politischem

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
politischem	(in ca. 44% aller Fälle)	politisk Schließlich ist es wegen dieses Mangels an politischem Willen , dass die EU am Jahresende immer noch keinen Plan zur Mülltrennung erhalten hatte . Og det er på grund af manglende politisk vilje , at EU ved årsskiftet stadig ikke havde modtaget en affaldssorteringsplan .
politischem Willen	(in ca. 52% aller Fälle)	politisk vilje

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
politischem	(in ca. 12% aller Fälle)	poliittinen Da es an politischem Willen fehlt , und da die vitalen Interessen der Europäer auf internationaler Ebene nicht aus einer gemeinsamen Sicht gesehen werden , sind die Voraussetzungen dafür , daß die Europäische Union zu einer wirklichen Macht wird , die auf gleicher Ebene wie die USA auf der Weltbühne mitspielen kann , noch immer nicht erfüllt . Koska meiltä puuttuu poliittinen tahto ja yhteinen näkemys eurooppalaisten elintärkeistä eduista maailmalla , ei ole täytetty niitä ehtoja , jotka vaaditaan Euroopan muovailemiseen todelliseksi mahdiksi , joka voisi tasa-arvoisesti Yhdysvaltain kanssa näytellä maailman näyttämöllä .
politischem	(in ca. 12% aller Fälle)	poliittisen Herr Präsident ! Einleitend möchte ich sagen , daß wir aus politischem Pragmatismus und aus Gründen der loyalen Zusammenarbeit mit anderen Fraktionen dieses Parlaments eine gemeinsame Entschließung mittragen , die hauptsächlich die Unterstützung für die Entscheidung des Europarats und die Entsendung einer gemeinsamen Delegation der Duma und des Europäischen Parlaments beinhaltet . Arvoisa puhemies , ensiksi haluaisin sanoa , että poliittisen pragmatismin takia ja uskollisuudesta sitä työtä kohtaan , jota teemme parlamentissa toisten ryhmien kanssa , tuemme yleistä päätöslauselmaa , joka pääasiassa sisältää tuen Euroopan neuvoston päätökselle ja sille , että Tsetseniaan lähetetään duuman ja Euroopan parlamentin yhteinen valtuuskunta .
politischem	(in ca. 12% aller Fälle)	poliittista Wir überwachen Vorfälle , bei denen es zu Verhaftungen und politischem Druck auf demokratische Aktivisten , Journalisten und die politische Opposition kommt . Me valvomme tapauksia , joihin liittyy demokratia-aktivistien , toimittajien ja poliittisen opposition pidätyksiä ja poliittista painostusta .
politischem Willen	(in ca. 79% aller Fälle)	poliittisen tahdon
an politischem Willen	(in ca. 54% aller Fälle)	poliittisen tahdon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
politischem Druck	(in ca. 100% aller Fälle)	pressions politiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
politischem	(in ca. 24% aller Fälle)	βούλησης Wir müssen gleichzeitig zugeben , dass es der chinesischen Seite derzeit eindeutig an politischem Willen mangelt , um mit den Vertretern des Dalai Lama einen ernsten und ergebnisorientierten Dialog zu führen . Ταυτόχρονα , πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτό που βλέπουμε σήμερα είναι μια σαφής έλλειψη πολιτικής βούλησης από την κινεζική πλευρά να κάνει σοβαρό και προσανατολισμένο στο αποτέλεσμα διάλογο με τους εκπροσώπους του Δαλάι Λάμα .
politischem	(in ca. 22% aller Fälle)	πολιτικού Es ist vielleicht das erste Mal , dass dieses Parlament eine Äußerung mit politischem Inhalt vom Rat hört , die über streng formale Erklärungen im Zusammenhang mit dem Westsahara-Konflikt hinausgeht . Ίσως είναι η πρώτη φορά που αυτή η Αίθουσα ακούει μία απάντηση πολιτικού περιεχομένου εκ μέρους του Συμβουλίου , πέρα από τις αυστηρά τυπικές δηλώσεις σχετικά με τη σύγκρουση της Δυτικής Σαχάρας .
politischem Willen	(in ca. 56% aller Fälle)	πολιτικής βούλησης
an politischem Willen	(in ca. 40% aller Fälle)	πολιτικής βούλησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
politischem	(in ca. 18% aller Fälle)	politico Dazu kommt , dass die Judikative schwach bleibt und politischem Einfluss unterliegt . La magistratura è peraltro debole e prona al potere politico .
politischem Druck	(in ca. 80% aller Fälle)	pressioni politiche
politischem Willen	(in ca. 73% aller Fälle)	volontà politica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
politischem Willen	(in ca. 78% aller Fälle)	politiskās gribas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
politischem Willen	(in ca. 71% aller Fälle)	politieke wil
an politischem Willen	(in ca. 34% aller Fälle)	gebrek aan politieke wil

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
politischem	(in ca. 40% aller Fälle)	politycznej Ich bin der Überzeugung , dass eine solche Situation mit Vorteilen für beide Seiten mit politischem Willen und sehr viel weniger Voreingenommenheit erreichbar ist . Jestem przekonana , że korzyści dla obu stron można osiągnąć dzięki woli politycznej i ograniczeniu uprzedzeń .
politischem Willen	(in ca. 68% aller Fälle)	woli politycznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
politischem	(in ca. 22% aller Fälle)	político Dieses Schreiben endet mit den Worten : " Die Gewährung von politischem Asyl für Öcalan wird nicht nur die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Türkei und Italien negativ beeinflussen , sondern auch für Italien , für Europa und die ganze Welt ein terroristisches Problem schaffen " . A carta termina do seguinte modo : « Conceder asilo político a Ocalan não só afectará negativamente as relações amigáveis entre a Turquia e a Itália mas criará também o problema do terrorismo para a Itália , para a Europa e para todo o mundo » .
politischem Druck	(in ca. 48% aller Fälle)	pressão política
politischem Druck	(in ca. 48% aller Fälle)	pressões políticas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
politischem	(in ca. 37% aller Fälle)	politisk Das eigentliche Problem liegt darin , daß es dem Rat an politischem Willen fehlt . Det stora problemet är rådets brist på politisk vilja .
politischem Willen	(in ca. 69% aller Fälle)	politisk vilja

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
politischem	(in ca. 21% aller Fälle)	politickému Ein starkes , lebendiges Rundfunksystem , das frei von politischem Druck oder dem Verlust redaktioneller Unabhängigkeit ist und dem ausreichend Mittel zur Verfügung stehen , ist entscheidend . Je nevyhnutné mať silný , životaschopný systém verejnoprávneho vysielania , ktorý nebude podliehať politickému tlaku , ktorý si udrží redakčnú slobodu a ktorý bude dostatočne financovaný .
politischem Willen	(in ca. 52% aller Fälle)	politickej vôle
politischem Willen	(in ca. 22% aller Fälle)	politická vôľa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
politischem	(in ca. 29% aller Fälle)	volje Es ist außerdem wegen dieses Fehlens von politischem Willen , dass wir im Oktober feststellen mussten , dass keine der Verbesserungen , die der Europäische Gerichtshof gefordert hatte , umgesetzt worden waren . In zaradi pomanjkanja politične volje smo lahko oktobra opazili , da niso izvedli nobene od izboljšav , ki jih je zahtevalo Sodišče Evropske unije .
politischem Willen	(in ca. 48% aller Fälle)	politične volje

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
politischem Willen	(in ca. 83% aller Fälle)	politické vůle

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen