Ramallah

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ramallah	(in ca. 100% aller Fälle)	Рамала Daher sorgte man sich in Ramallah und darüber hinaus und im Westjordanland und darüber hinaus zweifellos darüber , was gesagt worden ist . Така че , в Рамала и извън пределите й , и на Западния бряг и извън него имаше тревога относно това , което се казва .
in Ramallah	(in ca. 100% aller Fälle)	в Рамала

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ramallah	(in ca. 97% aller Fälle)	Ramallah Ich hoffe , dass man das auch in Jerusalem sieht , dass man das in Ramallah sieht . Det håber jeg , at man også indser i Jerusalem , at man også indser i Ramallah .
in Ramallah	(in ca. 79% aller Fälle)	i Ramallah

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ramallah	(in ca. 96% aller Fälle)	Ramallah Herr Präsident , vor drei Tagen war ich in Ramallah und gehöre somit zu jenen Parlamentsmitgliedern , die vom Kollegen Santini gestern undiplomatisch beschuldigt wurden , sich dem Kriegstourismus hinzugeben . Mr President , three days ago I was in Ramallah , and I am therefore one of those Members whom Mr Santini inappropriately accused of war tourism .
Ramallah	(in ca. 2% aller Fälle)	in Ramallah
in Ramallah	(in ca. 76% aller Fälle)	in Ramallah
in Ramallah	(in ca. 19% aller Fälle)	Ramallah

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ramallah	(in ca. 55% aller Fälle)	Rām Es sind unter anderem Gespräche in Jerusalem mit Staatspräsident Peres und mit Premierminister Olmert und in Ramallah mit dem Präsidenten der Palästinensischen Behörde Mahmoud Abbas und mit Ministerpräsident Fayyad vorgesehen . Muu hulgas toimuvad kõnelused president Peresi ja peaminister Olmertiga Jeruusalemmas ning Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbasi ja peaminister Fayyadiga Rām Allāhis .
in Ramallah	(in ca. 71% aller Fälle)	Rām Allāhis
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramallahi väljamängimine Gaza vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ramallah	(in ca. 40% aller Fälle)	Ramallahissa Es fand eine enge Abstimmung statt , einschließlich eines gemeinsamen Treffens in Ramallah , wo Präsident Sarkozy seinen Plan für eine Waffenruhe vorstellte , für den wir - die Troika - durch unsere Gespräche mit wichtigen Beteiligten , vor allem Ägypten und Jerusalem , in gewissem Umfang die Vorarbeit geleistet hatten . Teimme tiivistä yhteistyötä , johon sisältyi yhteinen kokous Ramallahissa . Presidentti Sarkozy esitteli tulitaukoa koskevaa suunnitelmaansa , jolle me - troikka - olimme jo jossain määrin pohjustaneet tietä keskusteluilla tärkeimpien sidosryhmien , etenkin Egyptin ja Jerusalemin , kanssa .
Ramallah	(in ca. 31% aller Fälle)	Ramallahiin Danach rückten israelische Panzer in Ramallah und im Norden des Gaza-Streifens ein . Tämän jälkeen Israel lähetti panssarivaununsa Ramallahiin ja Gazan kaistaleen pohjoisosiin .
Ramallah	(in ca. 19% aller Fälle)	Ramallahin ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir waren in Ramallah als wir die Neuigkeiten vernahmen , Europa habe eine neue Entschließung zum Friedensprozess im Nahen Osten angenommen . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät kuulijat , oli Ramallahin aika , kun kuulimme uutiset , että Euroopan unioni oli tehnyt uuden päätöksen Lähi-idän rauhanprosessista .
in Ramallah	(in ca. 85% aller Fälle)	Ramallahissa
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pelata Ramallahista Gazaa vastaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ramallah	(in ca. 91% aller Fälle)	Ramallah Wenn Ihr Terminplan es erlaubt - und ich hoffe , das ist möglich - , werden wir uns in Ramallah sehen . Si votre emploi du temps le permet , et j' espère que ce sera le cas , nous nous reverrons à Ramallah .
Ramallah	(in ca. 6% aller Fälle)	à Ramallah
Ramallah und	(in ca. 77% aller Fälle)	Ramallah et
in Ramallah	(in ca. 62% aller Fälle)	à Ramallah

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ramallah	(in ca. 80% aller Fälle)	Ραμάλα Es ist an der Zeit , diese schreckliche , grausame , unmoralische Mauer zu beseitigen , und , Frau Kommissarin , es ist an der Zeit , den von den Missionsleitern in Jerusalem und Ramallah erstellten Bericht über Ostjerusalem , in dem diese zu dem Schluss kommen , die israelischen Aktivitäten in Jerusalem stünden im Widerspruch sowohl zu den Verpflichtungen des Fahrplans als auch zum Völkerrecht , zu veröffentlichen . Είναι καιρός να πέσει αυτό το απαίσιο , σκληρό , ανήθικο τείχος και είναι καιρός , κυρία Επίτροπε , να δημοσιευθεί το έγγραφο που συνέταξαν οι επικεφαλής της αποστολής στην Ιερουσαλήμ και στη Ραμάλα , οι οποίοι έδωσαν αναφορά για την Ανατολική Ιερουσαλήμ και η σύνοψή της ήταν ότι οι δραστηριότητες του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ παραβιάζουν τόσο τις υποχρεώσεις του χάρτη πορείας όσο και το διεθνές δίκαιο .
Ramallah	(in ca. 13% aller Fälle)	στη Ραμάλα
in Ramallah	(in ca. 92% aller Fälle)	στη Ραμάλα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ramallah	(in ca. 91% aller Fälle)	Ramallah Die Palästinenser , mit denen wir sprachen , sagten uns , dass die Lage in Nablus , in Ramallah und in allen Städten des Westjordanlands ähnlich sei . I palestinesi con i quali abbiamo parlato ci hanno detto che la situazione era simile anche a Nablus , a Ramallah e in tutte le città della Cisgiordania .
Ramallah	(in ca. 6% aller Fälle)	a Ramallah
in Ramallah	(in ca. 77% aller Fälle)	a Ramallah

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramalahas pretstatīšana Gazai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ramallah	(in ca. 96% aller Fälle)	Ramaloje ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir waren in Ramallah als wir die Neuigkeiten vernahmen , Europa habe eine neue Entschließung zum Friedensprozess im Nahen Osten angenommen . ( IT ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , būdami Ramaloje išgirdome žinią , kad Europa priėmnaują nutarimą dėl Artimųjų Rytų taikos proceso .
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramallah iškeisti į Gazos ruožą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ramallah	(in ca. 94% aller Fälle)	Ramallah Der Preis , der dafür zu zahlen ist , besteht in einer europäischen Friedenstruppe , die zwischen den Palästinensern stationiert wird , die die Sicherheit in Jerusalem , in Tel-Aviv , in Jaffa , aber auch in Ramallah , in Gaza und anderen palästinensischen Städten gewährleistet . De prijs die moet worden betaald is de stationering van een Europese buffermacht tussen de strijdende partijen om de veiligheid in Jeruzalem , Tel Aviv , Jaffa te garanderen maar ook de veiligheid in Ramallah , Gaza en de andere Palestijnse steden .
Ramallah	(in ca. 4% aller Fälle)	Ramallah .
Ramallah	(in ca. 2% aller Fälle)	in Ramallah
in Ramallah	(in ca. 68% aller Fälle)	in Ramallah
in Ramallah	(in ca. 28% aller Fälle)	Ramallah

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ramallah	(in ca. 90% aller Fälle)	Ramallah Wenn Ihr Terminplan es erlaubt - und ich hoffe , das ist möglich - , werden wir uns in Ramallah sehen . Jeśli pozwoli na to pański kalendarz , a taką mam nadzieję , spotkamy się w Ramallah .
Ramallah	(in ca. 5% aller Fälle)	w Ramallah w
in Ramallah	(in ca. 100% aller Fälle)	w Ramallah
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ośmieszać Ramallah wobec Strefy Gazy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ramallah	(in ca. 96% aller Fälle)	Ramallah Kollektivbestrafungen , die Zerstörung von Wohnhäusern , Schulen , Krankenhäusern , Werkstätten und Geschäften , das Abholzen von Olivenbäumen , willkürliche Verhaftungen , Folter , Hinrichtungen ohne Gerichtsurteil , Vandalismus und Diebstahl durch israelische Soldaten , deren Zeuge ich persönlich in Ramallah wurde , sind alltägliche tragische Realität in Palästina , wie dies auch die Angriffe auf Zivilisten in Israel sind . Punições colectivas , destruição de casas , escolas , hospitais , fábricas e lojas , árvores arrancadas , prisões arbitrárias , tortura , assassínios extra-judiciais , vandalismo e roubos por parte dos soldados israelitas , de que eu própria fui testemunha em Ramallah , são a trágica realidade quotidiana na Palestina , como o são também os ataques contra civis em Israel .
Ramallah	(in ca. 3% aller Fälle)	em Ramallah
in Ramallah	(in ca. 100% aller Fälle)	em Ramallah

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ramallah	(in ca. 97% aller Fälle)	Ramallah Es fand eine enge Abstimmung statt , einschließlich eines gemeinsamen Treffens in Ramallah , wo Präsident Sarkozy seinen Plan für eine Waffenruhe vorstellte , für den wir - die Troika - durch unsere Gespräche mit wichtigen Beteiligten , vor allem Ägypten und Jerusalem , in gewissem Umfang die Vorarbeit geleistet hatten . Ne-am coordonat îndeaproape acţiunile , incluzând o vizită comună la Ramallah , unde preşedintele Sarkozy a prezentat planul său pentru încetarea ostilităţilor , pentru care noi - troica - am netezit , într-o anumită măsură , calea prin discuţiile avute cu părţile-cheie implicate , în special Egiptul şi Israelul .
in Ramallah	(in ca. 62% aller Fälle)	Ramallah

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ramallah	(in ca. 96% aller Fälle)	Ramallah Wenn Ihr Terminplan es erlaubt - und ich hoffe , das ist möglich - , werden wir uns in Ramallah sehen . Om er planering tillåter , och jag hoppas att det är möjligt , så möts vi i Ramallah .
in Ramallah	(in ca. 86% aller Fälle)	i Ramallah

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ramallah	(in ca. 91% aller Fälle)	Ramalláhu Es fand eine enge Abstimmung statt , einschließlich eines gemeinsamen Treffens in Ramallah , wo Präsident Sarkozy seinen Plan für eine Waffenruhe vorstellte , für den wir - die Troika - durch unsere Gespräche mit wichtigen Beteiligten , vor allem Ägypten und Jerusalem , in gewissem Umfang die Vorarbeit geleistet hatten . Nadviazali sme úzku spoluprácu vrátane spoločného stretnutia v Ramalláhu , kde prezident Sarkozy načrtol svoj plán prímeria , pre ktorý sme my , ako Trojka , do istej miery pripravili pôdu prostredníctvom diskusií s kľúčovými zainteresovanými stranami , predovšetkým s Egyptom a Jeruzalemom .
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Stavať Ramallah proti Gaze

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ramallah	(in ca. 96% aller Fälle)	Ramali Daher sorgte man sich in Ramallah und darüber hinaus und im Westjordanland und darüber hinaus zweifellos darüber , was gesagt worden ist . Zato je v Ramali in zunaj nje ter na zahodnem bregu in še dlje obstajala zaskrbljenost zaradi izrečenih besed .
in Ramallah	(in ca. 100% aller Fälle)	v Ramali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ramallah	(in ca. 84% aller Fälle)	Ramala Ich hoffe , dass man das auch in Jerusalem sieht , dass man das in Ramallah sieht . Espero que así se reconozca en Jerusalén y que se reconozca en Ramala .
Ramallah	(in ca. 12% aller Fälle)	Ramallah Von Jericho bis Ramallah brauchte ich normalerweise 20 Minuten . De Jericó a Ramallah yo tardaba normalmente 20 minutos .
Ramallah und	(in ca. 64% aller Fälle)	Ramala y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ramallah	(in ca. 93% aller Fälle)	Ramalláhu Bei den Menschen , die wir trafen , und in den Gegenden , die wir in Hebron , Ostjerusalem und Ramallah besuchten , stellten wir eine weit verbreitete Niedergeschlagenheit und Mutlosigkeit fest . Mezi lidmi , s nimiž jsme se setkali v oblastech , které jsme navštívili v Hebronu , východním Jeruzalému a Ramalláhu , jsme viděli všeobecnou skleslost a beznaděj .
in Ramallah	(in ca. 100% aller Fälle)	v Ramalláhu
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Stavět Ramallah proti Gaze

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ramallah	(in ca. 79% aller Fälle)	Ramallahban ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir waren in Ramallah als wir die Neuigkeiten vernahmen , Europa habe eine neue Entschließung zum Friedensprozess im Nahen Osten angenommen . ( IT ) Elnök úr , hölgyeim és uraim , Ramallahban voltunk , amikor hallottuk , hogy Európa új határozatot fogadott el a közel-keleti békefolyamatról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen