Waffenstillstands

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Waffenstillstands	(in ca. 57% aller Fälle)	våbenhvile Wir müssen ein Ende dieses Wahnsinns fordern , und zwar in Form eines sofortigen und dauerhaften Waffenstillstands . Vi må alle opfordre til , at dette vanvid bringes til ophør gennem en øjeblikkelig og permanent våbenhvile .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Waffenstillstands	(in ca. 62% aller Fälle)	ceasefire Die Anschuldigungen der Präsidentin gegen die Regierung und die Infragestellung des Waffenstillstands sind äußerst beunruhigend . The President ’s accusations against the government and the uncertainty surrounding the ceasefire are very worrying .
Waffenstillstands	(in ca. 13% aller Fälle)	cease-fire Wir raten deshalb den Parteien dringend , sich aktiv an dem Friedensprozeß der UNO zu beteiligen , und bringen das auch noch einmal in Ziffer 2 der Entschließung zum Ausdruck , in der wir die Einhaltung des Moskauer Waffenstillstands - und Truppenentflechtungsabkommens von 1994 und des 1998 unterzeichneten Waffenstillstandsprotokolls sowie der Verpflichtung , auf den Einsatz von Gewalt auf jeden Fall zu verzichten , fordern . We therefore urgently advise the parties to take an active role in the UN peace process , and have reiterated this in point 2 of the resolution in which we call for adherence to the 1994 Moscow Agreement on a cease-fire and separation of forces and the 1998 cease-fire protocol , as well as to the obligation to refrain from all use of force .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Waffenstillstands	(in ca. 72% aller Fälle)	relvarahu Beide Konfliktparteien wurden zur Umsetzung eines sofortigen und dauerhaften Waffenstillstands sowie der Einstellung der militärischen Aktivitäten ( der Militäraktion Israels und der Raketen der Hamas ) aufgefordert , die eine Zeit lang die Unterstützung und humanitäre Hilfe für die Bürger des vom Konflikt betroffenen Gebietes verhindert hatten . Nõuti tungivalt , et mõlemad konflikti pooled kehtestaksid kohese ja kestva relvarahu ja lõpetaksid sõjalise tegevuse ( Iisraeli sõjaline tegevus ja Hamasi raketid ) , mis oli mõnda aega takistanud abi ja humanitaarabi jõudmist selle territooriumi elanikeni , kus konflikt toimus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Waffenstillstands	(in ca. 43% aller Fälle)	tulitauon Aber wenn eine mündliche Änderung möglich ist , würde ich vorschlagen , die Notwendigkeit eines Waffenstillstands zu unterstreichen und den Rest unverändert zu lassen , ohne die PKK zu zitieren . Mutta jos suullinen tarkistus on mahdollinen , ehdottaisin , että korostetaan tulitauon välttämättömyyttä ja jätetään muu osa ennalleen , ilman PKK : n siteerausta .
Waffenstillstands	(in ca. 16% aller Fälle)	tulitauko Ich finde es höchst bedauerlich , dass das morgige Treffen zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas nicht stattfinden wird . Aber wir müssen offenbar einsehen , dass sich beide Seiten nicht auf den Waffenstillstandsplan von Abbas einigen konnten , insbesondere was die Verknüpfung des Waffenstillstands im Gazastreifen mit der Einstellung sämtlicher militärischer Operationen im Westjordanland betrifft . Olen hyvin pahoillani siitä , että huomiseksi suunniteltu pääministeri Olmertin ja presidentti Abbasin välinen tapaaminen oli peruutettava , mutta ilmeisesti meidän on vain ymmärrettävä , etteivät nämä kaksi osapuolta voineet päästä sopimukseen tulitaukoa koskevasta Abbasin suunnitelmasta ja etenkään siitä , että Gazan tulitauko yhdistettäisiin sotilaallisten toimien lopettamiseen Länsirannalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Waffenstillstands	(in ca. 33% aller Fälle)	cessez-le-feu Wir waren an erster Linie bei der Forderung eines Waffenstillstands und arbeiteten mit Ägypten und anderen Ländern zusammen , um einen andauernden Waffenstillstand möglich zu machen . Nous avons été parmi les premiers à réclamer un cessez-le-feu et nous avons collaboré avec l'Égypte et d'autres États pour permettre un cessez-le-feu durable .
eines Waffenstillstands	(in ca. 100% aller Fälle)	cessez-le-feu

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Waffenstillstands	(in ca. 72% aller Fälle)	pamiera Ich mache keine Schuldzuweisungen . Es gibt auf beiden Seiten Unrecht ; aber ich unterstreiche die Notwendigkeit eines sofortigen und wirksamen Waffenstillstands . Es nemeklēju vainīgo - vainīgas ir abas puses , bet es uzsveru nepieciešamību pēc tūlītēja un efektīva pamiera .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Waffenstillstands	(in ca. 42% aller Fälle)	ugnies nutraukimo
Waffenstillstands	(in ca. 34% aller Fälle)	paliaubų Trotz der Konferenz für Frieden , Stabilität und Entwicklung in Goma und der Vereinbarung eines Waffenstillstands im Januar 2008 , finden im Osten der Demokratischen Republik Kongo nach wie vor gewaltsame Kämpfe statt , die zu haarsträubenden Verbrechen gegen die Zivilgesellschaft , insbesondere Frauen , Kinder und ältere Menschen führen . Šiandien , nepaisant Gomoje vykusios taikos , saugumo ir vystymosi konferencijos ir 2008 m. sausio mėn . paliaubų susitarimo sudarymo , rytinėje KDR dalyje toliau vyksta smurtinkova , kurios pasekm - nežmoniškas žiaurumas prieš civilius gyventojus , ypač moteris , vaikus ir senyvo amžiaus žmones .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Waffenstillstands	(in ca. 43% aller Fälle)	staakt-het-vuren Am 8 . Oktober wurde eine Einigung über die effektive Umsetzung des Waffenstillstands zwischen der Regierung und der wichtigsten Gruppe der so genannten „ Kräfte für die Verteidigung der Demokratie “ erreicht , die unter der Führung von Pierre Nkurunziza steht . En op 8 oktober is men erin geslaagd uitvoering te geven aan de afspraak voor een staakt-het-vuren tussen de regering en de belangrijkste factie van de door Pierre Nkurunzinza geleide FDD .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Waffenstillstands	(in ca. 48% aller Fälle)	cessar-fogo Die EU hofft , dass sich beide Seiten weiter voll und ganz in diesem Prozess engagieren , beispielsweise durch die Stabilisierung des Waffenstillstands an der Überwachungslinie . A UE espera que ambas as partes se mantenham plenamente empenhadas neste processo , através , por exemplo , da consolidação do cessar-fogo na Linha de Controlo .
des Waffenstillstands	(in ca. 77% aller Fälle)	do cessar-fogo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Waffenstillstands	(in ca. 37% aller Fälle)	încetări Ich mache keine Schuldzuweisungen . Es gibt auf beiden Seiten Unrecht ; aber ich unterstreiche die Notwendigkeit eines sofortigen und wirksamen Waffenstillstands . Nu doresc să atribui vina nimănui - există fărădelegi de ambele părţi , dar subliniez necesitatea unei încetări imediate şi efective a focului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Waffenstillstands	(in ca. 37% aller Fälle)	vapenvilan Ich möchte die Kommission um eines bitten : Setzen Sie sich für die Verlängerung des Waffenstillstands durch die Hamas ein . Jag begär en sak av kommissionen : att uppmana Hamas att förlänga vapenvilan .
Waffenstillstands	(in ca. 24% aller Fälle)	eldupphör Beide Konfliktparteien wurden zur Umsetzung eines sofortigen und dauerhaften Waffenstillstands sowie der Einstellung der militärischen Aktivitäten ( der Militäraktion Israels und der Raketen der Hamas ) aufgefordert , die eine Zeit lang die Unterstützung und humanitäre Hilfe für die Bürger des vom Konflikt betroffenen Gebietes verhindert hatten . Båda sidor i konflikten uppmanades att genomföra ett omedelbart och varaktigt eldupphör och att upphöra med den militära verksamheten ( Israels militära åtgärder och Hamas raketer ) , som under en tid hindrat bistånd och humanitär hjälp från att nå fram till medborgarna i det område där konflikten utspelats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Waffenstillstands	(in ca. 45% aller Fälle)	prímeria Durch die Aushandlung eines Waffenstillstands und die sofortige Bereitstellung humanitärer Hilfe , vor allem durch die Kommission , hat die Europäische Union in der Tat ihre Effizienz bewiesen . Je pravda , že Európska únia dohodnutím prímeria a okamžitým doručením humanitárnej pomoci , najmä Komisiou , preukázala svoju efektivitu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Waffenstillstands	(in ca. 19% aller Fälle)	tregua Unter diesen Umständen könnten wir zustimmen : Notwendigkeit eines Waffenstillstands und einer politischen , friedlichen Lösung . En esas condiciones podríamos apoyar la enmienda : necesidad de una tregua , solución política pacífica .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Waffenstillstands	(in ca. 87% aller Fälle)	tűzszüneti Durch die Aushandlung eines Waffenstillstands und die sofortige Bereitstellung humanitärer Hilfe , vor allem durch die Kommission , hat die Europäische Union in der Tat ihre Effizienz bewiesen . Igaz , hogy az Európai Unió a tűzszüneti tárgyalások és a humanitárius segély gyors megoldása révén , és különösen a Bizottság révén bebizonyította hatékonyságát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen