Waffenhandel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (12)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Waffenhandel	(in ca. 86% aller Fälle)	våbenhandel Gleichzeitig muss hervorgehoben werden , dass einzelne Länder die wichtigsten Kämpfer gegen einen unverantwortlichen Waffenhandel und den Schaden sind , den dieser für Frieden , Sicherheit , Entwicklung und Menschenrechte mit sich bringt . Samtidig bør det fremhæves , at der er individuelle lande , der går foran imod uansvarlig våbenhandel og dens skadevirkninger for fred , sikkerhed , udvikling og menneskerettigheder .
Waffenhandel	(in ca. 2% aller Fälle)	våbensalg Hat der Rat Kenntnis von dem Waffenprojektbericht : " Das Feuer schüren - militärische Unterstützung und Waffenhandel in Burundi " der Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch und den darin enthaltenen Behauptungen über die Exporte von Waffen und militärischer Ausrüstung , die häufig aus Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion über Westeuropa an die bewaffneten Gruppen in Burundi gehen ? Wird der Rat eine Erklärung dazu abgeben?Anfrage Nr . 9 von Arthur Newens ( H-0019 / 98 ) : Har Rådet kendskab til oplysningerne i en rapport fra Human Rights Watch om militær bistand og ulovligt våbensalg til Burundi , hvori det hævdes , at våben og krigsmateriel i mange tilfælde kommer fra Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen og sendes til de krigsførende parter i Burundi via Vesteuropa , og vil det i givet fald fremsætte en erklæring?Spørgsmål nr . 9 af Arthur Newens ( H-0019 / 98 ) :
Waffenhandel	(in ca. 2% aller Fälle)	om våbenhandel
Waffenhandel und	(in ca. 100% aller Fälle)	våbenhandel og
den Waffenhandel	(in ca. 43% aller Fälle)	våbenhandel
Schließlich zum Waffenhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	Endelig er der våbenhandelen
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 37% aller Fälle)	Våbeneksport til Burundi
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 31% aller Fälle)	Våbenhandel i Burundi
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 31% aller Fälle)	Ulovlig våbenhandel i Burundi
Schließlich zum Waffenhandel .	(in ca. 65% aller Fälle)	Endelig er der våbenhandelen .
Betrifft : Waffenhandel in Burundi	(in ca. 52% aller Fälle)	Om : Våbenhandel i Burundi
Betrifft : Waffenhandel in Burundi	(in ca. 48% aller Fälle)	Om : Våbeneksport til Burundi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Waffenhandel	(in ca. 41% aller Fälle)	arms trade
Waffenhandel	(in ca. 23% aller Fälle)	arms Arms Nun zum letzten Punkt : das internationale Abkommen über den Waffenhandel , das eines der Schlüsselprojekte der Abrüstung darstellt . Now to the last item : the international arms trade agreement . This is one of the key projects in disarmament .
den Waffenhandel	(in ca. 57% aller Fälle)	arms trade
Betrifft : Waffenhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Arms trafficking
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Arms trafficking in Burundi
: Waffenhandel in	(in ca. 88% aller Fälle)	: Arms trafficking
: Waffenhandel in Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	: Arms trafficking in Burundi
Betrifft : Waffenhandel in	(in ca. 94% aller Fälle)	Subject : Arms trafficking in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Waffenhandel	(in ca. 53% aller Fälle)	relvakaubanduse Sie muss sich bemühen , die UNO , die ASEAN-Staaten und die USA zu mobilisieren , um Druck auf China und Indien auszuüben , damit diese ihre Unterstützung für das burmesische Regime einstellen und den anhaltenden Waffenhandel , nämlich mit Nordkorea , beenden . EL peab tegutsema selle nimel , et mobiliseerida ÜRO , Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon ( ASEAN ) ja USA avaldama survet Hiinale ja Indiale , et need lõpetaksid Birma režiimi toetamise ja toimuva relvakaubanduse , nimelt Põhja-Koreaga .
Waffenhandel	(in ca. 33% aller Fälle)	relvakaubandus Es gibt beträchtliche Migrationsströme , aber auch illegalen Waffenhandel und Bewegungen von Dschihad-Kämpfern zwischen dem Jemen und Somalia . Jeemeni ja Somaalia vahel toimuvad väga suured rändevood , kuid ka relvakaubandus ja džihaadi võitlejate liikumine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Waffenhandel	(in ca. 23% aller Fälle)	asekauppaa Gleichzeitig muss hervorgehoben werden , dass einzelne Länder die wichtigsten Kämpfer gegen einen unverantwortlichen Waffenhandel und den Schaden sind , den dieser für Frieden , Sicherheit , Entwicklung und Menschenrechte mit sich bringt . Samaan aikaan on kuitenkin korostettava , että yksittäiset valtiot ovat etulinjan taistelijoita vastuutonta asekauppaa ja sen rauhalle , turvallisuudelle , kehitykselle ja ihmisoikeuksille aiheuttamaa vahinkoa vastaan .
Waffenhandel	(in ca. 21% aller Fälle)	asekaupan Wenn es um den Kampf gegen die internationale organisierte Kriminalität , Drogenhandel , Menschenhandel , Waffenhandel , Terrorismus , Proliferation , um das Einhalten von Embargos oder Fragen der nationalen Sicherheit geht , ist gegen den Zweck als solchen nichts zu sagen . Jos on kyse kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden , huumekaupan , ihmiskaupan , asekaupan , terrorismin ja asetekniikan leviämisen torjumisesta , kauppasaartojen pitävyyden valvonnasta tai kansallisista turvallisuuskysymyksistä , tarkoitusperiä vastaan ei pitäisi sinänsä olla mitään sanottavaa .
Waffenhandel	(in ca. 8% aller Fälle)	asekaupasta 2005 belief sich der Anteil Russlands , der USA , Frankreichs , Deutschlands und Großbritanniens am weltweiten Waffenhandel auf 81 % . Vuonna 2005 Venäjä , Yhdysvallat , Ranska , Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta hoitivat yhdessä 81 prosenttia maailman asekaupasta .
Waffenhandel	(in ca. 8% aller Fälle)	aseiden Menschenhandel ist ein wachsender Markt , den man mittlerweile mit dem Drogen - oder Waffenhandel vergleichen kann . Dieses Phänomen findet auf der ganzen Welt Verbreitung , ist jedoch in unterentwickelteren Ländern akuter . Ihmiskaupalla on kasvavat markkinat , joita voi nykyään verrata huumeiden tai aseiden laittomaan kauppaan . Ilmiö on levinnyt kaikkialle maailmaan mutta on vakavampi heikosti kehittyneissä maissa .
Waffenhandel	(in ca. 8% aller Fälle)	asekauppa Wir brauchen schnell neue Vorschriften , da der Waffenhandel in den Jahren 1995-1996 zugenommen hat . Tarvitsemme nopeasti uusia sääntöjä , koska asekauppa on kasvanut vuosina 1995 1996 .
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Aseiden vienti Burundiin
Betrifft : Waffenhandel in Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	Aihe : Aseiden vienti Burundiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Waffenhandel	(in ca. 26% aller Fälle)	d'armes Wir brauchen einen Dialog zur Frage der Menschenrechte , zum Waffenhandel und zur wirtschaftliche Entwicklung . Nous devons promouvoir un dialogue sur les droits de l'homme , sur les ventes d'armes ainsi que sur le développement économique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Waffenhandel	(in ca. 36% aller Fälle)	εμπόριο όπλων
Waffenhandel	(in ca. 19% aller Fälle)	όπλων Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten sagen , daß ich den Verhaltenskodex als gelungenen ersten Schritt für den Waffenhandel begrüße , der den Gebrauch von Waffen sowohl für interne Repressionszwecke als auch für äußere Aggressionen unterbinden soll . Μπορώ να πω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου ότι χαιρετίζω τον κώδικα συμπεριφοράς ως ένα καλό πρώτο βήμα για το εμπόριο όπλων , που σχεδιάζεται για να αποτραπεί η χρήση όπλων είτε για εσωτερική καταστολή ή για εξωτερική επίθεση .
den Waffenhandel	(in ca. 62% aller Fälle)	εμπόριο όπλων
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Λαθρεμπόριο όπλων στο Μπουρούντι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Waffenhandel	(in ca. 16% aller Fälle)	armi Zur dritten Frage , inwieweit der Rat bereit ist , den Verhaltenskodex der Europäischen Union aus dem Jahr 1988 zu Waffenexporten als mögliches Orientierungsmodell für den künftigen Vertrag über Waffenhandel vorzuschlagen , kann ich Ihnen sagen , dass die vom Rat am 3 . Oktober 2005 auch öffentlich bekundete Unterstützung für den Vertrag über den Waffenhandel nicht als Versuch der Europäischen Union gemeint war , seine Standards weltweit durchzusetzen . Per quanto riguarda la terza domanda , − se il Consiglio intenda proporre il codice di condotta dell ’ Unione europea per le esportazioni di armi del 1998 come possibile modello per il futuro trattato sul commercio di armi , − posso dirle che il sostegno che il Consiglio ha manifestato pubblicamente nei confronti di tale trattato non va inteso come un tentativo dell ’ Unione europea di imporre i propri al resto del mondo .
Waffenhandel	(in ca. 13% aller Fälle)	d'armi und letztens , hinsichtlich der Entwicklung in den Drittländern eingehend die gesamte bisherige Politik der Europäischen Union unter die kritische Lupe zu nehmen ; dazu zählen auch Phänomene wie die Ausbeutung von Bodenschätzen , landwirtschaftliche Dumpingpreise , Freihandelsabkommen , der Waffenhandel und die Komplizenschaft mit autokratischen Regimen . infine , di monitorare attentamente , per favorire lo sviluppo dei paesi terzi , tutte le politiche dell ' Unione , dal saccheggio delle risorse minerarie al dumping agricolo , passando attraverso gli accordi di libero scambio , il commercio d'armi o ancora la cooperazione compiacente con gli autocrati .
Waffenhandel	(in ca. 9% aller Fälle)	commercio di armi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Waffenhandel	(in ca. 43% aller Fälle)	ieroču Der Waffenhandel in der Region fördert ebenfalls weitere Unruhen durch Rebellen , während der Prozess der Begründung der Unabhängigkeit gefährdet wird . Nelikumīga ieroču tirdzniecība šajā reģionā veicina dumpinieku nemierus un apdraud jaunās valsts neatkarību .
Waffenhandel	(in ca. 40% aller Fälle)	ieroču tirdzniecību

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Waffenhandel	(in ca. 93% aller Fälle)	wapenhandel Herr Präsident ! Der Waffenhandel ist ein hartnäckiger Mißstand , der die Entwicklung auch der ärmeren Länder behindert . Mijnheer de Voorzitter , de wapenhandel is een taai probleem dat tegelijkertijd de ontwikkeling van arme landen in gevaar brengt .
Waffenhandel und	(in ca. 100% aller Fälle)	wapenhandel en
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Illegale wapenhandel in Burundi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Waffenhandel	(in ca. 59% aller Fälle)	bronią Wir werden eine bessere Kennzeichnung sowie strengere Auflagen für den Waffenhandel und die Herstellung von Waffen erhalten . Przewidziane jest lepsze znakowanie i surowsze wymogi dotyczące obrotu bronią palną i wytwarzania jej .
Waffenhandel	(in ca. 24% aller Fälle)	handlu bronią

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Waffenhandel	(in ca. 13% aller Fälle)	armas Ich gebe Ihnen einige Beispiele : Die Ausarbeitung eines Zertifikats über den tatsächlichen Bestimmungsort unter Einschließung der Transitländer für den Waffenhandel . Auch die Einschaltung der UCLAF , die momentan nur unzureichend einbezogen wird , strengere Kontrollen von fremden Piloten , die einen EU-Mitgliedstaat als Heimatbasis haben , Maßnahmen gegen Frachtunternehmen , die das Embargo verletzen und deshalb in der ganzen Europäischen Union ein definitives Lizenzverbot erhalten müßten . Passarei a referir alguns exemplos , como a criação de um certificado de destino final sobre o comércio de armas , incluindo os países de escala , o envolvimento da UCLAF , cuja participação é actualmente insuficiente , controlos mais rigorosos sobre pilotos estranhos que têm como base o Estado-Membro da União Europeia , e a aplicação de sanções às empresas de transporte de mercadorias que violem o embargo , relativamente às quais a União Europeia , no seu conjunto , deveria cancelar o licenciamento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Waffenhandel	(in ca. 67% aller Fälle)	vapenhandel Er betont ferner , wie wichtig der Kampf gegen Drogen , Waffenhandel und organisierte Kriminalität ist , und unterstreicht , dass diese Zusammenarbeit auf dem freien Handel basieren muss . Han betonar också vikten av att bekämpa narkotika , vapenhandel och organiserad brottslighet och poängterar att detta samarbete måste bygga på frihandel .
Waffenhandel	(in ca. 24% aller Fälle)	vapenhandeln Die größten Exporteure waren in den letzten Jahren die Vereinigten Staaten und Russland , wobei der Anteil der beiden Länder am globalen Waffenhandel jeweils 30 % beträgt , dicht gefolgt von der EU mit 20 % . De största exportörerna har på senare år varit Förenta Staterna och Ryssland , som vardera svarar för 30 procent av den totala vapenhandeln , och EU ligger inte långt efter med 20 procent .
illegalen Waffenhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	vapenhandel
den Waffenhandel	(in ca. 75% aller Fälle)	vapenhandel
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Vapenhandel i Burundi
Betrifft : Waffenhandel in	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Vapenhandel i
Betrifft : Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Vapenhandel i Burundi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Waffenhandel	(in ca. 45% aller Fälle)	so zbraňami
Waffenhandel	(in ca. 32% aller Fälle)	zbraňami Es gibt beträchtliche Migrationsströme , aber auch illegalen Waffenhandel und Bewegungen von Dschihad-Kämpfern zwischen dem Jemen und Somalia . Problémom sú veľmi intenzívne migračné toky , ale aj nezákonné obchodovanie so zbraňami a presun džihádskych bojovníkov medzi Jemenom a Somálskom .
den Waffenhandel	(in ca. 65% aller Fälle)	so zbraňami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Waffenhandel	(in ca. 44% aller Fälle)	z orožjem
Waffenhandel	(in ca. 36% aller Fälle)	orožjem Eine bessere regionale Integration würde auch einen offeneren Dialog zwischen den Ländern am Horn von Afrika über Themen von gemeinsamem Interesse , beispielsweise Migration , Waffenhandel , Energie oder natürliche Ressourcen , erleichtern und eine Basis für Dialoge über kontroverse Themen bieten . Boljše regionalno povezovanje bi omogočilo tudi bolj odprt dialog med državami Afriškega roga o zadevah v skupnem interesu , kot so migracija , nezakonito trgovanje z orožjem , energija ali naravni viri , in bi predstavljalo osnovo za dialog o spornih temah .
Waffenhandel mit	(in ca. 86% aller Fälle)	z orožjem z afriškimi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Waffenhandel	(in ca. 14% aller Fälle)	armas Die Präsidentschaft teilt Herrn Romevas Auffassung , dass ein solches Abkommen von außerordentlicher Bedeutung ist , um den weltweiten Waffenhandel rechtsverbindlichen und verantwortungsvollen Regeln zu unterwerfen . La Presidencia concuerda con el señor Romeva en que dicho tratado reviste una enorme importancia para someter el comercio mundial de armas a normas jurídicamente vinculantes y responsables .
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 96% aller Fälle)	Tráfico de armas en Burundi

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Waffenhandel	(in ca. 49% aller Fälle)	se zbraněmi
Waffenhandel	(in ca. 38% aller Fälle)	zbraněmi Ich verstehe , dass es Menschen gibt , die sogenannte kriminelle Geschäfte über das Internet betreiben und damit prahlen , und diese Bandenkriminalität beinhaltet Drogenhandel , Menschenhandel , Prostitution , Waffenhandel , den Schmuggel von illegalen Immigranten über Grenzen , sogar Mord , Diebstahl , Betrug , Raubüberfall und vieles mehr . Vím , že někteří lidé se na internetu chvástají a provádějí tzv . trestný obchod a že obchod zločineckých organizací zahrnuje obchodování s drogami , obchodování s lidmi , prostituci , obchodování se zbraněmi , tajné převádění nelegálních přistěhovalců přes hranice a dokonce i vraždy , krádeže , ozbrojená loupežná přepadení a mnohé další .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen