Martyrium

Übersicht

Übersetzungen

• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Martyrium	(in ca. 75% aller Fälle)	martirio Wir diskutieren hier gerade über die Frage , ob wir einen Staat verurteilen sollen , der bewusst gegen internationale Vorschriften verstößt ; Europa sollte diesen Staat durchaus verurteilen , und sei es nur aus Mitleid - ich wähle bewusst diesen Begriff , denn ich spreche hier als Christ - für ein Volk , das seit zehn Jahren ein wahres Martyrium durchstehen muss und von dem wir den Blick abwenden , weil es uns unsere eigene Ohnmacht vor Augen führt , doch vor allem müssten wir den eigentlichen Rechtsbegriff einbeziehen , den sich Europa seit Jahrhunderten auf die Fahne geschrieben hat . Di fatto ci ritroviamo a discutere per decidere se condannare uno Stato , che di propria iniziativa , sotto la guida di un Presidente , viola la legge internazionale , mentre l'Europa dovrebbe semplicemente condannarlo , non soltanto per pietà , dico per pietà in quanto parlo da cristiano , verso un popolo che da dieci anni subisce un vero e proprio martirio e da cui distogliamo lo sguardo perché ci richiama alla nostra impotenza . Tuttavia dobbiamo innanzi tutto pensare alla nozione stessa di diritto a cui l'Europa ha associato il suo nome da secoli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Martyrium	(in ca. 76% aller Fälle)	martírio Das christliche Europa bietet dem fundamentalistischen und symbolischen Sudan die finanziellen Mittel , um das Martyrium der Christen im Süden des Landes zu vervielfachen . A Europa cristã oferece ao Sudão fundamentalista e simbólico os meios financeiros para multiplicar o martírio dos cristãos do Sul .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Martyrium	(in ca. 90% aller Fälle)	martirio Wir diskutieren hier gerade über die Frage , ob wir einen Staat verurteilen sollen , der bewusst gegen internationale Vorschriften verstößt ; Europa sollte diesen Staat durchaus verurteilen , und sei es nur aus Mitleid - ich wähle bewusst diesen Begriff , denn ich spreche hier als Christ - für ein Volk , das seit zehn Jahren ein wahres Martyrium durchstehen muss und von dem wir den Blick abwenden , weil es uns unsere eigene Ohnmacht vor Augen führt , doch vor allem müssten wir den eigentlichen Rechtsbegriff einbeziehen , den sich Europa seit Jahrhunderten auf die Fahne geschrieben hat . Ahora estamos en medio de un debate para determinar si condenaremos a un Estado que , dirigido por su propio Presidente , contraviene el derecho internacional , mientras que Europa debería simplemente condenarlo , no sólo por piedad , y he dicho piedad , hablando como un cristiano , hacia una nación que durante diez años ha sufrido un auténtico martirio , al que volvemos la espalda porque nos recuerda nuestra propia impotencia , pero debemos , ante todo , pensar en el verdadero concepto del derecho , con el que se ha identificado a Europa durante siglos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen