objektiver

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
objektiver	(in ca. 50% aller Fälle)	objektive Ich will Ihnen jedoch noch einmal versichern , daß unsere Dienste bei ihrem Bewertungsverfahren absolut neutral bleiben und sich einzig und allein mit der Beurteilung objektiver Daten befassen werden . Men en ting kan jeg endnu en gang forsikre Dem om , nemlig at vores tjenester i vurderingsprocessen er fuldstændigt neutrale og udelukkende vurderer de objektive data .
objektiver	(in ca. 8% aller Fälle)	objektiv Im Falle des Abkommens mit Guinea steigen die Kosten in der Tat an , allerdings geht dies mit einer Zunahme der Fischbestände einher , so daß ein objektiver Ausgleich gegeben ist . I aftalen med Guinea er der faktisk en omkostningsforøgelse , men den modsvares af en forøgelse af fangstmængderne , således at der findes en objektiv kompensation .
objektiver	(in ca. 7% aller Fälle)	af objektive
objektiver Kriterien	(in ca. 87% aller Fälle)	objektive kriterier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
objektiver Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	objective criteria

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
objektiver	(in ca. 37% aller Fälle)	objektiivsete Themen wie die Regulierung der Migrationsströme gemäß objektiver Kriterien von Gerechtigkeit , die Menschenwürde in den überfüllten Gefängnissen von heute , die Sozialhilfe derjenigen , die nach Drogenabhängigkeit rehabilitiert sind , die " Wiederbelebung " von Agenturen , der Widerstand gegen das organisierte Verbrechen auf grenzüberschreitender Ebene machen diese echte Zusammenarbeit wahrlich notwendig . Sellised probleemid nagu rändevoogude reguleerimine objektiivsete õigluse kriteeriumite alusel , inimeste väärikus tänapäevastes ülerahvastatud vanglates , pärast uimastisõltuvust rehabiliteeritute heaolu , agentuuride taaselustamine , võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu piiriülesel tasandil muudavad niisuguse tõelise koostöö tõesti hädavajalikuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
objektiver	(in ca. 32% aller Fälle)	puolueettomien Die wichtigste unter den vorgeschlagenen Maßnahmen ist die Entwicklung objektiver Kriterien für die fachliche Eignung , um die Geeignetheit von Kandidaten für Kontrollfunktionen einzuschätzen , wobei die Art , Komplexität und Größe der Finanzinstitution berücksichtigt werden . Kaikkein tärkein ehdotetuista toimista on sellaisten puolueettomien pätevyyskriteerien kehittäminen , joilla jolla arvioidaan yksilöiden soveltuvuutta valvottuihin tehtäviin ottaen samalla huomioon rahoituslaitoksen luonne , kompleksisuus ja koko .
objektiver	(in ca. 16% aller Fälle)	objektiivisten Wir haben beschlossen , dass wir bis 2010 diese Sektoren mittels objektiver Kriterien ermitteln und bis Juni 2011 einschätzen werden , ob es ein internationales Abkommen oder sogar internationale sektorale Abkommen gibt . Päätimme , että vuoteen 2010 mennessä määritämme objektiivisten perusteiden avulla , mitkä nämä sektorit ovat , ja kesäkuuhun 2011 mennessä arvioimme tilannetta siltä kannalta , onko meillä kansainvälinen sopimus tai jopa kansainvälisiä alakohtaisia sopimuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
objektiver	(in ca. 64% aller Fälle)	αντικειμενικών Dieser Zustand wurde damit begründet , dass die Aneignung unverfälschten Wissens durch die präzise Anwendung objektiver Methoden und logischer Argumente erfolgt , die Männern leichter fällt als Frauen . Αυτό δικαιολογείτο με το επιχείρημα ότι η αυθεντική γνώση αποκτάται με τη χρησιμοποίηση αυτών ακριβώς των αντικειμενικών μεθόδων και της λογικής συζήτησης που δεν είναι τόσο φυσική στις γυναίκες όσο στους άντρες .
objektiver Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	αντικειμενικών κριτηρίων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
objektiver	(in ca. 21% aller Fälle)	oggettive Derartige Stichtagslösungen entbehren jeglicher wissenschaftlicher oder objektiver Grundlage . Una tale data di interruzione è priva di basi scientifiche oggettive .
objektiver Kriterien	(in ca. 73% aller Fälle)	criteri oggettivi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
objektiver	(in ca. 34% aller Fälle)	objektīvu Die Einrichtung objektiver Untersuchungskommissionen gehört eindeutig dazu . Skaidrs , ka ir paredzēta objektīvu izmeklēšanas komisiju izveide .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
objektiver	(in ca. 65% aller Fälle)	objectieve Ein wichtiger Schlüssel für die erfolgreiche Umsetzung des Aktionsplans ist die Entwicklung und Validierung objektiver , wissenschaftlich fundierter Tierschutzindikatoren . Voor een succesvolle implementatie van het actieplan is het evenwel van cruciaal belang dat er objectieve , wetenschappelijk gefundeerde indicatoren voor dierenwelzijn worden ontwikkeld en gevalideerd .
objektiver Kriterien	(in ca. 86% aller Fälle)	objectieve criteria

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
objektiver	(in ca. 27% aller Fälle)	obiektywnych Wir laufen daher Gefahr , gefährliche Präzedenzfälle zu schaffen oder , schlimmer noch , Handelspräferenzen politisch zu nutzen , die vielleicht Kriterien folgen sollten , die viel objektiver und viel weniger willkürlich und kontextbezogen sind als in diesem Fall . Istnieje więc ryzyko , że ustanowimy niebezpieczne precedensy lub , co gorsze , politycznie wykorzystamy preferencje handlowe , które powinny raczej opierać się na kryteriach bardziej obiektywnych , a w każdym razie mniej uznaniowych i kontekstowych niż ma to miejsce w tym wypadku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
objektiver	(in ca. 17% aller Fälle)	objectivas Die Einrichtung objektiver Untersuchungskommissionen gehört eindeutig dazu . A criação de comissões de investigação objectivas é também uma necessidade óbvia .
objektiver Kriterien	(in ca. 71% aller Fälle)	critérios objectivos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
objektiver Methoden	(in ca. 100% aller Fälle)	metode obiective
objektiver Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	criterii obiective

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
objektiver	(in ca. 64% aller Fälle)	objektiva Ich glaube , dass diese Debatte ruhig und auf der Grundlage objektiver Überlegungen geführt werden sollte . Jag menar att den här debatten bör föras lugnt och på grundval av objektiva överväganden .
objektiver Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	objektiva kriterier

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
objektiver	(in ca. 72% aller Fälle)	objektívnych Die EUA kann und sollte eine wichtige Rolle bei der Zusammenstellung objektiver , vertrauenswürdiger und vergleichbarer Informationen über die Umwelt in Europa und bei ihrer zugänglichen und sorgfältigen Bereitstellung spielen . Európska environmentálna agentúra môže a mala by zohrávať významnú úlohu pri zhromažďovaní objektívnych , dôveryhodných a porovnateľných informácií o životnom prostredí v Európe a pri ich dostupnom a dôslednom sprístupňovaní .
objektiver	(in ca. 8% aller Fälle)	objektívnejší Wir müssen uns auch dahingehend bemühen und handeln , dass wir in diesen Angelegenheiten in Europa objektiver werden . Musíme sa tiež pokúsiť konať takým spôsobom , aby sme boli v týchto veciach v Európe objektívnejší .
objektiver Kriterien	(in ca. 84% aller Fälle)	objektívnych kritérií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
objektiver	(in ca. 44% aller Fälle)	objektivnih Vor diesem Hintergrund müssen wir weiter an der Definition objektiver Kriterien für den Einsatz der Instrumente arbeiten , denn außerhalb wie innerhalb der Europäischen Union haftet ihnen derzeit der Ruf der Willkür an . Ob upoštevanju tega moramo nadaljevati z opredeljevanjem objektivnih meril za uporabo instrumentov , saj se jih v državah znotraj in tudi zunaj Evropske unije zdaj drži sloves , da so pristranski .
objektiver Kriterien	(in ca. 67% aller Fälle)	objektivnih meril

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
objektiver Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criterios objetivos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
objektiver	(in ca. 77% aller Fälle)	objektivních Wir haben beschlossen , dass wir bis 2010 diese Sektoren mittels objektiver Kriterien ermitteln und bis Juni 2011 einschätzen werden , ob es ein internationales Abkommen oder sogar internationale sektorale Abkommen gibt . Rozhodli jsme , že do roku 2010 pomocí objektivních kritérií určíme , o která odvětví jde , a do června 2011 posoudíme to , zda máme mezinárodní dohodu nebo dokonce mezinárodní odvětvové dohody .
und objektiver	(in ca. 100% aller Fälle)	a objektivním

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
objektiver	(in ca. 58% aller Fälle)	objektív Wie der Präsident sagte , muss - im vollen Bewusstsein , dass diese Politik mehreren Zielen dient - jede Entscheidung bezüglich der Anwendung von Sanktionen im Rahmen der GASP nach Bewertung und Abwägung mehrerer objektiver Interessen getroffen werden . Amint az elnök elmondta - teljes mértékben tudatában annak , hogy a politikának számos célja van - minden , a közös kül - és biztonságpolitika keretében szankciók alkalmazására irányuló döntést számos objektív érdek értékelése és mérlegelése után kell meghozni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen