Departements

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Departements	(in ca. 66% aller Fälle)	departementer . – In Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag heißt es , dass unter Berücksichtigung der strukturbedingten sozialen und wirtschaftlichen Lage der Azoren , Madeiras und der Kanarischen Inseln sowie der französischen überseeischen Departements spezifische Maßnahmen zur Förderung dieser Regionen festzulegen sind . Traktatens artikel 299 , stk . 2 , fastsætter , at der for at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation på Azorerne , Madeira og De Kanariske Øer samt i de franske oversøiske departementer skal vedtages særlige foranstaltninger for disse regioner i den yderste periferi .
Departements	(in ca. 12% aller Fälle)	oversøiske departementer
Departements	(in ca. 7% aller Fälle)	oversøiske . – In Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag heißt es , dass unter Berücksichtigung der strukturbedingten sozialen und wirtschaftlichen Lage der Azoren , Madeiras und der Kanarischen Inseln sowie der französischen überseeischen Departements spezifische Maßnahmen zur Förderung dieser Regionen festzulegen sind . Traktatens artikel 299 , stk . 2 , fastsætter , at der for at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation på Azorerne , Madeira og De Kanariske Øer samt i de franske oversøiske departementer skal vedtages særlige foranstaltninger for disse regioner i den yderste periferi .
Departements	(in ca. 5% aller Fälle)	departement So etwas hat es in der Geschichte unseres Departements noch nie gegeben . Dette er aldrig tidligere sket i vores departement .
überseeischen Departements	(in ca. 61% aller Fälle)	oversøiske departementer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Departements	(in ca. 49% aller Fälle)	departments Außerdem gab es ein weiteres Element : Bereits im Maastricht-Vertrag von 1992 wurde eine Erklärung aufgenommen , durch die die besondere Lage der Regionen in extremer Randlage - Kanaren , Azoren , Madeira und die französischen überseeischen Departements - anerkannt wurde , und der Absatz 2 des Artikels 299 des EG-Vertrags sieht nach seiner Änderung durch den Vertrag von Amsterdam aus dem Jahre 1997 eine Sonderregelung für die Regionen in extremer Randlage vor . There has also been another issue : the Treaty of Maastricht of 1992 included a declaration recognising the special status of the outermost regions - the Canary Islands , the Azores , Madeira and the French overseas departments - and section 2 of article 299 of the EC Treaty , after its amendment by means of the Treaty of Amsterdam of 1997 , provides for special status for the outermost regions .
Departements	(in ca. 19% aller Fälle)	overseas departments
überseeischen Departements	(in ca. 85% aller Fälle)	overseas departments

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überseeischen Departements	(in ca. 43% aller Fälle)	merentakaisten departementtien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Departements	(in ca. 62% aller Fälle)	départements Der Grund dafür ist , dass die Vorschläge der Kommission für eine Senkung der besonderen Verbrauchsteuer auf bestimmte , auf Madeira , den Azoren und in den französischen überseeischen Departements hergestellte alkoholische Getränke eine weitere Maßnahme zur Anwendung des im Artikel 299 Absatz 2 der Verträge verankerten Grundsatzes der Gebiete in äußerster Randlage sind . Heureux car les propositions de la Commission de réduction du taux d' accises sur certaines boissons alcoolisées produites et consommées à Madère , aux Açores et dans les départements français d' outre-mer constituent une nouvelle concrétisation du principe d' ultrapériphéricité , consacré à l' article 299 , paragraphe 2 des Traités .
überseeischen Departements	(in ca. 31% aller Fälle)	départements d'outre-mer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Departements	(in ca. 72% aller Fälle)	διαμερίσματα Das heutige Votum , welches die Freigabe von 35,6 Mio . EUR für diese Departements bestätigte , sowie 31,2 Mio . EUR für Portugal , wo der Sturm auf Madeira Überschwemmungen auslöste , ist ein Beispiel für dieses gemeinsame Bestreben , wahre Solidarität zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu zeigen . " σημερινή ψηφοφορία , με την οποία επιβεβαιώνεται η αποδέσμευση 35,6 εκατ . ευρώ για τα συγκεκριμένα διαμερίσματα , καθώς και 31,2 εκατ . ευρώ για την Πορτογαλία , στην οποία η ίδια καταιγίδα προκάλεσε σοβαρές πλημμύρες στο νησί της Μαδέρας , αποτελεί παράδειγμα αυτής της κοινής επιθυμίας για επίδειξη γνήσιας αλληλεγγύης μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών .
überseeischen Departements	(in ca. 55% aller Fälle)	υπερπόντια διαμερίσματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Departements	(in ca. 56% aller Fälle)	dipartimenti Ich möchte betonen , dass aufgrund der Förderfähigkeit der französischen überseeischen Departements für das Konvergenzziel sowie ihres Status als Region in äußerster Randlage diese Zahl fast gleich geblieben ist , während für sämtliche Regionen auf dem französischen Festland und zahlreiche andere Regionen in der EU die Beihilfen leider beträchtlich gekürzt wurden . Vorrei porre l’accento su questa cifra quasi completamente costante , dovuta all ’ idoneità dei dipartimenti francesi d’oltremare per l’obiettivo di convergenza e alla loro condizione di regioni ultraperiferiche , in un momento in cui tutte le regioni della Francia continentale e molte regioni dell ’ Unione europea hanno purtroppo visto una notevole riduzione degli aiuti .
Departements	(in ca. 16% aller Fälle)	dipartimenti francesi
Departements	(in ca. 10% aller Fälle)	nei dipartimenti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Departements	(in ca. 64% aller Fälle)	departementen Doch nun zu dem Bericht Marques betreffend den in den überseeischen Departements Frankreichs und auf den Azoren hergestellten Rum : Wie konnte ich denn dagegen stimmen ? Wat voorts het verslag-Marques aangaat , dat handelt over rum in de overzeese departementen van Frankrijk en de Azoren : tegenstemmen was voor mij niet aan de orde .
Departements	(in ca. 11% aller Fälle)	overzeese Doch nun zu dem Bericht Marques betreffend den in den überseeischen Departements Frankreichs und auf den Azoren hergestellten Rum : Wie konnte ich denn dagegen stimmen ? Wat voorts het verslag-Marques aangaat , dat handelt over rum in de overzeese departementen van Frankrijk en de Azoren : tegenstemmen was voor mij niet aan de orde .
überseeischen Departements	(in ca. 61% aller Fälle)	overzeese
französischen überseeischen Departements	(in ca. 59% aller Fälle)	Franse overzeese

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Departements	(in ca. 86% aller Fälle)	departamentów Es darf Frankreich nicht gestattet werden , die Rumproduzenten in seinen überseeischen Departements durch niedrigere Steuersätze zu begünstigen . Nie można pozwolić Francji na faworyzowanie producentów rumu z departamentów zamorskich poprzez ustalenie niższych niż dozwolone podatków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Departements	(in ca. 45% aller Fälle)	departamentos schriftlich . - ( FR ) Das neue Besteuerungssystem berücksichtigt , dass die Wettbewerbsfähigkeit des traditionellen Rums aus den überseeischen Departements seit 2001 erheblich gelitten hat und dass die Unterstützung der Zuckerrohr-Zucker-Rum-Wirtschaft für das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht dieser Regionen unerlässlich ist . por escrito . - ( FR ) O novo dispositivo fiscal tem em conta o facto de a competitividade do rum tradicional dos departamentos ultramarinos se ter degradado consideravelmente desde 2001 e de o apoio ao sector cana-açúcar-rum ser crucial para o equilíbrio económico e social destas regiões .
Departements	(in ca. 12% aller Fälle)	departamentos franceses
Departements	(in ca. 10% aller Fälle)	dos departamentos
überseeischen Departements	(in ca. 49% aller Fälle)	departamentos ultramarinos Departamentos Ultramarinos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Departements	(in ca. 44% aller Fälle)	departementen Des weiteren muß die Kommission wieder eine gut ausgestattete Haushaltslinie für Katastrophenhilfe für die Mitgliedstaaten einrichten und den betroffenen Departements die Anspruchsberechtigung auf Mittel aus den Strukturfonds erteilen . Kommissionen måste till sist återupprätta en konsekvent budgetpost " naturkatastrofer , för medlemsländerna " , och göra de olycksdrabbade departementen berättigade till strukturstöd .
Departements	(in ca. 18% aller Fälle)	departement Als Abgeordnete der am schlimmsten betroffenen Regionen begrüße ich die Zuteilung dieser Gelder für die Reparatur der vom Sturm verursachten Schäden . Es ist eine wirkliche Hilfe für alle betroffenen französischen Departements . Som parlamentsledamot från de värst drabbade regionerna välkomnar jag att dessa medel avsätts för att reparera skadorna efter stormen : det är en verklig lättnad för alla berörda franska departement .
überseeischen Departements	(in ca. 41% aller Fälle)	utomeuropeiska
überseeischen Departements	(in ca. 27% aller Fälle)	utomeuropeiska departementen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Departements	(in ca. 62% aller Fälle)	rumu Es darf Frankreich nicht gestattet werden , die Rumproduzenten in seinen überseeischen Departements durch niedrigere Steuersätze zu begünstigen . Je nevyhnutné , aby Francúzsku nebolo dovolené podporovať výrobcov rumu v zámorských departmánoch prostredníctvom daní nižších ako je povolené .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Departements	(in ca. 40% aller Fälle)	departamentos Es ist wichtig , daß in diesen Gesetzgebungsplan die Sonderbehandlungen gemäß Artikel 299 , Abschnitt 2 des EG-Vertrags für die französischen überseeischen Departements , die Azoren , Madeira und die Kanarischen Inseln aufgenommen werden , da wir ansonsten in eine Position und eine Situation geraten würden , in der diese für jeden unserer Mitgliedstaaten und für die Europäische Union lebenswichtigen europäischen Regionen in bezug auf die Gesamtheit der Europäischen Union absolut benachteiligt wären . Es importante que en esa agenda legislativa se recojan los tratamientos especiales que establece el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE para los departamentos franceses de Ultramar , las Azores , Madeira y las islas Canarias , porque , de no ser así , llegaríamos a una posición y a una situación en la cual estas regiones europeas , vitales para cada uno de nuestros Estados y para la Unión Europea , se encontrarían en absoluta desventaja con respecto al conjunto de la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Departements	(in ca. 43% aller Fälle)	rumu Die vorgeschlagene Entscheidung ermächtigt Frankreich , vom 1 . Januar 2007 bis zum 31 . Dezember 2012 auf ein größeres Kontingent von in seinen überseeischen Departements ( ÜD ) hergestelltem " traditionellen " Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden . Podle tohoto návrhu bude mít Francie právo uplatnit od 1 . ledna 2007 do 31 . prosince 2012 nižší potravinovou daň na velkou část " tradičního " rumu vyráběného v zámořských departementech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen