Bemessungsgrundlage

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 42% aller Fälle)	beskatningsgrundlag Folglich kann sich keine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer entwickeln , und der Grundsatz des fairen Steuerwettbewerbs muss bestehen bleiben . Derfor kan der ikke blive noget fælles konsolideret beskatningsgrundlag for virksomheder , og princippet om fair skattekonkurrence må fortsætte .
Bemessungsgrundlage	(in ca. 14% aller Fälle)	skattegrundlag Wir sollten uns auf die wichtigen Elemente des vorgeschlagenen Vertrags und auf die wahren Hürden im Binnenmarkt konzentrieren , und nicht die aufstrebenden Märkte , die Binneninvestitionen und die zukünftige Ratifizierung des Vertrags in Gefahr bringen , indem wir einen unklugen , mit Argwohn betrachteten und deshalb nicht akzeptablen Vorschlag einer gemeinsamen Bemessungsgrundlage vorlegen . Vi bør koncentrere os om de vigtige elementer i den foreslåede traktat og de reelle hindringer på det indre marked i stedet for at sætte nye markeder , udefra kommende investeringer og ratificeringen af traktaten på spil ved at arbejde for et uklogt , mistillidsvækkende og dermed uacceptabelt forslag om fælles skattegrundlag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 77% aller Fälle)	tax base

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 40% aller Fälle)	assiette Wenn man eine Bemessungsgrundlage für europäische Unternehmen schaffen will , muss man berücksichtigen , dass auch heute schon Unternehmen , z. B. Dax-Unternehmen , nach internationalen Rechnungslegungsstandards arbeiten , was wir zu akzeptieren haben . Si une assiette fiscale commune pour l’impôt des sociétés européennes doit être créée , il faut garder à l’esprit que des entreprises - par exemple , les entreprises DAX - travaillent déjà conformément aux normes internationales de comptabilité , et nous devons l’accepter .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 41% aller Fälle)	imponibile Wenn man eine Bemessungsgrundlage für europäische Unternehmen schaffen will , muss man berücksichtigen , dass auch heute schon Unternehmen , z. B. Dax-Unternehmen , nach internationalen Rechnungslegungsstandards arbeiten , was wir zu akzeptieren haben . Se sarà introdotta una base imponibile per le società europee , va tenuto presente che le imprese , ad esempio le società DAX , già operano in ottemperanza ai principi contabili internazionali , una realtà che dobbiamo accettare .
Bemessungsgrundlage	(in ca. 31% aller Fälle)	base imponibile
Bemessungsgrundlage	(in ca. 4% aller Fälle)	una base imponibile

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 57% aller Fälle)	belastinggrondslag Mit einer einheitlichen konsolidierten Bemessungsgrundlage und Mindeststeuersätzen für Unternehmen wird der Binnenmarkt effektiver , und gleichzeitig wird etwas gegen die Tendenz zum Steuerwettbewerb unternommen , der unsere europäischen Sozialmodelle bedroht . Door een geconsolideerde gemeenschappelijke belastinggrondslag en minimum belastingtarieven voor vennootschappen zal de interne markt beter functioneren en dit zal tegelijkertijd de trend tot belastingconcurrentie tegengaan , waardoor onze sociale modellen in Europa worden bedreigd .
Bemessungsgrundlage	(in ca. 15% aller Fälle)	heffingsgrondslag Schließlich sprechen wir nicht von Steuersätzen , wenn wir von der gemeinsamen konsolidierten Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer sprechen . Ten slotte , als we het hebben over de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting , dan hebben we het niet over belastingtarieven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 42% aller Fälle)	podstawy opodatkowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 32% aller Fälle)	colectável Erstens werden mit einer einheitlichen konsolidierten Bemessungsgrundlage die nationale Souveränität und die Subsidiarität verletzt . Primeiro , uma matéria colectável comum consolidada transcende a soberania nacional e a subsidiariedade .
Bemessungsgrundlage	(in ca. 21% aller Fälle)	matéria colectável

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 42% aller Fälle)	skattebas Nur mit Hilfe einer gemeinsamen Bemessungsgrundlage wird es möglich sein , die steuerlichen Vergünstigungen der einzelnen Mitgliedstaaten bei einer Ansiedlung oder Investition miteinander zu vergleichen . Endast med en gemensam skattebas kommer det att bli möjligt att jämföra den relativa skattemässiga fördelen med att lokalisera eller investera i en medlemsstat framför en annan .
Bemessungsgrundlage	(in ca. 17% aller Fälle)	skattebasen Andererseits habe ich keine Zweifel daran , dass die Standardisierung der Bemessungsgrundlage ein wirksamer Schritt zu einer Steuerunion ist , welche nur ein Ziel hat - die Beseitigung des Steuerwettbewerbs innerhalb der Europäischen Union . Å andra sidan betvivlar jag inte att en standardisering av skattebasen är ett effektivt steg mot en skatteunion , som bara har ett mål - att avskaffa skattekonkurrensen inom Europeiska unionen .
konsolidierten Bemessungsgrundlage	(in ca. 61% aller Fälle)	konsoliderad skattebas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 23% aller Fälle)	daňového základu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 25% aller Fälle)	imponible Der Kommission zufolge wird diese Bemessungsgrundlage dazu dienen , die Lissabon-Strategie ein gutes Stück voranzubringen , da sie dazu beiträgt , den Binnenmarkt effektiver zu machen , was wiederum der EU zu einer besseren Wettbewerbsposition auf den Weltmärkten verhilft . Según la Comisión , una base imponible de ese tipo se permitiría impulsar la Estrategia de Lisboa de forma notable , ya que contribuiría a que mejorar la eficiencia del mercado interior , con la consiguiente mejora de la posición competitiva de la UE en los mercados mundiales .
Bemessungsgrundlage	(in ca. 23% aller Fälle)	base imponible
Bemessungsgrundlage	(in ca. 10% aller Fälle)	base Zum einen , weil die Bemessungsgrundlage gefälscht ist - das gilt für die Mehrwertsteuer ebenso wie für das BSP - , weil sie weder klar noch transparent sind - keiner von uns wäre in der Lage , den Britenrabatt zu errechnen - , und schließlich , weil sie Gott sei dank nicht Europa zu eigen , sondern getarnte Beiträge der Staaten sind . En primer lugar porque hay fraude en su base tributaria - así es en el caso del IVA y del PNB , porque no son claros , no son transparentes : aquí ninguno de nosotros sabría calcular la restitución británica - y , por último , porque , gracias a Dios , los recursos no pertenecen propiamente a Europa , sino que son contribuciones encubiertas de los Estados .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bemessungsgrundlage	(in ca. 40% aller Fälle)	adóalap Die Initiative zum grenzübergreifenden Verlustausgleich ist begrenzter als es die Konsolidierung der Bemessungsgrundlage im Rahmen von GKKB sein wird , da diese Initiative einen automatischen und umfassenden Ausgleich aller Gewinne und Verluste innerhalb einer Unternehmensgruppe vorsieht . A határon átnyúló veszteségenyhítésre vonatkozó kezdeményezés köre korlátozottabb annál , mint az adóalap CCTB szerinti konszolidálása , mivel ez automatikus és átfogó módon ellentételezi egy vállalatcsoport valamennyi nyereségét és veszteségét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen