Unterordnung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterordnung	(in ca. 24% aller Fälle)	underordning Der Bericht enthält darüber hinaus Aspekte , die der als " humanitär " , " Konfliktmanagement " oder " gute Regierungsführung " getarnten Einmischung Tür und Tor öffnen , ohne die wachsende Unterordnung der Entwicklungspolitik unter die " Sicherheits " Strategien anzuprangern . Er räumt der durch Militärs geleisteten " Entwicklungshilfe " und der Verwendung ihrer Mittel für Ziele , die absolut nichts damit zu tun haben , Vorrang ein , und instrumentalisiert sie in Abhängigkeit der strategischen Ziele der Großmächte , namentlich der Kontrolle der riesigen Naturreichtümer des afrikanischen Kontinents einschließlich des Erdöls . Betænkningen omfatter desuden aspekter , der muliggør intervention , forklædt som " humanitære " , " konfliktstyring " eller " god styring " , og den påviser ikke den stigende underordning af udviklingspolitikken i forhold til " sikkerheds " strategier . Der lægges vægt på " udviklingsbistand " ydet af soldater eller anvendelse af midlerne til formål , der ingen relation har til en sådan bistand , idet midlerne fordeles i henhold til de store magters strategiske mål , især kontrol over Afrikas enorme naturressourcer , herunder olie .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterordnung	(in ca. 86% aller Fälle)	subordination Er befürwortet weiterhin die Unterordnung der Landwirtschaft unter die Regelungen der Welthandelsorganisation , wodurch intensive , exportorientierte Produktionsmodelle zulasten der lokalen Produktion und des lokalen Konsums , die sozial und ökologisch nachhaltig sind , gefördert werden . It continues to advocate the subordination of agriculture to World Trade Organisation rules , so promoting intensive , export-focused models of production at the expense of local production and consumption that are socially and environmentally sustainable .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterordnung	(in ca. 88% aller Fälle)	subordination Diese Idee verdient nähere Betrachtung , zumal sie einem Vorschlag nahe kommen könnte , den wir selbst vor einiger Zeit gemacht haben : Ein Europa mit variabler Geometrie könnte die Türkei leichter als Partner akzeptieren , denn es würde freie Beziehungen zwischen souveränen Ländern herstellen und nicht zu explosiven Situationen der Unterordnung unter ein supranationales Entscheidungssystem führen , innerhalb dessen die Türkei ein zu großes Gewicht hätte . Cette idée mérite considération , d’autant qu’elle peut se rapprocher d’une suggestion que nous avons faite nous-mêmes par le passé : une Europe à géométrie variable accueillerait plus facilement la Turquie comme partenaire , car elle établirait des relations libres entre pays souverains , et ne conduirait pas à des situations explosives de subordination à un système de décisions supranational dans lequel la Turquie pèserait d’un poids très lourd .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterordnung	(in ca. 50% aller Fälle)	υποταγή Durch die engere Verknüpfung des Prozesses im Hinblick auf die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und mit dem Verfahren der Leitlinien für Beschäftigung wird die weitere Unterordnung der Maßnahmen der Lohn - und generell der Sozialpolitik unter die erdrückenden Restriktionen der Konvergenzkriterien und des Stabilitätspakts vorangetrieben . Μέσα από τη μεγαλύτερη σύνδεση της διαδικασίας για τους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς και της διαδικασίας των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση , προωθείται η παραπέρα υποταγή των μέτρων μισθολογικής και γενικότερα κοινωνικής πολιτικής στους ασφυκτικούς περιορισμούς των κριτηρίων σύγκλισης και του Συμφώνου Σταθερότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterordnung	(in ca. 95% aller Fälle)	subordinazione Intensiv werden Maßnahmen ergriffen ( durch Aufstockung der Ausgaben für Eurojust ) , um den Widerstand von Arbeitnehmern zu unterdrücken , und es werden Maßnahmen zu ihrer Unterordnung durch die Stärkung von Propagandamechanismen getroffen . Si adottano sempre più misure tese a eliminare la resistenza dei lavoratori ( con l'aumento delle spese di Eurojust ) nonché iniziative tese alla loro subordinazione mediante il rafforzamento dei meccanismi di propaganda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterordnung	(in ca. 36% aller Fälle)	ondergeschikt Es stellt sich heraus , dass heutzutage die Liberalen diejenigen sind , die die Unterordnung von religiösen Institutionen unter den Staat und öffentliche Behörden fordern . Nu wordt duidelijk dat de liberalen willen dat religieuze instellingen ondergeschikt worden gemaakt aan staat en overheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterordnung	(in ca. 58% aller Fälle)	podporządkowania Er befürwortet weiterhin die Unterordnung der Landwirtschaft unter die Regelungen der Welthandelsorganisation , wodurch intensive , exportorientierte Produktionsmodelle zulasten der lokalen Produktion und des lokalen Konsums , die sozial und ökologisch nachhaltig sind , gefördert werden . Nadal popiera się w nim ideę podporządkowania rolnictwa zasadom Światowej Organizacji Handlu , tym samym propagując intensywne , ukierunkowane na eksport modele produkcji kosztem lokalnej , zrównoważonej pod względem społecznym i środowiskowym produkcji i konsumpcji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterordnung	(in ca. 85% aller Fälle)	subordinação In diesem Sinne gibt es keine Unterordnung zwischen Gerichten noch wird die Unabhängigkeit der Rechtsordnung der Europäischen Gemeinschaft angetastet . Nesse sentido não há qualquer relação de subordinação entre Tribunais nem resulta afectada a autonomia da ordem jurídica da Comunidade Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterordnung	(in ca. 35% aller Fälle)	underordning Beiderseitige Zusammenarbeit , ja , aber Unterordnung , nein . Ömsesidigt samarbete , ja , men underordning , nej .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterordnung	(in ca. 83% aller Fälle)	subordinación . – Herr Präsident ! Im Laufe der Jahre ist die Unterordnung der Frauen , die wir aus allen Bereichen der Gesellschaft kennen , stets an diesem Tag besonders hervorgehoben und diskutiert worden . Señor Presidente , en los últimos años , la subordinación de las mujeres , que sabemos que existe en todos los ámbitos de la sociedad , ha sido recalcada y debatida en este día especial .
Unterordnung	(in ca. 6% aller Fälle)	sumisión Die Zeit der Unterordnung und der Passivität muss ein Ende finden . El tiempo de la sumisión y la pasividad debe acabar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterordnung	(in ca. 47% aller Fälle)	podřízenosti Der Bericht enthält darüber hinaus Aspekte , die der als " humanitär " , " Konfliktmanagement " oder " gute Regierungsführung " getarnten Einmischung Tür und Tor öffnen , ohne die wachsende Unterordnung der Entwicklungspolitik unter die " Sicherheits " Strategien anzuprangern . Er räumt der durch Militärs geleisteten " Entwicklungshilfe " und der Verwendung ihrer Mittel für Ziele , die absolut nichts damit zu tun haben , Vorrang ein , und instrumentalisiert sie in Abhängigkeit der strategischen Ziele der Großmächte , namentlich der Kontrolle der riesigen Naturreichtümer des afrikanischen Kontinents einschließlich des Erdöls . Zpráva totiž obsahuje aspekty , které otevírají prostor pro intervenci - skrytou za " humanitární pomoc " , " řešení konfliktů " nebo " dobré vládnutí " - a nenamítá nic vůči rostoucí podřízenosti politiky vývoje " bezpečnostním " strategiím , které dávají přednost " rozvojové pomoci " poskytované vojáky nebo využívání fondů na účely , které nemají nic společného s takovouto pomocí , rozdělujíc je podle největších " mocenských " strategických cílů , ke kterým patří především kontrola obrovských přírodních zdrojů Afriky , včetně ropy .
Unterordnung	(in ca. 29% aller Fälle)	podřízení Zweitens haben wir gegen ihn gestimmt , weil er die Unterordnung der nationalen Parlamente unter das Europäische Parlament empfiehlt : Letzteres , sicher in der Kraft seiner Überlegenheit und zweifellos unerträglichen Arroganz , würde den nationalen Parlamenten - die in seinen Augen wohl nur aus Spießbürgern und Idioten bestehen - seine Unterstützung zur Prüfung europäischer Textentwürfe anbieten . Zadruhé jsme proti ní hlasovali , protože doporučuje podřízení vnitrostátních parlamentů Evropskému parlamentu : Evropský parlament , jistý si svou silou plynoucí z této nadřazenosti a bezpochyby i z jeho nesnesitelné arogance , by poskytoval podporu vnitrostátním parlamentům - tvořených v jeho očích bezpochyby šosáky a hlupáky - při zkoumání evropských textů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen