Ermüdung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ermüdung	(in ca. 65% aller Fälle)	træthed Daher habe ich den Ministerrat gedrängt , diese internationale Ermüdung zu verhindern , die einsetzt , wenn sich keine Erfolge einstellen . Derfor har jeg over for Ministerrådet lagt vægt på , at den internationale træthed , der opstår , når tingene ikke fungerer , skal undgås .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ermüdung	(in ca. 69% aller Fälle)	fatigue Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Herren Berichterstatter ! In einem Beitrag zu dem vorhergehenden Thema haben wir vorhin unseren phantastischen Phantasten Fatuzzo gehört , der von dem Untergang der Andrea Doria gesprochen und dabei auf die Ermüdung des Kapitäns hingewiesen hat . Mr President , Commissioner , rapporteurs , a moment ago , we listened to our eccentric visionary , Mr Fatuzzo , who talked about the loss of the Andrea Doria and who referred in that connection to the captain ' s fatigue .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ermüdung	(in ca. 89% aller Fälle)	stanchezza Ich glaube , vom Standpunkt der inneren Logik der Verordnung beruht der Vorschlag darauf , dass die Ermüdung ein Sicherheitsrisiko darstellt , und nur deshalb habe ich als Verantwortliche der Generaldirektion Energie und Verkehr einen derartigen Vorschlag unterbreitet , andernfalls wäre es Sache des verantwortlichen Kommissionsmitglieds für soziale Angelegenheiten gewesen und nicht meine . Dal punto di vista della logica interna del regolamento , ci si basa sul fatto che la stanchezza è un rischio per la sicurezza ; pertanto , in qualità di responsabile della Direzione generale per i trasporti e l'energia , ho presentato una proposta in merito , che altrimenti sarebbe unicamente di competenza del Commissario responsabile degli affari sociali .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ermüdung	(in ca. 48% aller Fälle)	cansaço Die Ermüdung eines Fahrers hängt ja nicht davon ab , ob er selbständig oder angestellt ist . O cansaço de um condutor não depende do facto de este ser independente ou assalariado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ermüdung	(in ca. 58% aller Fälle)	trötthet Wir müssen aber die spürbar werdende Ermüdung von seiten der Geber und die wirtschaftlichen Probleme in vielen Mitgliedstaaten berücksichtigen . Vi måste emellertid tänka på den trötthet de skuldsatta börjar känna och de ekonomiska problem som många medlemsstater står inför .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen