palästinensischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
palästinensischer	(in ca. 44% aller Fälle)	palæstinensiske Gemeinsam mit meiner Fraktion freue ich mich , dass führende Politiker sowohl auf israelischer als auch auf palästinensischer Seite erneut dazu aufgerufen haben , den Dialog gemäß der Roadmap von Annapolis fortzusetzen . Sammen med min gruppe glæder jeg mig over , at både de israelske og palæstinensiske ledere for nylig opfordrede til at fortsætte dialogen i henhold til køreplanen fra Annapolis .
palästinensischer	(in ca. 23% aller Fälle)	palæstinensisk Wenn er dort sagt , dass er seine Anstrengungen gegen den Terror von palästinensischer Seite verstärken will , bringt er damit ja auch zum Ausdruck , dass er vielleicht bisher noch nicht das Notwendige getan hat . Når han dér siger , at han vil forstærke sine bestræbelser mod terroren fra palæstinensisk side , så giver han jo også udtryk for , at han hidtil måske ikke har gjort det , der var nødvendigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
palästinensischer	(in ca. 36% aller Fälle)	Palestinian Für legitim halte ich es , wenn die Regierung Scharon , wenngleich erst nach einer langen Serie äußerst blutiger palästinensischer Selbstmordanschläge , schließlich selbst dazu übergegangen ist , die palästinensischen Terrornetzwerke auszuschalten . It is legitimate that the Sharon administration , albeit only after numerous , extremely bloody Palestinian suicide attacks , has finally eliminated the Palestinian terrorist networks of its own accord .
palästinensischer	(in ca. 25% aller Fälle)	Israeli Aus diesem Grund gibt es keinerlei Anmerkung zu der israelischen Besetzung palästinensischer Territorien oder zum Völkermord am palästinensischen Volk . That is why there is no reference to the Israeli occupation of Palestinian territories or to the genocide of the Palestinian people .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
palästinensischer	(in ca. 37% aller Fälle)	palestinien Durch den Beschuss kamen Kinder , Zivilisten und ein palästinensischer Journalist ums Leben . Ces frappes ont tué des enfants , des civils , un journaliste palestinien .
palästinensischer	(in ca. 34% aller Fälle)	palestiniens Palestiniens Zweitens kann ich zur Bestärkung israelischer und palästinensischer Forscher in ihrem Vorhaben , sich an Ausschreibungen zu beteiligen , sagen , daß Palästinenser wie Israelis bereits gemeinsam am Programm für internationale wissenschaftlich-technische Kooperation teilnehmen können . Deuxièmement , concernant l'encouragement des chercheurs israéliens et palestiniens à coopérer pour participer aux appels d'offre , je puis dire que les Palestiniens et les Israéliens peuvent d'ores et déjà participer conjointement au programme de coopération scientifique et technologique international .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
palästinensischer	(in ca. 43% aller Fälle)	παλαιστινιακών Die Pattsituation erschwert die Arbeit palästinensischer Institutionen und trifft deshalb die dort lebenden Palästinenser , was eindeutig nicht die Schuld Israels ist . Το αδιέξοδο αυτό καθιστά δύσκολη τη λειτουργία των παλαιστινιακών θεσμών και ως εκ τούτου πλήττει τους Παλαιστινίους που ζουν εκεί , κι αυτό ασφαλώς δεν είναι σφάλμα του Ισραήλ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
palästinensischer	(in ca. 42% aller Fälle)	palestinesi Von den Palästinensern wurde ein palästinensischer Staat innerhalb der Grenzen von 1967 ausgerufen und akzeptiert : Das bedeutet auch die Anerkennung des Staates Israel . La dichiarazione e l'accettazione , da parte dei palestinesi , di uno Stato palestinese sui territori del 1967 : quindi riconoscimento dello Stato di Israele .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
palästinensischer	(in ca. 41% aller Fälle)	Izraēlas Der beste Partner bei der Verteidigung der Rechte palästinensischer Gefangener in Israel ist der Oberste Gerichtshof Israels . Vislabākais sabiedrotais palestīniešu tiesību aizsardzībā Izraēlā ir Izraēlas Augstākā tiesa .
palästinensischer	(in ca. 41% aller Fälle)	palestīniešu Der Rat hatte Gelegenheit , seiner Besorgnis Ausdruck zu verleihen , und er hat mehrfach die Freilassung palästinensischer Gefangener in großem Umfang gefordert . Padomei ir bijusi izdevība paust savas bažas , un tā ir daudzkārt aicinājusi atbrīvot lielāku skaitu palestīniešu cietumnieku .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
palästinensischer	(in ca. 72% aller Fälle)	palestyńskich Wird die Kommission angesichts der laufenden militärischen Maßnahme in Gaza , des überzogenen und unangemessenen Einsatzes von Gewalt durch Israel , angesichts Tausender Opfer unter der Zivilbevölkerung und der Tötung unschuldiger palästinensischer Bürger seine Handelsbeziehungen zu Israel überdenken und wie soll dies geschehen ? W jaki sposób w świetle obecnie trwających działań wojskowych w Strefie Gazy , nadmiernego i niewspółmiernego użycia siły przez Izrael , a także mając na uwadze tysiące ofiar wśród cywilów i zabijanie niewinnych cywilów palestyńskich Komisja planuje zrewidować swoje stosunki handlowe z Izraelem ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
palästinensischer	(in ca. 30% aller Fälle)	palestinianos Palestinianos Es wurde mehrfach - nicht zuletzt durch Teile der israelischen Presse - unterstellt , dass die Europäische Union an der Finanzierung palästinensischer Schulbücher mit antisemitischen Textstellen beteiligt ist . Tem sido sugerido várias vezes , nomeadamente por uma parte da imprensa israelita , que a União Europeia tem participado no financiamento de livros escolares palestinianos que contêm passagens anti-semitas .
palästinensischer	(in ca. 21% aller Fälle)	palestiniano Die Hamas wird dem Terror und der Gewalt bereitwillig abschwören , wenn ein palästinensischer Staat errichtet wird , und so die terroristische Bedrohung in der Welt verringern . O Hamas renunciará com prazer ao terror e à violência quando for criado um Estado palestiniano , reduzindo dessa forma a ameaça terrorista no mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
palästinensischer	(in ca. 48% aller Fälle)	palestinska Doch was nützt es , leere Formulierungen zu wiederholen , wo doch der Staat Palästina nicht aufgebaut wird und die politische Entscheidung , gefördert auch durch den Wahn palästinensischer Extremisten , nicht dazu beiträgt , dass sich der palästinensische Staat entwickelt , sondern dass seine Gebiete ständig ausgehöhlt werden . Men varför fortsätta att upprepa tomma klichéer eftersom den palestinska staten faktiskt inte byggs och politiskt beslutsfattande , som får stöd av galenskapen hos palestinska extremister , inte hjälper den palestinska staten att växa utan snarare bidrar till att ständigt utplåna landet ?
palästinensischer	(in ca. 22% aller Fälle)	palestinsk Frieden wird es in Israel erst geben , wenn ein palästinensischer Staat existiert , der lebensfähig ist . Det kan inte bli fred i Israel förrän det finns en palestinsk stat som det går att leva i.
palästinensischer Gefangener	(in ca. 67% aller Fälle)	palestinska fångar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
palästinensischer	(in ca. 65% aller Fälle)	palestínskych Wird die Kommission angesichts der laufenden militärischen Maßnahme in Gaza , des überzogenen und unangemessenen Einsatzes von Gewalt durch Israel , angesichts Tausender Opfer unter der Zivilbevölkerung und der Tötung unschuldiger palästinensischer Bürger seine Handelsbeziehungen zu Israel überdenken und wie soll dies geschehen ? V súvislosti s prebiehajúcou vojenskou akciou v Gaze , nadmerným a neprimeraným používaním sily zo strany Izraela a v súvislosti s tisíckami obetí z radov civilistov a vraždením nevinných palestínskych občanov sa chcem opýtať , akým spôsobom plánuje Komisia prehodnotiť obchodné vzťahy s Izraelom .
palästinensischer Gefangener	(in ca. 86% aller Fälle)	palestínskych väzňov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
palästinensischer	(in ca. 70% aller Fälle)	palestinskih ( ES ) Herr Präsident ! Frau Morgantinis Worte sind sehr ergreifend , und wir müssen einfach unsere Solidarität mit diesen umfassend dokumentierten Fällen mutmaßlicher Verletzungen von Menschenrechten palästinensischer Häftlinge bekunden . ( ES ) Gospod predsednik , besede gospe Morgantini so zelo ganljive in moramo izkazati našo solidarnost s temi ustrezno dokumentiranimi primeri domnevnih kršitev človekovih pravic palestinskih zapornikov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
palästinensischer	(in ca. 36% aller Fälle)	palestinos Die Verhaftung palästinensischer Aktivisten ist ein Instrument , mit dem der rechtmäßige Widerstand der palästinensischen Bevölkerung gebrochen und die israelische Besatzung aufrechterhalten werden soll . El encarcelamiento de activistas palestinos es un instrumento utilizado para combatir la resistencia legítima del pueblo palestino y para perpetuar la ocupación israelí .
palästinensischer	(in ca. 29% aller Fälle)	palestino Wenn er dort sagt , dass er seine Anstrengungen gegen den Terror von palästinensischer Seite verstärken will , bringt er damit ja auch zum Ausdruck , dass er vielleicht bisher noch nicht das Notwendige getan hat . Cuando dice allí que quiere intensificar sus esfuerzos contra el terror proveniente del lado palestino , reconoce que quizás no ha hecho hasta ahora lo necesario .
palästinensischer Seite	(in ca. 83% aller Fälle)	parte palestina

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
palästinensischer	(in ca. 61% aller Fälle)	palestinských Die Verhaftung palästinensischer Aktivisten ist ein Instrument , mit dem der rechtmäßige Widerstand der palästinensischen Bevölkerung gebrochen und die israelische Besatzung aufrechterhalten werden soll . Uvěznění palestinských aktivistů je nástroj používaný v boji proti oprávněnému odporu palestinského národa a v pokračování v izraelské okupaci území .
palästinensischer	(in ca. 27% aller Fälle)	Palestinců Dieser Entschließungsantrag ist nicht akzeptabel , denn er spricht Israel grundsätzlich frei vom Völkermord am palästinensischen Volk und von der Besetzung palästinensischer Territorien . Jde o nepřijatelné usnesení , kterým se v zásadě schvaluje izraelská genocida Palestinců a okupace jejich území .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen