product Gross Domestic Product
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 15% aller Fälle)	gross
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 38% aller Fälle)	gross domestic product

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 56% aller Fälle)	sisemajanduse Ich stimme zu , dass die Geldbuße nicht mehr als 0,2 % des Bruttoinlandsprodukts betragen sollte . Olen nõus , et trahv ei tohiks ületada 0,2 % sisemajanduse koguproduktist .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 63% aller Fälle)	sisemajanduse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 71% aller Fälle)	bruttokansantuotteesta Der Dienstleistungsmarkt macht zwei Drittel des Bruttoinlandsprodukts und zwei Drittel der Arbeitsplätze in der Europäischen Union aus und dennoch nur ein Fünftel des Gesamthandels innerhalb der EU . Palvelumarkkinat luovat kaksi kolmannesta Euroopan bruttokansantuotteesta ja niillä on kaksi kolmannesta Euroopan työpaikoista , mutta silti ne muodostavat vain viidesosan EU : n sisäisestä kokonaiskaupasta .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 38% aller Fälle)	bruttokansantuotteesta
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 24% aller Fälle)	bruttokansantuotteesta .
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 50% aller Fälle)	bruttokansantuotteesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 39% aller Fälle)	brut Während das Parlament der Meinung ist , dass die Eigenmittel auf 1,08 % des Bruttosozialprodukts festgesetzt werden sollten , meint der Rat hingegen , dass die Zahl zwischen 1,03 % und 1,05 % des Bruttoinlandsprodukts liegen sollte . Si le Parlement considère que les moyens doivent être fixés à 1,08 % du produit national brut , le Conseil estime quant à lui que le chiffre doit osciller entre 1,03 % et 1,05 % du produit intérieur brut .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 21% aller Fälle)	produit intérieur brut
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 44% aller Fälle)	produit intérieur brut
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 20% aller Fälle)	du produit intérieur brut

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 26% aller Fälle)	ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 21% aller Fälle)	ακαθάριστου εγχώριου
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 19% aller Fälle)	ακαθάριστου Eine zweite Frage , Herr Hoher Vertreter , wäre die zu erfahren , in welchem Maße Sie die Bemerkungen und Äußerungen des französischen Verteidigungsministers unterstützen , die dahin gehen , daß die Mitgliedstaaten 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts für Verteidigungskosten bereitstellen müßten . Μια δεύτερη ερώτηση , κύριε Ανώτατε Εκπρόσωπε , θα ήταν να μας πείτε μέχρι ποιο σημείο στηρίζετε τις παρατηρήσεις και τις εκδηλώσεις του γάλλου Υπουργού Αμυνας , ότι δηλαδή ήταν απαραίτητο τα κράτη μέλη να ορίσουν το 0,7 του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος για αμυντικές δαπάνες .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 33% aller Fälle)	ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 28% aller Fälle)	του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 31% aller Fälle)	lordo Wir dürfen dabei nämlich nicht vergessen , dass diese Partnerschaft zum größten Nutzen für Europa sein könnte , da Japan eines der führenden Länder der Welt ist , was die Investitionen in die Forschung angeht , die 2008 3,61 % des Bruttoinlandsprodukts ausgemacht haben , wobei davon mehr als 81,6 % aus dem Privatsektor gekommen sind . Non trascuriamo che questo partenariato potrebbe avere enormi vantaggi per l'Europa , poiché il Giappone è uno dei paesi leader , a livello mondiale , negli investimenti nella ricerca che , nel 2008 , ammontavano al 3,61 per cento del prodotto interno lordo , con oltre l'81 ,6 per cento degli investimenti proveniente dal settore privato .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 25% aller Fälle)	prodotto interno lordo
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 11% aller Fälle)	PIL Das Dreieck des Wissens - Innovation , Forschung und Ausbildung - das aus Hochschulen , Forschungszentren und - instituten sowie Unternehmen besteht , ist unabdingbar für die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie , nämlich 3 % des Bruttoinlandsprodukts in die Forschung zu investieren , von denen zwei Drittel aus privaten Quellen kommen sollten . Il triangolo della conoscenza - innovazione , ricerca e istruzione - costituito da università , centri e istituti di ricerca e industrie è indispensabile per raggiungere gli obiettivi della strategia di Lisbona , segnatamente investire nella ricerca il 3 % del PIL , i due terzi di cui provenienti dal settore privato .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 9% aller Fälle)	del prodotto interno lordo
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 40% aller Fälle)	prodotto interno lordo
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 16% aller Fälle)	lordo
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 12% aller Fälle)	del prodotto interno lordo
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 24% aller Fälle)	lordo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 40% aller Fälle)	iekšzemes kopprodukta
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 34% aller Fälle)	kopprodukta Themen der regionalen Entwicklung sind jedoch nicht auf die Steigerung des Bruttoinlandsprodukts beschränkt . Taču reģionālās attīstības jautājumi neaprobežojas tikai ar iekšzemes kopprodukta palielināšanu .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 14% aller Fälle)	iekšzemes Eine Folge der Veränderungen in der Verbraucherstruktur sind Veränderungen des Bruttoinlandsprodukts sowie der Produktivität der realen Wirtschaft . Die Schattenwirtschaft wird unattraktiver , beispielsweise im Bauwesen und in Verbindung mit anderen lokalen Dienstleistungen , auf die sich der aktuelle Vorschlag der Europäischen Kommission bezieht . Izmaiņas patērētāju struktūrā ietver arī izmaiņas attiecībā uz iekšzemes kopproduktu un ražīgumu valsts sektorā , samazinātu darbību ēnu ekonomikā , piemēram , pakalpojumos mājsaimniecības nozarē un citos vietēja līmeņa pakalpojumos , uz kuriem attiecas šis Eiropas Komisijas priekšlikums .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 81% aller Fälle)	iekšzemes kopprodukta
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 44% aller Fälle)	iekšzemes kopprodukta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 33% aller Fälle)	bendrojo vidaus produkto
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 24% aller Fälle)	produkto Logistik im Güterverkehr verkörpert 13 % des Bruttoinlandsprodukts der Union , und 10 bis 15 % der Endkosten von Produkten entfallen auf die Kosten für Transportlogistik . Krovinių gabenimo logistika sudaro 13 % Sąjungos bendro vidaus produkto , o transporto logistikos sąnaudos sudaro 10-15 % produktų galutinių sąnaudų .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 19% aller Fälle)	vidaus produkto
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 37% aller Fälle)	bendrojo vidaus produkto
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 33% aller Fälle)	vidaus produkto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 25% aller Fälle)	bruto Seit den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts liegen die Ausgaben für den Sozialschutz gleichbleibend bei 28 % des Bruttoinlandsprodukts . Sinds de jaren negentig zijn de uitgaven voor sociale zekerheid rond 28 procent van het bruto binnenlands product ( BBP ) gebleven .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 21% aller Fälle)	bruto binnenlands product
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 13% aller Fälle)	bruto binnenlands
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 10% aller Fälle)	BBP bbp Das sind jedoch 500 Mio . Euro oder mehr als 1 % des Bruttoinlandsprodukts der EU . Dat is echter 500 miljoen euro , ofwel ruim 1 procent van het BBP van de Europese Unie .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 22% aller Fälle)	bruto binnenlands product
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 21% aller Fälle)	het bruto
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 19% aller Fälle)	het bruto binnenlands product

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 30% aller Fälle)	produktu krajowego brutto
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 29% aller Fälle)	brutto Wir dürfen nicht vergessen , dass unsere wirtschaftlichen Aktivitäten im Meer und an der Küste 40 % des Bruttoinlandsprodukts der EU produzieren und es zahlreichen Studien zufolge hier noch ein großes Entwicklungspotential gibt . Nie możemy zapominać , że nasza działalność gospodarcza związana z morzem oraz wybrzeżem generuje 40 % produktu krajowego brutto UE oraz , według licznych badań , w morzu wciąż tkwi ogromny potencjał rozwojowy do wykorzystania .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 5% aller Fälle)	% produktu krajowego brutto
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 48% aller Fälle)	produktu krajowego brutto
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 17% aller Fälle)	brutto

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 35% aller Fälle)	bruto Wenn wir uns vor Augen halten , daß die ASEM-Staaten mehr als die Hälfte des weltweiten Bruttoinlandsprodukts erwirtschaften , spiegelt das wider , daß eine große Verantwortung auf diesem Treffen in London lastet . Se tivermos em mente que os Estados ASEM produzem mais de metade do produto interno bruto mundial , veremos como é grande a responsabilidade que pesa sobre este encontro em Londres .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 15% aller Fälle)	produto interno bruto
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 11% aller Fälle)	PIB Wir haben immer dafür plädiert , die strikte Anwendung des Kriteriums eines regionalen Bruttoinlandsprodukts pro Kopf von weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts für die Auswahl der künftigen Ziel-1-Gebiete durchzusetzen . Sempre defendemos a aplicação estrita do critério de um PIB regional per capita inferior a 75 % da média comunitária para a elegibilidade das futuras regiões do Objectivo nº 1 .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 23% aller Fälle)	produto interno bruto
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 22% aller Fälle)	do produto interno bruto do Produto Interno Bruto
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 9% aller Fälle)	interno bruto
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 24% aller Fälle)	% do produto interno bruto
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 18% aller Fälle)	% do produto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 20% aller Fälle)	brut Dies zwang die Regierungen sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Vereinigten Staaten , öffentliche Gelder in Höhe von etwa 25 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) in den Finanzsektor zu pumpen . Acest lucru a forțat , atât guvernele statelor membre , cât și guvernul SUA să injecteze fonduri publice ridicându-se la circa 25 % din produsul intern brut ( PIB ) în sectorul financiar .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 14% aller Fälle)	produsului intern brut
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 44% aller Fälle)	intern brut
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 18% aller Fälle)	produsul intern brut

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 35% aller Fälle)	bruttonationalprodukten Auf Seite 1-119 heißt es wörtlich : " Sollte das Zweite Gemeinschaftliche Förderkonzept gemäß der diesbezüglichen Planungen im Zeitraum 1994-1999 abgeschlossen werden , so würde die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate des Bruttoinlandsprodukts 1994-1999 um 0,6 % steigen . " På sidan 1-119 står det ordagrant : " Om den andra ramen för gemenskapsstöd under perioden 1994-1999 skulle genomföras i enlighet med den gällande planeringen , skulle detta öka den genomsnittliga årliga tillväxttakten för bruttonationalprodukten för perioden 1994-1999 med 0,6 procent . "
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 17% aller Fälle)	bruttonationalprodukt Etwa 1,8 Millionen Unternehmen , bei denen es sich mehrheitlich um kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) handelt , beschäftigen ungefähr 5,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung , was nahezu 9,7 Millionen Arbeitsplätzen entspricht , und auf die europäische Tourismusindustrie entfällt somit schätzungsweise mehr als 5 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) . Med omkring 1,8 miljoner företag , de flesta små och medelstora företag , som sysselsätter omkring 5,2 procent av den totala arbetsstyrkan , dvs . omkring 9,7 miljoner jobb , beräknar man att den europeiska turistindustrin står för över 5 procent av EU : s bruttonationalprodukt .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 15% aller Fälle)	BNP Doch ist die Europäische Union bereit , sich zu verpflichten , 0,3 % ihres Bruttoinlandsprodukts für ihre Strategie zur Eindämmung des Verlusts der Artenvielfalt zu verwenden und die OECD-Staaten zu überzeugen , dasselbe zu tun ? Men är Europeiska unionen redo att anslå 0,3 procent av BNP för sin politik för att hejda förlusten av biologisk mångfald och övertyga OECD-länderna att göra detsamma ?
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 25% aller Fälle)	av bruttonationalprodukten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 49% aller Fälle)	hrubého domáceho produktu
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 12% aller Fälle)	produktu Demzufolge stammen 40 % des afghanischen Bruttoinlandsprodukts aus der Erzeugung von und dem illegalen Handel mit Opium . An diesem Prozess sind 2,9 Millionen Menschen beteiligt . 40 % hrubého domáceho produktu v Afganistane teda vzniklo z výroby ópia a ilegálneho obchodu s ním , pričom do tohto procesu bolo zapojených 2,9 milióna ľudí .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 9% aller Fälle)	hrubého Demzufolge stammen 40 % des afghanischen Bruttoinlandsprodukts aus der Erzeugung von und dem illegalen Handel mit Opium . An diesem Prozess sind 2,9 Millionen Menschen beteiligt . 40 % hrubého domáceho produktu v Afganistane teda vzniklo z výroby ópia a ilegálneho obchodu s ním , pričom do tohto procesu bolo zapojených 2,9 milióna ľudí .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 6% aller Fälle)	domáceho produktu
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 5% aller Fälle)	HDP Die Arbeitslosigkeit in der Ukraine ist geringer , das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts ist höher , die Sozialausgaben für Rentenversorgungen sind höher , die Ausgaben für Bildung - das , was in die Zukunft investiert wird - sind in der Ukraine proportional am BIP höher als in der Bundesrepublik Deutschland . Miera nezamestnanosti v Ukrajine je nižšia , HDP rastie rýchlejšie , výdavky na dôchodky sú vyššie a vyššie percento zo svojho HDP dáva krajina do vzdelania , a teda na investície do budúcnosti , ako Spolková republika Nemecko .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 5% aller Fälle)	domáceho Demzufolge stammen 40 % des afghanischen Bruttoinlandsprodukts aus der Erzeugung von und dem illegalen Handel mit Opium . An diesem Prozess sind 2,9 Millionen Menschen beteiligt . 40 % hrubého domáceho produktu v Afganistane teda vzniklo z výroby ópia a ilegálneho obchodu s ním , pričom do tohto procesu bolo zapojených 2,9 milióna ľudí .
Bruttoinlandsprodukts (	(in ca. 75% aller Fälle)	produktu (
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 67% aller Fälle)	hrubého domáceho produktu
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 13% aller Fälle)	% hrubého
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 7% aller Fälle)	% hrubého domáceho produktu
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 46% aller Fälle)	% hrubého domáceho
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 25% aller Fälle)	% hrubého domáceho produktu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 39% aller Fälle)	bruto domačega proizvoda
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 13% aller Fälle)	domačega Ich möchte daran erinnern , dass der Abschluss von Handelsbeziehungen mit unseren strategischen Partnern der EU bis 2020 eine Wertschöpfung von 1 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) beschert , was 2010 120 Mrd . EUR bedeutet und Verbrauchern und Unternehmen gleichermaßen zugute kommt . Spomnimo se , da bo sklenitev trgovinskih odnosov z našimi strateškimi partnerji EU prinesla dodano vrednost v višini 1 % bruto domačega proizvoda ( BDP ) do 2020 , kar je leta 2010 bilo 120 milijard EUR , kar bo koristilo potrošnikom in podjetjem .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 11% aller Fälle)	bruto Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der gut daran tut , auf die ( häufig ungerechtfertigten ) Verzögerungen und die Streitigkeiten bezüglich der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie hinzuweisen , die einen Sektor betrifft , der 40 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) und der Arbeitsplätze in der Europäischen Union ausmacht . Glasoval sem za to poročilo , ki je koristno s poudarjanjem zamud ( pogosto neutemeljenih ) in sporov v zvezi z izvajanjem direktive o storitvah , ki se nanaša na sektor , ki predstavlja 40 % bruto domačega proizvoda ( BDP ) in delovnih mest v EU .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 7% aller Fälle)	bruto domačega
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 6% aller Fälle)	BDP Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der gut daran tut , auf die ( häufig ungerechtfertigten ) Verzögerungen und die Streitigkeiten bezüglich der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie hinzuweisen , die einen Sektor betrifft , der 40 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) und der Arbeitsplätze in der Europäischen Union ausmacht . Glasoval sem za to poročilo , ki je koristno s poudarjanjem zamud ( pogosto neutemeljenih ) in sporov v zvezi z izvajanjem direktive o storitvah , ki se nanaša na sektor , ki predstavlja 40 % bruto domačega proizvoda ( BDP ) in delovnih mest v EU .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 6% aller Fälle)	domačega proizvoda
Bruttoinlandsprodukts der	(in ca. 60% aller Fälle)	proizvoda EU
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 46% aller Fälle)	bruto domačega proizvoda
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 15% aller Fälle)	% bruto domačega proizvoda
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 12% aller Fälle)	bruto
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 12% aller Fälle)	% bruto
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 41% aller Fälle)	% bruto domačega
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 27% aller Fälle)	% bruto domačega proizvoda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 34% aller Fälle)	bruto Der EU-Haushalt stellt nur 1 % des Bruttoinlandsprodukts dar , doch die Finanzkrise wurde größtenteils nicht verursacht aufgrund von Geldmangel , sondern vielmehr , würde ich sagen , durch Überwachungsprobleme , die Globalisierung des Finanzsystems , seine Monopolisierung und aus vielen anderen Gründen . El presupuesto europeo representa solo un 1 % del producto interior bruto , pero la crisis financiera no la ha causado en gran parte la falta de dinero , yo diría que quizá se ha debido más a temas de supervisión , a la globalización del sistema financiero , su monopolización y muchas otras razones .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 24% aller Fälle)	producto interior bruto
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 13% aller Fälle)	PIB Ich möchte nur sagen , dass ich denke sie stellt einen größeren Anteil des gesamten Bruttoinlandsprodukts , etwa 12 oder 13 % und , sagen wir , 4 oder 5 % von Materialien dar . Es ist also ein sehr bedeutender Sektor . Lo que me gustaría decir es que , a mi entender , representa un alto porcentaje del PIB conjunto , alrededor del 12 % o el 13 % y los materiales , digamos el 4 % o el 5 % , por lo que es un sector muy importante .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 22% aller Fälle)	producto interior bruto
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 16% aller Fälle)	del producto interior bruto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 45% aller Fälle)	hrubého domácího produktu
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 12% aller Fälle)	hrubého Ein weiterer großer Vorteil wird sich aus der Verringerung der Gesamtkosten für die europäische Wirtschaft für Geldbewegungen in der Region ergeben , die heute auf zwei bis drei Prozent des gesamten Bruttoinlandsprodukts geschätzt wird . Další hlavní výhoda bude vyplývat ze snížení celkových nákladů pro evropské hospodářství tím , že kapitál bude přemisťován po celém regionu , což je dnes odhadováno na dvě nebo tři procenta celkového hrubého domácího produktu .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 11% aller Fälle)	HDP Der Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation zeigt auf , dass Japan und die Vereinigten Staaten einen größeren Anteil ihres Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) in Innovation investieren als die EU , wobei sich die Kluft in den vergangenen vier Jahren vergrößert hat . Srovnávací tabulka Unie výzkumu a inovací uvádí , že Japonsko a Spojené státy investují do inovací více procent hrubého domácího produktu ( HDP ) než EU a že tento rozdíl se poslední čtyři roky zvyšuje .
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 9% aller Fälle)	produktu Ein weiterer großer Vorteil wird sich aus der Verringerung der Gesamtkosten für die europäische Wirtschaft für Geldbewegungen in der Region ergeben , die heute auf zwei bis drei Prozent des gesamten Bruttoinlandsprodukts geschätzt wird . Další hlavní výhoda bude vyplývat ze snížení celkových nákladů pro evropské hospodářství tím , že kapitál bude přemisťován po celém regionu , což je dnes odhadováno na dvě nebo tři procenta celkového hrubého domácího produktu .
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 72% aller Fälle)	hrubého domácího produktu
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 36% aller Fälle)	% hrubého domácího produktu
% des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 27% aller Fälle)	hrubého domácího produktu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 60% aller Fälle)	bruttó hazai
des Bruttoinlandsprodukts	(in ca. 64% aller Fälle)	bruttó hazai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen