Diplomatie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (14)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diplomatie	(in ca. 71% aller Fälle)	дипломация Eine solche Sprache gehört zur Machtpolitik in den Zeiten des Kalten Kriegs , nicht in die moderne Diplomatie . Подобен език принадлежи на силовата политика от времето на Студената война , а не на съвременната дипломация .
Diplomatie	(in ca. 19% aller Fälle)	дипломацията Дипломацията Die Kommunikation zwischen der Europäischen Union und Belarus sollte intensiv fortgesetzt werden , wobei alle Möglichkeiten der Diplomatie ausgeschöpft werden sollten , und sie sollte regelmäßig überprüft werden . Комуникацията между ЕС и Беларус следва да продължи да бъде активна , като се използват всички възможности на дипломацията , и тя да се преразглежда редовно .
Diplomatie	(in ca. 3% aller Fälle)	дипломация .
unserer Diplomatie	(in ca. 83% aller Fälle)	нашата дипломация
europäische Diplomatie	(in ca. 75% aller Fälle)	европейска дипломация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diplomatie	(in ca. 94% aller Fälle)	diplomati Das neue Programm wird vor allem die folgenden fünf Zielsetzungen verfolgen : Fortsetzung der öffentlichen Diplomatie und Sensibilisierung ; Förderung von Wirtschaftspartnerschaften und Unternehmenskooperationen ; Kontakte zwischen Bürgern , vor allem durch Kooperation im Bildungswesen ; Förderung des Dialogs und schließlich die Evaluierung kleinerer Kooperationsprojekte , um kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu Märkten in Drittländern zu erleichtern . Det nye program vil have fem centrale mål : at bygge på offentligt diplomati og opsøgende virksomhed ; at fremme økonomisk partnerskab og handelssamarbejde ; at skabe forbindelser mellem mennesker - specielt gennem uddannelse ; at fremme dialoger ; og endelig at evaluere mindre samarbejdsprojekter og hjælpe smv ' er med at få adgang til tredjelandsmarkeder .
Diplomatie	(in ca. 2% aller Fälle)	diplomati .
die Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatiet
europäische Diplomatie	(in ca. 91% aller Fälle)	europæiske diplomati
Diplomatie ,	(in ca. 88% aller Fälle)	diplomati ,
Diplomatie und	(in ca. 83% aller Fälle)	diplomati og
Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Diplomatiet arbejder langsomt
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	Fælles EF-diplomati
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 96% aller Fälle)	Diplomatiet arbejder langsomt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diplomatie	(in ca. 96% aller Fälle)	diplomacy Diplomacy Wir haben bei vielen Gelegenheiten entweder in der Öffentlichkeit unsere Stimme erhoben oder waren um diskrete Diplomatie bemüht . We have tried on many occasions either to speak up openly or to try discreet diplomacy .
Diplomatie .	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomacy .
europäischen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	European diplomacy
und Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	and diplomacy
internationalen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	international diplomacy
die Diplomatie	(in ca. 88% aller Fälle)	diplomacy
europäische Diplomatie	(in ca. 83% aller Fälle)	European diplomacy
Diplomatie und	(in ca. 82% aller Fälle)	diplomacy and
präventiven Diplomatie	(in ca. 79% aller Fälle)	preventive diplomacy
stille Diplomatie	(in ca. 65% aller Fälle)	quiet diplomacy
Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Diplomacy works slowly
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 99% aller Fälle)	Common Community diplomacy
Die Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 97% aller Fälle)	Diplomacy works slowly
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 95% aller Fälle)	Diplomacy works slowly .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diplomatie	(in ca. 84% aller Fälle)	diplomaatia Diplomaatia Was das anbelangt , wird der slowenischen Präsidentschaft vielleicht gar nicht voll angerechnet , was sie hier durch leise Diplomatie und ihr Handeln und ihre Führung geschafft hat . Sloveenia presidentuur ei saa võib olla kogu tunnustust selle eest , mida ta on selles piirkonnas saavutanud targa diplomaatia ning oma tegevuse ja juhtrolli kaudu .
Diplomatie	(in ca. 7% aller Fälle)	diplomaatiat Stattdessen haben wir nach dem Sturz von Präsident Marc Ravalomanana die übliche Unentschlossenheit und laue Diplomatie erlebt , die leider stark an die Situation in Simbabwe erinnert . Selle asemel oleme pärast Madagaskari presidendi Marc Ravalomanana kukutamist näinud tavapärast ebakindlust ja leiget diplomaatiat , mis meenutab kahjuks olukorda Zimbabwes .
internationalen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	rahvusvahelise diplomaatia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diplomatie	(in ca. 61% aller Fälle)	diplomatian Deshalb muss die Europäische Union alles Mögliche in auswärtiger Diplomatie unternehmen und mit einer Stimme sprechen , um ein rechtlich verbindliches internationales Abkommen zum Klimawandel zu erreichen , das einen maximalen Anstieg der globalen Temperatur von 2 ° C erlaubt . Euroopan unionin on siksi tehtävä kaikkensa kansainvälisen diplomatian saralla ja puhuttava yhdellä äänellä varmistaakseen oikeudellisesti sitovan kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen , jossa sallitaan maailman lämpötilan nousevan enintään kaksi astetta .
Diplomatie	(in ca. 16% aller Fälle)	diplomatia Diplomatia Und dennoch sind Diplomatie und Dialog letztendlich die einzige Lösung . Viime kädessä kuitenkin ainoan ratkaisun tarjoavat diplomatia ja neuvottelut .
Diplomatie	(in ca. 4% aller Fälle)	diplomatiaa Stattdessen haben wir nach dem Sturz von Präsident Marc Ravalomanana die übliche Unentschlossenheit und laue Diplomatie erlebt , die leider stark an die Situation in Simbabwe erinnert . Sen sijaan olemme saaneet presidentti Marc Ravalomananan syrjäyttämisen jälkeen todistaa tyypillistä epäröintiä ja vaisua diplomatiaa . Tapauksesta tulee surullisesti mieleen Zimbabwen tilanne .
der Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatian
internationalen Diplomatie	(in ca. 95% aller Fälle)	kansainvälisen diplomatian
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 99% aller Fälle)	Yhteisön yhteinen diplomatia
Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 92% aller Fälle)	Diplomatia työskentelee hitaasti
Die Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 98% aller Fälle)	Diplomatia työskentelee hitaasti
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 91% aller Fälle)	Diplomatia työskentelee hitaasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diplomatie	(in ca. 90% aller Fälle)	diplomatie Es kommt daher entscheidend darauf an , einerseits die Rolle der präventiven Diplomatie wiederherzustellen , damit diese ihre tatsächliche Bedeutung im Bereich der Krisenprävention wiedererlangen kann , und andererseits sicherzustellen , daß konsequente und koordinierte humanitäre Strategien festgelegt werden , um unvermeidbaren Konfliktsituationen schnell und wirksam begegnen zu können . Il est donc vital , d'une part , de récupérer le rôle de la diplomatie préventive pour que celle-ci puisse retrouver sa signification réelle de prévention de la crise et , d'autre part , de faire en sorte que soient définies des stratégies humanitaires cohérentes et coordonnées , susceptibles de faire face , par des moyens rapides et efficaces , aux situations de conflit qui n'ont pu être évitées .
Diplomatie	(in ca. 7% aller Fälle)	la diplomatie
Diplomatie und	(in ca. 94% aller Fälle)	diplomatie et
europäische Diplomatie	(in ca. 80% aller Fälle)	diplomatie européenne
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 97% aller Fälle)	Diplomatie commune communautaire
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 95% aller Fälle)	La diplomatie travaille lentement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diplomatie	(in ca. 73% aller Fälle)	διπλωματία Er hat unter unzähligen Schwierigkeiten versucht , Demokratie im Lande zu schaffen , indem er die alte postsowjetische Diplomatie aushebelte und sich dem Westen , der NATO und der EU öffnete . Μεταξύ αμέτρητων δυσκολιών επιχείρησε να φέρει τη δημοκρατία στη χώρα , διαλύοντας την παλαιά μετασοβιετική διπλωματία και κάνοντας ένα άνοιγμα προς τη Δύση , το NATO και την ΕΕ .
Diplomatie	(in ca. 22% aller Fälle)	διπλωματίας Im ersten Fall ging es um den Erfolg einer mit wirtschaftlichen Argumenten arbeitenden Diplomatie , die ohne jeden Zweifel legitime Interessen verteidigte , dabei allerdings vielleicht ein wenig die dramatische Lage der Bevölkerung in Kuba vergaß . Στην πρώτη περίπτωση , επρόκειτο για την επιτυχία μιας διπλωματίας βασισμένης σε οικονομικούς λόγους , στην υπεράσπιση νομίμων συμφερόντων , χωρίς καμιά αμφιβολία , αν και ξεχνώντας ίσως κάπως τη δραματική κατάσταση που βιώνει ο λαός της Κούβας .
internationalen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνούς διπλωματίας
europäischen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκής διπλωματίας
europäische Diplomatie	(in ca. 86% aller Fälle)	ευρωπαϊκή διπλωματία
Diplomatie .	(in ca. 70% aller Fälle)	διπλωματία .
präventiven Diplomatie	(in ca. 63% aller Fälle)	προληπτικής διπλωματίας
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 98% aller Fälle)	Κοινή κοινοτική διπλωματία
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Η διπλωματία εργάζεται βραδέως .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diplomatie	(in ca. 92% aller Fälle)	diplomazia Herr Präsident , Herr Kommissar , in Israel amüsiert man sich in den Kreisen um Herrn Netanyahou über den Anspruch der Europäer , dort eine Rolle zu spielen , und ich schätze keinesfalls die Diplomatie von Wichtigtuern , wie wir sie manchmal praktizieren und wie sie vor allem mein Land Frankreich praktiziert . Signor Presidente , signor Commissario , in Israele , intorno a Netanyahou , se ne infischiano delle pretese dell ' Europa di svolgere un ruolo e non amo molto la diplomazia della mosca cocchiera che pratichiamo a volte , in particolare , e soprattutto il mio paese , la Francia .
Diplomatie	(in ca. 2% aller Fälle)	la diplomazia
europäische Diplomatie	(in ca. 79% aller Fälle)	diplomazia europea
Diplomatie und	(in ca. 74% aller Fälle)	diplomazia e
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	Diplomazia comune comunitaria

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diplomatie	(in ca. 62% aller Fälle)	diplomātijas Allerdings wird im Entschließungsantrag auf das bisherige Versagen der stillen Diplomatie von Präsident Mbeki hingewiesen , und es ist möglich , dass ein anderer afrikanischer Nachbar , der von allen Seiten respektiert wird , besser geeignet wäre , solche Verhandlungen zu führen . Tomēr rezolūcijas ierosinājums atzīmē pašreizējo prezidenta T. Mbeki rāmās diplomātijas neveiksmi , un tas var būt piemērs , kad cits Āfrikas kaimiņš , ko respektē visas puses , var būt labāk piemērots būt par vidutāju šādās sarunās .
Diplomatie	(in ca. 22% aller Fälle)	diplomātija Wir haben unsere gemeinsame europäische Diplomatie , die ein wirksames Werkzeug für unsere Tätigkeit außerhalb der Europäischen Union sein muss , weil es nicht möglich ist , heute Probleme in der Europäischen Union zu lösen , wenn wir nicht ernsthaft beginnen , die Probleme außerhalb der Europäischen Union zu lösen . Mums ir mūsu kopīgā Eiropas diplomātija , kam jābūt efektīvam instrumentam darbībai ārpus Eiropas Savienības , jo šodien nav iespējams atrisināt problēmas Eiropas Savienībā , ja mēs neizturamies nopietni pret problēmu risināšanu ārpus Eiropas Savienības .
Diplomatie	(in ca. 6% aller Fälle)	diplomātiju Ich sage das insbesondere im Hinblick auf die beunruhigenden Erklärungen der Hohen Vertreterin für Außenpolitik , Frau Ashton , dass sie die stille Diplomatie anwenden will . Īpaši es to attiecinu uz Augstās pārstāves ārlietās Ashton kundzes satraucošo paziņojumu , ka viņa gatavojas īstenot " kluso diplomātiju ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diplomatie	(in ca. 65% aller Fälle)	diplomatijos ( PT ) Frau Präsidentin , die Volksaufstände in Nordafrika haben die Fehler der europäischen Politik und Diplomatie , die von einer vermeintlichen Realpolitik gesteuert wurden , durch die Diktatoren unterstützt und die Hoffnung auf Freiheit , Gerechtigkeit und Chancen für alle Menschen entwertet wurden , deutlich gemacht . ( PT ) Ponia pirmininke , liaudies sukilimai Šiaurės Afrikoje parodEuropos politikos ir diplomatijos , grindžiamos tariama realine politika , kuria remiami diktatoriai ir nevertinami laisvės , teisingumo ir galimybių visiems žmonėms siekiai , klaidas .
Diplomatie	(in ca. 19% aller Fälle)	diplomatija Die Diplomatie der Union soll europäisch sein , und die Wahrheit ist , dass die Staatsangehörigkeit ihrer Bediensteten keine besondere Rolle spielen sollte . Europos Sąjungos diplomatija turėtų būti europietiška , o tarnybos darbuotojų pilietybneturėtų vaidinti ypatingo vaidmens .
Diplomatie	(in ca. 7% aller Fälle)	diplomatiją Das Europäische Parlament ruft ständig zur Schaffung einer echten , gemeinsamen europäischen Diplomatie auf . Europos Parlamentas nuolat ragina sukurti tikrai bendrą Europos diplomatiją .
Diplomatie	(in ca. 3% aller Fälle)	konstruktyvus Ein konstruktiver Dialog und vorsichtige Diplomatie können stattdessen eine Beziehung konsolidieren , die in einem Land , das in bestimmten Bereichen - wie dem Gerichtswesen und der Versammlungsfreiheit - im Wachstum unterstützt werden muss , aber einem Land , das - ich wiederhole - für die Stabilitätspolitik im Mittelmeerraum absolut zentral und entscheidend ist , gestärkt werden muss . Tik konstruktyvus dialogas ir atsargi diplomatija gali toliau stiprinti ryšius su šalimi , kuriai būtina padėti augti , ypač kai kuriose srityse , pvz. , teisingumo ir asociacijų laisvės , kuri , kartoju , taipogi yra pagrindinšalis , lemianti stabilumo politiką Viduržemio jūros regione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diplomatie	(in ca. 96% aller Fälle)	diplomatie Wir Europäer lösen gern komplexe , schwierige Probleme mit dem , was wir am meisten schätzen : mit unserem Verstand , unserer Intelligenz , unserer Diplomatie . Wij Europeanen houden ervan complexe , moeilijke problemen op te lossen met de instrumenten die wij het meest waardevol vinden : ons verstand , onze intelligentie en onze diplomatie .
europäischen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese diplomatie
und Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	en diplomatie
Diplomatie und	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatie en
europäische Diplomatie	(in ca. 93% aller Fälle)	Europese diplomatie
präventiven Diplomatie	(in ca. 82% aller Fälle)	preventieve diplomatie
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 36% aller Fälle)	Gemeenschappelijke diplomatie voor de EU
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 33% aller Fälle)	Gemeenschappelijke diplomatie voor
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 26% aller Fälle)	Gemeenschappelijke diplomatie voor de

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diplomatie	(in ca. 61% aller Fälle)	dyplomacji Wir dürfen den Weg der Diplomatie nie verlassen , denn sie ist ein Mittel des Meinungsaustauschs , der Überzeugung und des Erreichens von Ergebnissen . Nigdy nie powinniśmy zarzucać dyplomacji , ponieważ jest to dobry sposób na prowadzenie dyskusji , przekonywanie do swoich racji i osiągnięcie odpowiednich wyników .
Diplomatie	(in ca. 20% aller Fälle)	dyplomacja Dyplomacja Außenpolitik und Diplomatie fallen unter die nationale Souveränität , wir haben daher gegen alle Berichte zu diesem Thema gestimmt . Sprawy zagraniczne i dyplomacja są elementem suwerenności narodowej , i z tego względu głosowaliśmy przeciwko przyjęciu sprawozdania w tej sprawie .
Diplomatie	(in ca. 8% aller Fälle)	dyplomację Ich sage das insbesondere im Hinblick auf die beunruhigenden Erklärungen der Hohen Vertreterin für Außenpolitik , Frau Ashton , dass sie die stille Diplomatie anwenden will . Mówię to zwłaszcza wobec bardzo niepokojących deklaracji wysokiej przedstawiciel ds . polityk zagranicznych , pani Ashton , że będzie prowadziła cichą dyplomację .
Diplomatie	(in ca. 3% aller Fälle)	Stanów Zjednoczonych
internationalen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	międzynarodowej dyplomacji
Diplomatie und	(in ca. 56% aller Fälle)	dyplomacja i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diplomatie	(in ca. 95% aller Fälle)	diplomacia Belarus stellt immer wieder eine Herausforderung für die europäische Diplomatie dar . A Bielorrússia representa um desafio permanente para a diplomacia europeia .
gemeinsame Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomacia comum
europäischen Diplomatie	(in ca. 96% aller Fälle)	diplomacia europeia
internationalen Diplomatie	(in ca. 92% aller Fälle)	diplomacia internacional
Diplomatie und	(in ca. 86% aller Fälle)	diplomacia e
europäische Diplomatie	(in ca. 83% aller Fälle)	diplomacia europeia
Diplomatie ,	(in ca. 80% aller Fälle)	diplomacia
der Diplomatie	(in ca. 77% aller Fälle)	da diplomacia
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	Diplomacia comum comunitária
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 100% aller Fälle)	A diplomacia actua devagar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diplomatie	(in ca. 31% aller Fälle)	diplomația Letztendlich muss unsere Diplomatie auf jede Verletzung des Rechts auf Religionsfreiheit reagieren . În cele din urmă , diplomația noastră trebuie să răspundă la fiecare încălcare a dreptului la libertatea religioasă .
Diplomatie	(in ca. 24% aller Fälle)	diplomaţia Wir sind einverstanden mit Diplomatie , aber wir dürfen uns nicht nur auf Diplomatie verlassen , sondern müssen auch die Instrumente einsetzen , über die wir verfügen . Susţinem eforturile diplomatice , dar nu trebuie să utilizăm doar diplomaţia , ci toate instrumentele de care dispunem .
Diplomatie	(in ca. 22% aller Fälle)	diplomaţie Beide sollten auf pragmatische Weise dafür sorgen , dass eine starke , effektive , kohärente Diplomatie über die gesamte politische Bandbreite geschaffen werden kann . Ambele instituţii ar trebui să dovedească pragmatism pentru a se asigura că prin întreaga politică se poate construi o diplomaţie puternică , eficace şi coerentă .
Diplomatie	(in ca. 7% aller Fälle)	diplomației ( PT ) Frau Präsidentin , die Volksaufstände in Nordafrika haben die Fehler der europäischen Politik und Diplomatie , die von einer vermeintlichen Realpolitik gesteuert wurden , durch die Diktatoren unterstützt und die Hoffnung auf Freiheit , Gerechtigkeit und Chancen für alle Menschen entwertet wurden , deutlich gemacht . ( PT ) Dnă președintă , revoltele populare din nordul Africii dezvăluie greșeli ale politicii și diplomației europene ghidate de o așa-numită realpolitik , care i-a susținut pe dictatori și a devalorizat aspirațiile la libertate , justiție și oportunități pentru toate ființele umane .
Diplomatie	(in ca. 6% aller Fälle)	diplomaţiei Ansonsten muss ich sagen , dass der Text im Stil einer Siegermacht aus der Ära des Kalten Kriegs verfasst ist und allen Grundregeln der Diplomatie und der internationalen Beziehungen widerspricht . Altfel , trebuie să spun că textul a fost redactat în limbajul unei puteri victorioase din perioada Războiului Rece , contrazicând toate regulile de bază ale diplomaţiei şi ale relaţiilor internaţionale .
stiller Diplomatie	(in ca. 91% aller Fälle)	diplomaţiei tacite

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diplomatie	(in ca. 88% aller Fälle)	diplomati Die Kunst der Diplomatie besteht jedoch darin , die Dinge in einem größeren Kontext zu sehen und seine Anforderungen entsprechend zu verpacken . Konsten med diplomati är dock att se saker i ett större sammanhang och att framföra sina krav i enlighet med detta .
Diplomatie	(in ca. 5% aller Fälle)	diplomatin Diplomatin Die europäische Diplomatie muss in diesem Land mit 45 Millionen Einwohnern aktiv sein , in dem heute Verfolgungen aus religiösen Gründen , eine Zensur der Presseorgane und ständige Menschenrechtsverletzungen stattfinden . Den europeiska diplomatin måste vara aktiv i detta land med 4,5 miljoner invånare , vilket i dag är drabbat av religiösa förföljelser , censur av massmedia och fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna .
und Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	och diplomati
Diplomatie und	(in ca. 92% aller Fälle)	diplomati och
europäische Diplomatie	(in ca. 62% aller Fälle)	europeiska diplomatin
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 68% aller Fälle)	Gemensam diplomati för EU
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 21% aller Fälle)	Gemensam diplomati för
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 92% aller Fälle)	Diplomatin arbetar långsamt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diplomatie	(in ca. 64% aller Fälle)	diplomacie Die Zeit stiller Diplomatie ist vorbei . Čas tichej diplomacie sa skončil .
Diplomatie	(in ca. 14% aller Fälle)	diplomaciu Schließlich muss die europäische Diplomatie ausgeschöpft werden um zu gewährleisten , dass Gesetze , die Homosexualität unter Strafe stellen , in den Ländern , in denen sie weiterhin gelten , abgeschafft werden . Napokon musíme využiť európsku diplomaciu , aby sme zaistili zrušenie právnych predpisov , ktoré stanovujú , že homosexualita je zločin , v krajinách , kde stále zostávajú v platnosti .
Diplomatie	(in ca. 13% aller Fälle)	diplomacia Geräuschvolle Diplomatie ist in diesem Fall völlig kontraproduktiv . Hlasná diplomacia je v tomto prípade absolútne kontraproduktívna .
europäischen Diplomatie	(in ca. 89% aller Fälle)	európskej diplomacie
Diplomatie und	(in ca. 60% aller Fälle)	diplomacie a
Diplomatie .	(in ca. 57% aller Fälle)	diplomacie .
europäische Diplomatie	(in ca. 45% aller Fälle)	európsku diplomaciu
europäische Diplomatie	(in ca. 30% aller Fälle)	európska diplomacia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diplomatie	(in ca. 61% aller Fälle)	diplomacije Bei den von der EU in Nigeria angestrengten Maßnahmen werden Diplomatie und eine langfristige Entwicklungshilfe miteinander kombiniert . Ukrepi , ki jih izvajata EU in Nigerija , so preplet diplomacije in dolgoročnega razvojnega sodelovanja .
Diplomatie	(in ca. 16% aller Fälle)	diplomacijo Es ist sehr gut , mit einer Stimme zu sprechen , aber nun müssen wir unsere proaktive Diplomatie in Stellung bringen . Govoriti z enim glasom je sicer koristno , zdaj pa moramo uporabiti tudi proaktivno diplomacijo .
Diplomatie	(in ca. 16% aller Fälle)	diplomacija Diplomacija Aber die Diplomatie ist das eine , und die Demokratie ist das andere . Vendar sta diplomacija in demokracija dve različni stvari .
europäischen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske diplomacije
der Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomacije
stillen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	tihe diplomacije
Die Diplomatie	(in ca. 90% aller Fälle)	Diplomacija
europäische Diplomatie	(in ca. 71% aller Fälle)	evropsko diplomacijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diplomatie	(in ca. 90% aller Fälle)	diplomacia Ich sage das nicht aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen während einer langjährigen Tätigkeit in diesem Land , sondern auch in Anlehnung an die Worte der Chefin der amerikanischen Diplomatie . Digo esto no sólo por mi propia y larga experiencia de trabajo en ese país , sino también por las declaraciones hechas por el jefe de la diplomacia estadounidense .
Diplomatie	(in ca. 5% aller Fälle)	la diplomacia
internationalen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomacia internacional
europäischen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomacia europea
Diplomatie der	(in ca. 91% aller Fälle)	diplomacia de
europäische Diplomatie	(in ca. 84% aller Fälle)	diplomacia europea
Diplomatie und	(in ca. 79% aller Fälle)	diplomacia y
Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 83% aller Fälle)	diplomacia trabaja lentamente
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 43% aller Fälle)	Diplomacia común para la UE
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 28% aller Fälle)	Diplomacia común para
Gemeinsame europäische Diplomatie	(in ca. 17% aller Fälle)	Diplomacia común
Die Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 97% aller Fälle)	La diplomacia trabaja lentamente
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 96% aller Fälle)	La diplomacia trabaja lentamente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diplomatie	(in ca. 75% aller Fälle)	diplomacie Indem ich gegen den Bericht gestimmt habe , versuche ich meiner Opposition zu dem vorgeschlagenen zukünftigen Szenario , bei dem die nationale Diplomatie wesentlich von der Diplomatie der Union zu Lasten der diplomatischen Autonomie der Mitgliedstaaten verdrängt würde , Ausdruck zu verleihen . Hlasováním proti zprávě chci vyjádřit svůj odpor vůči navrhovanému scénáři , podle něhož by měla národní diplomacii výrazně nahradit diplomacie Unie , na úkor diplomatické nezávislosti členských států .
Diplomatie	(in ca. 18% aller Fälle)	diplomacii Ich sage das insbesondere im Hinblick auf die beunruhigenden Erklärungen der Hohen Vertreterin für Außenpolitik , Frau Ashton , dass sie die stille Diplomatie anwenden will . Říkám to zejména kvůli znepokojujícímu prohlášení vysoké představitelky pro zahraniční věci , paní Ashtonové , která má v úmyslu použít tichou diplomacii .
europäischen Diplomatie	(in ca. 100% aller Fälle)	evropské diplomacie
Diplomatie und	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomacie a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diplomatie	(in ca. 85% aller Fälle)	diplomácia Diplomatie ohne Geldmittel ist nur eine leere Geste . Pénzügyi erőforrások nélkül a diplomácia nem egyéb , mint üres gesztus .
Diplomatie	(in ca. 5% aller Fälle)	diplomáciai Angesichts dessen möchte ich die folgenden Erfordernisse hervorheben : a ) Unternehmen , die iranische Behörden mit Geräten und Technologie beliefern , die auf Zensur und Überwachung abzielen und für europäische Unternehmen verboten werden müssen , müssen strengstens verurteilt werden ; b ) die Anerkennung der absoluten Notwendigkeit zur Achtung des Wiener Übereinkommens und der Regeln der Diplomatie muss erbeten , oder besser noch , gefordert werden ; c ) iranische Organisationen oder Beamte , die im Ausland tätig sind und für die Unterdrückung und Einschränkung der Freiheiten im Iran verantwortlich sind , sowie diejenigen , die mit der Verletzung internationaler Verpflichtungen des Irans im Hinblick auf die Atomfrage in Verbindung stehen , müssen stärker sanktioniert werden ; und d ) trotz allem muss ein kontinuierlicher und tiefgehender Dialog mit dem Iran , insbesondere mit der Zivilgesellschaft , gefördert werden . Ennek fényében hangsúlyoznám a következőket : a ) határozottan el kell ítélni azokat a vállalatokat , amelyek cenzúrázásra és megfigyelésre alkalmas berendezéseket és technológiákat szállítanak az iráni hatóságoknak , és ezt teljes mértékben be kellene tiltani az európai vállalatok számára ; b ) kérni , vagy inkább követelni kell a Bécsi Egyezmény és a diplomáciai szabályok abszolút tiszteletben tartását ; c ) további szankciókat kell bevezetni azon iráni szervezetek vagy tisztségviselők ellen , akik külföldön működnek , és akik felelősek az elnyomásért és az szabadság korlátozásáért Iránban , illetve akik kapcsolatban állnak azzal , hogy Irán megsérti nukleáris kérdésekkel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásait ; továbbá d ) mindezek ellenére további és mélyrehatóbb párbeszédet kell folytatni Iránnal , különösen annak civil társadalmával .
europäische Diplomatie	(in ca. 91% aller Fälle)	európai diplomácia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen