Taiwan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (17)
• Englisch (17)
• Estnisch (9)
• Finnisch (22)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Taiwan	(in ca. 98% aller Fälle)	Тайван Ansonsten gibt es nichts mehr zu sagen , Herr Präsident , außer vielleicht noch , dass ich auch den Menschen in Taiwan , der taiwanesischen Regierung und selbstverständlich auch dem hervorragenden Diplomatenkorps , das Taiwan in der Welt und vor allem in Brüssel unterhält , gratulieren möchte . Няма какво повече да се каже , г-н председател , освен да добавя , че искам също да поздравя и народа на Тайван , държавните органи в Тайван , и разбира се , отличния дипломатически екип , който Тайван има по света , особено в Брюксел .
Taiwan ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Тайван е
und Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	и Тайван
für Taiwan	(in ca. 96% aller Fälle)	за Тайван
in Taiwan	(in ca. 92% aller Fälle)	в Тайван
mit Taiwan	(in ca. 89% aller Fälle)	с Тайван
aus Taiwan	(in ca. 88% aller Fälle)	от Тайван
Taiwan .	(in ca. 74% aller Fälle)	Тайван .
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Тайван е особен случай

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Taiwan	(in ca. 98% aller Fälle)	Taiwan Es ist höchste Zeit , dass die Mitgliedstaaten sich darauf einigen , normale Beziehungen zu Taiwan aufzunehmen und die von der Volksrepublik China begangenen Menschenrechtsverletzungen im UN-Menschenrechtsausschuss in Genf scharf zu verurteilen . Det er på høje tid , at medlemsstaterne står samlet bag EU-flaget og indleder normale relationer til Taiwan og indtager et standpunkt ved FN 's Menneskerettighedskomité i Genève mod Folkerepublikken Kinas krænkelser af menneskerettighederne .
dass Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	at Taiwan
mit Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	med Taiwan
Taiwan ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan er
Taiwan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan .
Taiwan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan og
und Taiwan	(in ca. 91% aller Fälle)	og Taiwan
zu Taiwan	(in ca. 59% aller Fälle)	om Taiwan
in Taiwan	(in ca. 55% aller Fälle)	i Taiwan
in Taiwan	(in ca. 17% aller Fälle)	Taiwan .
in Taiwan	(in ca. 17% aller Fälle)	Taiwan
zu Taiwan .	(in ca. 92% aller Fälle)	om Taiwan .
Taiwan verdient etwas Besseres	(in ca. 96% aller Fälle)	Taiwan fortjener bedre
Taiwan ist eine Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	Taiwan er et demokrati
Taiwan achtet die Menschenrechte .	(in ca. 92% aller Fälle)	Taiwan overholder menneskerettighederne .
Taiwan ist eine Demokratie .	(in ca. 88% aller Fälle)	Taiwan er et demokrati .
Taiwan verdient etwas Besseres .	(in ca. 85% aller Fälle)	Taiwan fortjener bedre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Taiwan	(in ca. 97% aller Fälle)	Taiwan Eine der möglichen Entwicklungen , die wir dabei in Erwägung ziehen sollten , sind Verhandlungen über ein umfassenderes Handelssystem mit Taiwan , vor allem jetzt , wo es als Meilenstein das Rahmenabkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit unterzeichnet hat . One of the possible developments that we should consider is the negotiation of a more comprehensive trade regime with Taiwan , especially now that it has signed the milestone Economic Cooperation Framework Agreement .
dass Taiwan	(in ca. 95% aller Fälle)	that Taiwan
Taiwan ist	(in ca. 93% aller Fälle)	Taiwan is
Taiwan und	(in ca. 92% aller Fälle)	Taiwan and
und Taiwan	(in ca. 91% aller Fälle)	and Taiwan
Taiwan .	(in ca. 90% aller Fälle)	Taiwan .
mit Taiwan	(in ca. 89% aller Fälle)	with Taiwan
zu Taiwan	(in ca. 88% aller Fälle)	on Taiwan
in Taiwan	(in ca. 84% aller Fälle)	in Taiwan
aus Taiwan	(in ca. 78% aller Fälle)	from Taiwan
zu Taiwan .	(in ca. 98% aller Fälle)	on Taiwan .
China und Taiwan	(in ca. 83% aller Fälle)	China and Taiwan
Taiwan verdient etwas Besseres	(in ca. 95% aller Fälle)	Taiwan deserves better
Taiwan achtet die Menschenrechte	(in ca. 94% aller Fälle)	Taiwan upholds human rights
Taiwan verdient etwas Besseres .	(in ca. 86% aller Fälle)	Taiwan deserves better .
Taiwan ist eine Demokratie .	(in ca. 86% aller Fälle)	Taiwan is a democracy .
Taiwan achtet die Menschenrechte .	(in ca. 68% aller Fälle)	Taiwan upholds human rights .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Taiwan	(in ca. 74% aller Fälle)	Taiwani Heute weist Taiwan ein hohes Wirtschaftswachstum und eine niedrige Arbeitslosigkeit auf . Taiwani majandus kasvab praegu jõudsalt ja töötus on seal väike .
Taiwan	(in ca. 17% aller Fälle)	Taiwan In Ergänzung hierzu ist Taiwan auf einer Vielzahl von Gebieten auf internationalem Niveau tätig , worunter die Hilfe für die Opfer von Naturkatastrophen . Peale selle tegutseb Taiwan innukalt rahvusvahelisel tasandil paljudes valdkondades , sealhulgas loodusõnnetuste ohvrite abistamisel .
Taiwan	(in ca. 3% aller Fälle)	Taiwanis In den vergangenen Jahrzehnten hat Taiwan einen offenkundigen Demokratisierungsprozess und ein beträchtliches Wirtschaftswachstum erlebt und steht heute an 25 . Stelle weltweit . Viimastel aastakümnetel on Taiwanis toimunud oluline demokraatia areng ja märkimisväärne majanduskasv ning praegu on ta maailmas 25 . kohal .
Taiwan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwani ja
mit Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwaniga
Taiwan ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan on
und Taiwan	(in ca. 84% aller Fälle)	ja Taiwani
in Taiwan	(in ca. 71% aller Fälle)	Taiwanis
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan on erijuhtum

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Taiwan	(in ca. 56% aller Fälle)	Taiwanin Das Europäische Parlament wird nach wie vor die Demokratisierung und die Achtung der Menschenrechte in China einfordern und den Problemen mit Taiwan und Tibet weiterhin Aufmerksamkeit schenken . Euroopan parlamentti rummuttaa tulevaisuudessakin Kiinan demokratisoinnin ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta , ja parlamentti kiinnittää edelleen huomiota myös Taiwanin ja Tiibetin ongelmiin .
Taiwan	(in ca. 29% aller Fälle)	Taiwan Herr Präsident ! China ist ein sehr wichtiger Handelspartner für die Europäische Union , ebenso wie Taiwan . ( EN ) Arvoisa puhemies , Kiina on Euroopan unionille hyvin merkittävä kauppakumppani , ja samoin on Taiwan .
Taiwan	(in ca. 3% aller Fälle)	Taiwania Hierzu gehören unter anderem Südkorea , Taiwan , Japan , China und Indonesien . Tämä koskee muiden muassa Etelä-Koreaa , Taiwania , Japania , Kiinaa ja Indonesiaa .
Taiwan	(in ca. 3% aller Fälle)	Taiwaniin Vergleichen Sie das mit kleinen Ländern wie Israel , Taiwan oder Kolumbien , ganz abgesehen von den Riesen wie Indien und China , die beträchtliche diplomatische Mittel investieren , um Beziehungen zu diesem Parlament aufzubauen . Verratkaa tätä pieniin maihin kuten Israeliin , Taiwaniin ja Kolumbiaan , puhumattakaan Intian ja Kiinan kaltaisista jättiläisistä , jotka investoivat huomattavasti diplomaattikuntaansa luodessaan suhteita Euroopan parlamenttiin .
Taiwan	(in ca. 2% aller Fälle)	Taiwanille Deshalb möchte denen gratulieren , die diese Initiative vorgeschlagen haben , und mich ihrem Anliegen anschließen , dass Taiwan dieser Beobachterstatus schnellstmöglich zuerkannt werden sollte . Haluan näin ollen kiittää niitä , jotka ovat ehdottaneet Taiwanin osallistumista kokoukseen ja ilmoittaa kannattavani heidän laillaan sitä , että Taiwanille tulisi myöntää tarkkailija-asema niin nopeasti kuin mahdollista .
von Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwanin
nach Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwaniin
und Taiwan	(in ca. 94% aller Fälle)	ja Taiwanin
für Taiwan	(in ca. 91% aller Fälle)	Taiwanille
mit Taiwan	(in ca. 76% aller Fälle)	Taiwanin kanssa
Taiwan ist	(in ca. 65% aller Fälle)	Taiwan on
in Taiwan	(in ca. 62% aller Fälle)	Taiwanin
Taiwan .	(in ca. 57% aller Fälle)	Taiwanin
zu Taiwan	(in ca. 52% aller Fälle)	Taiwanin kysymyksestä
zu Taiwan	(in ca. 34% aller Fälle)	Taiwaniin .
Taiwan ist	(in ca. 32% aller Fälle)	Taiwan
China und Taiwan	(in ca. 86% aller Fälle)	Kiinan ja Taiwanin
zu Taiwan .	(in ca. 84% aller Fälle)	Taiwanin kysymyksestä .
Drittens ist da Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmanneksi Taiwanin kysymys
Taiwan verdient etwas Besseres	(in ca. 95% aller Fälle)	Taiwan ansaitsee parempaa
Drittens ist da Taiwan .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kolmanneksi Taiwanin kysymys .
Taiwan verdient etwas Besseres .	(in ca. 88% aller Fälle)	Taiwan ansaitsee parempaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Taiwan	(in ca. 79% aller Fälle)	Taïwan zu Taiwan . sur Taïwan .
Taiwan	(in ca. 15% aller Fälle)	Taiwan Im Übrigen wird dies von asiatischen Ländern wie Japan , Taiwan und anderen unter Beweis gestellt , die nahezu 70 % ihres Haushalts für Bildung und Ausbildung aufwenden . Du reste , les pays asiatiques comme le Japon , Taiwan et d’autres nous le prouvent , qui consacrent près de 70 % de leur budget à l’éducation et à la formation .
in Taiwan	(in ca. 74% aller Fälle)	à Taïwan
zu Taiwan	(in ca. 56% aller Fälle)	sur Taïwan
zu Taiwan .	(in ca. 100% aller Fälle)	sur Taïwan .
Drittens ist da Taiwan .	(in ca. 92% aller Fälle)	Troisièmement , Taiwan .
Taiwan verdient etwas Besseres .	(in ca. 79% aller Fälle)	Taïwan mérite mieux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Taiwan	(in ca. 93% aller Fälle)	Ταϊβάν Wir im Westen bleiben jedoch unbestritten der " Ein-China-Politik " verpflichtet , indem wir die Selbstbestimmungsrechte des demokratischen Taiwan ignorieren und es nicht einmal der UNO beitreten lassen , obwohl Taiwan de facto unabhängig ist und niemals von der VR China regiert wurde . Ωστόσο , εδώ στη Δύση παραμένουμε προσηλωμένοι ακλόνητα στην πολιτική της " Μίας Κίνας " , αγνοώντας τα δικαιώματα αυτοδιάθεσης της δημοκρατικής Ταϊβάν , στην οποία δεν επιτρέπεται καν η προσχώρηση στον Ο " Ε , παρά το γεγονός ότι η Ταϊβάν είναι ντε φάκτο ανεξάρτητη χώρα και δεν διοικήθηκε ποτέ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας .
Taiwan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Ταϊβάν και
Taiwan .	(in ca. 78% aller Fälle)	Ταϊβάν .
zu Taiwan	(in ca. 74% aller Fälle)	σχετικά με την Ταϊβάν
in Taiwan	(in ca. 64% aller Fälle)	στην Ταϊβάν
zu Taiwan .	(in ca. 42% aller Fälle)	σχετικά με την Ταϊβάν .
zu Taiwan .	(in ca. 31% aller Fälle)	με την Ταϊβάν .
zu Taiwan .	(in ca. 23% aller Fälle)	την Ταϊβάν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Taiwan	(in ca. 96% aller Fälle)	Taiwan Der Kommissar hat darauf verwiesen , dass es hinter den Realitäten zurückbleibt , wenn im Bericht in einem Atemzuge Indien und Taiwan genannt werden . Il Commissario ha fatto presente che non si coglie la realtà dei fatti laddove si citano contemporaneamente India e Taiwan nella relazione .
Taiwan und	(in ca. 97% aller Fälle)	Taiwan e
Taiwan .	(in ca. 91% aller Fälle)	Taiwan .
für Taiwan	(in ca. 86% aller Fälle)	per Taiwan
Taiwan ist	(in ca. 68% aller Fälle)	Taiwan è
zu Taiwan	(in ca. 68% aller Fälle)	su Taiwan
und Taiwan	(in ca. 62% aller Fälle)	e Taiwan
in Taiwan	(in ca. 47% aller Fälle)	a Taiwan
und Taiwan	(in ca. 18% aller Fälle)	Taiwan .
zu Taiwan .	(in ca. 98% aller Fälle)	su Taiwan .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Taiwan	(in ca. 40% aller Fälle)	Taivāna Taiwan ist so ein Sonderfall . Taivāna ir īpašs gadījums .
Taiwan	(in ca. 20% aller Fälle)	Taivānu Wir müssen nun danach streben , diese Beziehungen zu Taiwan in Zukunft zu stärken . Ir jācenšas turpmāk vēl uzlabot attiecības ar Taivānu .
Taiwan	(in ca. 20% aller Fälle)	Taivānas Angesichts dessen intensiviert die Visaliberalisierung die bilateralen Beziehungen der Union und Taiwan , verstärkt die auf vielen Gebieten bestehenden Partnerschaften und fördert eine wechselseitige Steigerung des Tourismus . Ņemot to vērā , ar vīzu režīma liberalizāciju Taivānā tiks stimulētas divpusējās ES un Taivānas attiecības , nostiprinātas partnerattiecības vairākās jomās un veicināts savstarpējā tūrisma apjoma pieaugums .
Taiwan	(in ca. 6% aller Fälle)	Taivānai Ich möchte außerdem meine Unterstützung für die von Herrn Tannock vorgeschlagene längerfristige Unterstützung für Taiwan ausdrücken , um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen , und um zu zeigen , dass es sich bei ihnen ebenfalls um menschliche Wesen und vor allem um unsere Freunde handelt . Es arī vēlos paust savu atbalstu domai par ilgtermiņa palīdzību Taivānai , kā to ierosina Tannock kungs , lai iegūtu vislabākos iespējamos rezultātus un lai mēs varētu parādīt , ka arī viņi ir cilvēciskas būtnes un , galvenais , ka viņi ir mūsu draugi .
Taiwan	(in ca. 5% aller Fälle)	Taivānā Angesichts dessen intensiviert die Visaliberalisierung die bilateralen Beziehungen der Union und Taiwan , verstärkt die auf vielen Gebieten bestehenden Partnerschaften und fördert eine wechselseitige Steigerung des Tourismus . Ņemot to vērā , ar vīzu režīma liberalizāciju Taivānā tiks stimulētas divpusējās ES un Taivānas attiecības , nostiprinātas partnerattiecības vairākās jomās un veicināts savstarpējā tūrisma apjoma pieaugums .
Taiwan	(in ca. 2% aller Fälle)	Taivāna ir
mit Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Taivānu
nach Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	uz Taivānu
in Taiwan	(in ca. 78% aller Fälle)	Taivānā
Einwanderer aus Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	no Taivānas
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Taivāna ir īpašs gadījums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Taiwan	(in ca. 43% aller Fälle)	Taivano Das bedeutet , dass im Grunde 3 Milliarden US-Dollar oder Euro in der Republik Taiwan ausgegeben wurden . Tai reikštų , kad visiems naudojimo būdams ir tikslams padengti Taivano respublika išleido 3 mlrd . JAV dolerių arba eurų .
Taiwan	(in ca. 30% aller Fälle)	Taivanas Taiwan ist eine florierende Demokratie mit einem erstklassigen Gesundheitssystem . Taivanas yra klestinti demokratinvalstybė , turinti aukščiausios kokybės sveikatos priežiūros sistemą .
Taiwan	(in ca. 8% aller Fälle)	Taivanui Ich lehne diesen speziellen Änderungsantrag ab , da die Ein-China-Politik sowohl für Taiwan als auch für Tibet eine Bedrohung darstellt . Aš nepritariu šiam konkrečiam pakeitimui , nes " vienos Kinijos " politika kelia grėsmę Taivanui ir Tibetui .
Taiwan	(in ca. 7% aller Fälle)	Taivaną Die Europäische Kommission schickte ein Koordinations - und Bewertungsteam nach Taiwan , um die Erfordernisse zu ermitteln und die Regierung bei ihren Hilfsmaßnahmen zu unterstützen . Europos Komisija išsiuntkoordinavimo ir vertinimo grupę į Taivaną , kad ji įvertintų poreikius ir padėtų vyriausybei teikti pagalbą .
Taiwan	(in ca. 3% aller Fälle)	Taivanu Vergleichen Sie das mit kleinen Ländern wie Israel , Taiwan oder Kolumbien , ganz abgesehen von den Riesen wie Indien und China , die beträchtliche diplomatische Mittel investieren , um Beziehungen zu diesem Parlament aufzubauen . Palyginkime tai su mažomis valstybėmis , kaip antai Izraeliu , Taivanu ir Kolumbija , jau nekalbant apie tokias didžiules valstybes , kaip Indija ir Kinija , kurios investuoja didelius diplomatinius išteklius santykiams su Parlamentu stiprinti .
mit Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	su Taivanu
Taiwan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Taivano ir
nach Taiwan	(in ca. 96% aller Fälle)	į Taivaną
in Taiwan	(in ca. 76% aller Fälle)	Taivane
aus Taiwan	(in ca. 55% aller Fälle)	iš Taivano
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Taivanas - ypatingas atvejis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Taiwan	(in ca. 98% aller Fälle)	Taiwan Vor diesem Hintergrund und weiteren positiven Trends wird der Bericht von Herrn Díaz de Mera im Hinblick auf eine Befürwortung der Aufhebung der Visumpflicht für Taiwan vom AFET-Ausschuss unterstützt . Op grond van deze en andere positieve tendensen steunt de Commissie buitenlandse zaken het verslag van de heer Díaz de Mera wat betreft het opheffen van de visumplicht voor Taiwan .
Taiwan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan en
aus Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Taiwan
und Taiwan	(in ca. 96% aller Fälle)	en Taiwan
Taiwan .	(in ca. 92% aller Fälle)	Taiwan .
Taiwan ist	(in ca. 90% aller Fälle)	Taiwan is
mit Taiwan	(in ca. 90% aller Fälle)	met Taiwan
in Taiwan	(in ca. 87% aller Fälle)	in Taiwan
zu Taiwan	(in ca. 77% aller Fälle)	over Taiwan
für Taiwan	(in ca. 71% aller Fälle)	voor Taiwan
zwischen Taiwan und	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen Taiwan en
zu Taiwan .	(in ca. 95% aller Fälle)	over Taiwan .
Taiwan ist eine	(in ca. 83% aller Fälle)	Taiwan is een
Taiwan verdient etwas Besseres	(in ca. 94% aller Fälle)	Taiwan verdient beter
Taiwan ist eine Demokratie	(in ca. 85% aller Fälle)	Taiwan is een democratie
Taiwan ist eine Demokratie .	(in ca. 88% aller Fälle)	Taiwan is een democratie .
Taiwan verdient etwas Besseres .	(in ca. 86% aller Fälle)	Taiwan verdient beter .
Taiwan achtet die Menschenrechte .	(in ca. 77% aller Fälle)	Taiwan respecteert de mensenrechten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Taiwan	(in ca. 52% aller Fälle)	Tajwan Bis vor kurzem fielen die Insel Taiwan und die Nördlichen Mariana-Inseln unter Anhang 1 der Verordnung und unterlagen infolgedessen der Visumpflicht . Jeszcze do niedawna Tajwan i Mariany Północne były objęte załącznikiem I do rozporządzenia i w związku z tym podlegały wymogowi posiadania wizy .
Taiwan	(in ca. 30% aller Fälle)	Tajwanu Kein Mitgliedstaat der EU erkennt Taiwan , ein Gebiet , dessen parlamentarischer Freundschaftsgruppe ich zufällig als Präsident vorstehe , als Staat an , trotzdem wird die EU den Taiwanern voraussichtlich - und zu Recht - in Kürze die Befreiung von der Visumpflicht einräumen . Żadne państwo członkowskie UE nie uznaje Tajwanu - tak się składa , że jestem przewodniczącym grupy przyjaźni z tym terytorium w naszym Parlamencie - niemniej jednak oczekuje się , że nasza Unia wkrótce przyzna - i słusznie - przywileje związane ze zniesieniem obowiązku wizowego obywatelom Tajwanu .
Taiwan	(in ca. 3% aller Fälle)	Tajwanu .
Taiwan	(in ca. 3% aller Fälle)	Tajwanem Unter Präsident Ma hat Taiwan enorme Fortschritte in Richtung einer Normalisierung seiner Handelsbeziehungen zu China und Aufgabe der ablehnenden Haltung gemacht , die die kommunistischen Herrscher Pekings bislang zu den Handelsbeziehungen mit Taiwan hatten . Pod rządami prezydenta Ma Tajwan dokonał znacznego postępu w zakresie unormowania swoich stosunków handlowych z Chinami oraz prób mających położyć kres postawie utrudniania reprezentowanej uprzednio przez komunistycznych władców Pekinu w odniesieniu do stosunków handlowych z Tajwanem .
Taiwan	(in ca. 2% aller Fälle)	na Tajwanie
Taiwan	(in ca. 2% aller Fälle)	Tajwanie Und auch ich möchte darauf hinweisen , dass die Veränderungen , die in Taiwan in den letzten 50 bis 60 Jahren stattgefunden haben , sehr wichtig sind . Pragnę również podkreślić , że zmiany , które nastąpiły na Tajwanie w ostatnich 50-60 latach , są bardzo ważne .
aus Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	z Tajwanu
Taiwan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tajwan i
nach Taiwan	(in ca. 89% aller Fälle)	do Tajwanu
in Taiwan	(in ca. 74% aller Fälle)	na Tajwanie
für Taiwan	(in ca. 61% aller Fälle)	dla Tajwanu
Taiwan ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Tajwan to
EU und Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	UE a Tajwanem
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 92% aller Fälle)	Tajwan stanowi szczególny przypadek

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Taiwan	(in ca. 90% aller Fälle)	Taiwan Taiwan achtet die Menschenrechte . O Taiwan respeita os Direitos do Homem .
Taiwan	(in ca. 5% aller Fälle)	Formosa Herr Präsident ! Die gewählte Vizepräsidentin der Insel Taiwan , Annette Lü , wurde von der Regierung in Peking als " Abschaum der Nation " bezeichnet . Senhor Presidente , o Vice-presidente eleito da ilha da Formosa foi apelidado de " vergonha da nação " pelo Governo de Pequim .
Taiwan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan e
Taiwan ist	(in ca. 90% aller Fälle)	Taiwan é
und Taiwan	(in ca. 81% aller Fälle)	e Taiwan
Taiwan .	(in ca. 76% aller Fälle)	Taiwan .
für Taiwan	(in ca. 73% aller Fälle)	para Taiwan
zu Taiwan	(in ca. 57% aller Fälle)	sobre a Formosa
in Taiwan	(in ca. 30% aller Fälle)	em Taiwan
in Taiwan	(in ca. 28% aller Fälle)	Taiwan
zu Taiwan .	(in ca. 70% aller Fälle)	sobre a Formosa .
zu Taiwan .	(in ca. 24% aller Fälle)	a Formosa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Taiwan	(in ca. 58% aller Fälle)	Taiwan Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da das Hauptziel des Vorschlags die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Einwanderungspolitik ist und damit die gleichzeitige Stärkung der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Taiwan . Am votat în favoarea acestui raport , deoarece scopul principal al propunerii este să dezvolte o politică comună privind imigraţia , ajutând astfel la consolidarea relaţiilor comerciale dintre Uniunea Europeană şi Taiwan în acelaşi timp .
Taiwan	(in ca. 30% aller Fälle)	Taiwanul Es ist unabdingbar , dass Taiwan in das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen aufgenommen und somit in die Lage versetzt wird , das Schlimmste zu vermeiden , denn es besteht kein Zweifel daran , dass es auch zukünftig zu weiteren Klimadepressionen kommen wird . Este vital ca Taiwanul să adere la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice și să poată astfel să evite situaţiile catastrofale , de vreme ce nu există nicio îndoială că vor mai exista și alte tulburări climatice în viitor .
Taiwan	(in ca. 3% aller Fälle)	Taiwanului Und wir sollten an dieser Stelle weitermachen , wir sollten Taiwan dabei unterstützen , auch anderen internationalen Organisationen beizutreten wie der Zivilluftfahrt-Organisation oder dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen . Nu ar trebui să ne oprim aici . Ar trebui să încurajăm primirea Taiwanului şi în alte organizaţii internaţionale , cum ar fi Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile sau Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice .
Taiwan	(in ca. 2% aller Fälle)	Taiwan .
für Taiwan	(in ca. 85% aller Fälle)	pentru Taiwan
nach Taiwan	(in ca. 83% aller Fälle)	în Taiwan
mit Taiwan	(in ca. 75% aller Fälle)	cu Taiwanul
Taiwan .	(in ca. 75% aller Fälle)	Taiwan .
Taiwan ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Taiwan este
und Taiwan	(in ca. 70% aller Fälle)	şi Taiwan
in Taiwan	(in ca. 35% aller Fälle)	Taiwan
EU und Taiwan	(in ca. 79% aller Fälle)	UE şi Taiwan
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwanul este un caz special

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Taiwan	(in ca. 97% aller Fälle)	Taiwan Drittens und angesichts der Tatsache , dass zwischen einer Viertel - und einer halben Million taiwanesischer Immigranten allein in Shanghai leben , die regelmäßig zwischen China und Taiwan hin und her reisen , ist es schwer vorstellbar , dass die Chinesen ein Risiko eingehen und die Einfuhr von Krankheiten aus Taiwan zulassen . För det tredje är det , med hänsyn till de 250 000 – 500 000 taiwanesiska invandrare , enbart i Shanghai , som regelbundet reser mellan Kina och Taiwan , svårt att tänka sig att kineserna skulle riskera att de för med sig sjukdomar från Taiwan .
mit Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	med Taiwan
Taiwan oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan eller
Taiwan ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan är
Taiwan und	(in ca. 94% aller Fälle)	Taiwan och
hat Taiwan	(in ca. 92% aller Fälle)	har Taiwan
und Taiwan	(in ca. 85% aller Fälle)	och Taiwan
Taiwan .	(in ca. 83% aller Fälle)	Taiwan .
zu Taiwan	(in ca. 77% aller Fälle)	om Taiwan
in Taiwan	(in ca. 67% aller Fälle)	i Taiwan
zu Taiwan .	(in ca. 95% aller Fälle)	om Taiwan .
Taiwan verdient etwas Besseres .	(in ca. 82% aller Fälle)	Taiwan förtjänar bättre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Taiwan	(in ca. 79% aller Fälle)	Taiwan Taiwan stellt keine Bedrohung für die Europäische Union dar , weder bei der illegalen Einwanderung ( nur 45 taiwanische illegale Einwanderer wurden zwischen 2006 und 2008 identifiziert ) noch bei der öffentlichen Sicherheit . Taiwan nepredstavuje hrozbu pre Európsku úniu z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva ( len 45 taiwanských nelegálnych prisťahovalcov bolo identifikovaných v rokoch 2006 až 2008 ) ani z hľadiska verejnej bezpečnosti .
Taiwan	(in ca. 12% aller Fälle)	Taiwanu Ich möchte die Tatsache unterstreichen , dass die Europäische Union im Zusammenhang mit der " One-China-Policy " die Hilfe begrüßt , die China Taiwan bei diesem tragischen Ereignis bereitgestellt hat , da dies auf eine Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Territorien hinweist , und es klar ist , dass eine Verbesserung dieser Beziehungen zu mehr Stabilität in dieser Region führen kann . Rád by som zdôraznil skutočnosť , že Európska únia , ktorá lipne na politike jednej Číny , víta pomoc Číny Taiwanu v tejto tragickej udalosti , pretože je prejavom zlepšenia vzťahov medzi dvoma teritóriami a je jasné , že zlepšenie takýchto vzťahov môže viesť k zvýšeniu stability v tomto regióne .
Taiwan	(in ca. 2% aller Fälle)	Taiwanom Angesichts dessen intensiviert die Visaliberalisierung die bilateralen Beziehungen der Union und Taiwan , verstärkt die auf vielen Gebieten bestehenden Partnerschaften und fördert eine wechselseitige Steigerung des Tourismus . Z tohto dôvodu liberalizácia vízového režimu s Taiwanom posilňuje dvojstranné vzťahy medzi EÚ a Taiwanom , partnerstvá v rôznych oblastiach a obojstranný nárast cestovného ruchu .
Taiwan	(in ca. 2% aller Fälle)	Taiwane Weiterhin stellt die EU den größten ausländischen Investor in Taiwan . EÚ je tiež najväčším zahraničným investorom na Taiwane .
aus Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	z Taiwanu
dass Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	že Taiwan
Taiwan ist	(in ca. 96% aller Fälle)	Taiwan je
für Taiwan	(in ca. 94% aller Fälle)	pre Taiwan
mit Taiwan	(in ca. 83% aller Fälle)	s Taiwanom
in Taiwan	(in ca. 63% aller Fälle)	na Taiwane
und Taiwan	(in ca. 40% aller Fälle)	Taiwanom
in Taiwan	(in ca. 21% aller Fälle)	Taiwane
EU und Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	EÚ a Taiwanom
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwan je zvláštny prípad

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Taiwan	(in ca. 77% aller Fälle)	Tajvan Also sollte der Kosovo , ein bisschen wie Taiwan , schließlich , wenn die Zeit reif ist , die gleichen Privilegien genießen können . Kosovo bi nekoliko podobno kot Tajvan moralo ob pravem času dobiti enake pravice .
Taiwan	(in ca. 6% aller Fälle)	Tajvanu Taiwan sollte insbesondere die Erlaubnis erhalten , an Verhandlungen zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen und der Weltorganisation für Meteorologie teilzunehmen . Tajvanu bi moralo biti omogočeno predvsem sodelovanje pri Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja in Svetovni meteorološki organizaciji .
Taiwan	(in ca. 6% aller Fälle)	Tajvana Sie ist auf Schmusekurs mit den Tyrannen in Peking und isoliert Taiwan . Prilizuje se tiranom v Pekingu in vztraja pri osamitvi Tajvana .
Taiwan	(in ca. 5% aller Fälle)	Tajvanom Die Art und Weise , wie China seine Meinungsverschiedenheiten mit Taiwan für politische Ränkespiele mit Fragen der öffentlichen Gesundheit genutzt hat , ist zu missbilligen . Način , kako je Kitajska uporabila svoje nesoglasje s Tajvanom , da se je igrala politiko z javnozdravstvenimi zadevami , je treba obsoditi .
nach Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	na Tajvan
Taiwan ist	(in ca. 97% aller Fälle)	Tajvan je
für Taiwan	(in ca. 70% aller Fälle)	za Tajvan
in Taiwan	(in ca. 67% aller Fälle)	na Tajvanu
dass Taiwan	(in ca. 67% aller Fälle)	Tajvan
und Taiwan	(in ca. 62% aller Fälle)	in Tajvanom
in Taiwan	(in ca. 28% aller Fälle)	Tajvanu
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Tajvan je poseben primer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Taiwan	(in ca. 95% aller Fälle)	Taiwán Wie wir gehört haben , geht von China nach wie vor die größte Bedrohung für Taiwan aus , wobei sich die Beziehungen zu China in den letzten Jahren , insbesondere im Wirtschaftsbereich verbessert haben . Como hemos oído , China sigue siendo la gran amenaza de Taiwán , pero en los últimos años , sus relaciones con China se han animado , sobre todo en el terreno económico .
Taiwan	(in ca. 2% aller Fälle)	Taiwan Ebenso bedauere ich , dass Taiwan nicht Mitglied der Weltgesundheitsorganisation WHO ist , nicht einmal mit Beobachterstatus . Del mismo modo , también lamento que Taiwan no forme parte de la Organización Mundial de la Salud , ni siquiera como observador .
Taiwan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Taiwán y
Taiwan ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Taiwán es
zu Taiwan	(in ca. 75% aller Fälle)	Acerca de Taiwán
mit Taiwan	(in ca. 71% aller Fälle)	con Taiwán
und Taiwan	(in ca. 62% aller Fälle)	y Taiwán
in Taiwan	(in ca. 58% aller Fälle)	en Taiwán
und Taiwan	(in ca. 21% aller Fälle)	y Taiwán .
zu Taiwan .	(in ca. 83% aller Fälle)	Acerca de Taiwán .
Taiwan verdient etwas Besseres	(in ca. 97% aller Fälle)	Taiwán no se merece eso
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 96% aller Fälle)	Taiwán es un caso especial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Taiwan	(in ca. 66% aller Fälle)	Tchaj-wan Taiwan könnte problemlos seine Rolle als Beobachter in der Weltgesundheitsorganisation einnehmen . Tchaj-wan by mohl klidně působit ve Světové zdravotnické organizaci jako pozorovatel .
Taiwan	(in ca. 26% aller Fälle)	Tchaj-wanu Die dritte Nachricht : Wir waren nach Erhalt der Nachricht über die Hinrichtung von fünf Menschen am Freitag in Taiwan äußerst betroffen . Bod číslo 3 : Byli jsme velmi znepokojeni informacemi o popravě pěti lidí , k níž došlo v pátek na Tchaj-wanu .
Taiwan	(in ca. 4% aller Fälle)	Tchaj-wanem Diese Entscheidung wird sich günstig auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Taiwan auswirken , das bereits den 19 . Rang unserer wichtigsten Handelspartner einnimmt . Toto rozhodnutí kladně ovlivní hospodářské vztahy EU s Tchaj-wanem , který je naším 19 . nejvýznamnějším obchodním partnerem .
aus Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	z Tchaj-wanu
Taiwan ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Tchaj-wan je
in Taiwan	(in ca. 92% aller Fälle)	na Tchaj-wanu
für Taiwan	(in ca. 87% aller Fälle)	pro Tchaj-wan
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Tchaj-wan je zvláštní případ

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Taiwan	(in ca. 93% aller Fälle)	Tajvan Taiwan unterhält ein beträchtliches Handelsvolumen mit der EU und seine Wirtschaft ist die Nummer 25 in der Welt und wächst weiterhin um mehr als 13 % jährlich . Tajvan jelentős mértékű kereskedelmet folytat az EU-val , és gazdasága a 25 . a világon , és továbbra is évente több mint 13 % - kal nő .
in Taiwan	(in ca. 92% aller Fälle)	Tajvanon
und Taiwan	(in ca. 61% aller Fälle)	és Tajvan
Taiwan ist so ein Sonderfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Tajvan egy speciális eset

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen