Terrors

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Terrors	(in ca. 58% aller Fälle)	терор Anstatt eine Kampagne des Terrors gegen diejenigen zu führen , die sich weigern eine Petition gegen die von der EU auferlegten restriktiven Maßnahmen zu unterzeichnen , sollten die Anführer der Zanu-PF lieber ihre Lehren aus dem Arabischen Frühling ziehen und das Abhalten wirklich freier Wahlen erlauben . Вместо да започват кампания на терор срещу онези , които отказват да подпишат петиция срещу налаганите от ЕС ограничителни мерки спрямо лидери , свързани с Мугабе , ръководителите на ЗАНУ-ПФ трябва да обърнат повече внимание на уроците , които могат да научат от " Арабската пролет " , и да позволят провеждането на едни наистина свободни избори .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Terrors	(in ca. 57% aller Fälle)	terror Herr Präsident ! Nach Jahrzehnten des Kriegs , der Konflikte , der Flüchtlingsströme , der Okkupation , des Terrors , der Verzweiflung und Verbitterung im Nahen Osten sehen wir nun endlich Licht am Ende des Tunnels - eines Tunnels , in dem die Bewohner dieser Region in Mißtrauen und Spannungen gefangen waren . Mr President , after decades of war , conflict , refugee columns , occupation , terror , despair and bitterness , we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region ' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms .
des Terrors	(in ca. 47% aller Fälle)	terror
des Terrors	(in ca. 23% aller Fälle)	of terror

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Terrors	(in ca. 44% aller Fälle)	terrorin Kann man diese Deutung angesichts des barbarischen Terrors der Friedensfeinde aufrechterhalten ? Voiko tämä merkitys säilyä rauhan vihollisten barbaarisen terrorin aikana ?
des Terrors	(in ca. 88% aller Fälle)	terrorin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Terrors	(in ca. 33% aller Fälle)	terreur Wer auf diese Drohung mit der kaum verhohlenen Forderung nach Selbstzensur reagiert , macht sich faktisch zu einem Verbündeten des Terrors . Quiconque répond à cette menace par un appel à peine dissimulé à l’autocensure rejoint concrètement le rang des alliés de la terreur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Terrors	(in ca. 32% aller Fälle)	terrore Wir haben während der Debatte gehört , wie die Mullahs den Terrorismus nach Palästina und in den Libanon exportiert haben und wie sie ihre widerwärtige Art des Terrors nun auch in den Jemen exportieren . Abbiamo visto come i mullah abbiano esportato il terrorismo in Palestina e in Libano e come stiano ora portando il loro vile marchio di terrore anche nello Yemen .
Terrors	(in ca. 19% aller Fälle)	terrorismo Der türkische Staatschef Erdoğan hat die Morde an Frauen und Kindern als notwendige Interventionen gegen die Werkzeuge des Terrors bezeichnet . Il capo di Stato turco Erdogan , ha descritto l’assassinio di donne e bambini come interventi necessari per fronteggiare gli strumenti del terrorismo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Terrors	(in ca. 54% aller Fälle)	teroro Als Pavel Wonka als letztes Opfer des kommunistischen Terrors in einem kommunistischen Gefängnis in meinem eigenen Land starb , kollabierte das Regime innerhalb von eineinhalb Jahren . Kai komunistų kalėjime mirPavel Wonka , paskutinmano šalyje komunistinio teroro auka , režimas žlugo po pusantrų metų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Terrors	(in ca. 51% aller Fälle)	terreur Wir sollten uns dessen bewusst sein , dass es im Gazastreifen Kräfte des Terrors und Kräfte der Angst gibt , die versuchen , vom Leid ihres eigenen Volkes zu profitieren . Laten we openlijk erkennen dat er krachten zijn binnen de Gazastrook die terreur en angst willen zaaien om zo profijt te kunnen trekken uit het lijden van hun eigen volk .
des Terrors	(in ca. 100% aller Fälle)	terreur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Terrors	(in ca. 64% aller Fälle)	terroru Anstatt eine Kampagne des Terrors gegen diejenigen zu führen , die sich weigern eine Petition gegen die von der EU auferlegten restriktiven Maßnahmen zu unterzeichnen , sollten die Anführer der Zanu-PF lieber ihre Lehren aus dem Arabischen Frühling ziehen und das Abhalten wirklich freier Wahlen erlauben . Zamiast rozpoczynać kampanię terroru przeciwko osobom , które odmówiły podpisania petycji przeciwko środkom ograniczającym wprowadzonym przez UE względem przywódców związanych z Mugabem , przywódcy partii Zanu-PF powinni wyciągnąć wnioski z arabskiej wiosny ludów i pozwolić na przeprowadzenie prawdziwie wolnych wyborów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Terrors	(in ca. 46% aller Fälle)	terror Ich möchte ihre Worte der Trauer nochmals zitieren : " Wir wollen nicht zu der dunklen Zeit der Angst und des Terrors zurückkehren . Cito novamente as suas palavras de tristeza : " Não queremos voltar aos dias negros de medo e terror .
des Terrors	(in ca. 65% aller Fälle)	terror

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Terrors	(in ca. 73% aller Fälle)	teroru Im Gegenteil , im Wirken für die Beendigung des Terrors ist es von höchster Wichtigkeit , dass wir in unserem Engagement für die Gerechtigkeit Stärke beweisen . Naopak , v rámci snahy o ukončenie teroru je mimoriadne dôležité , aby sme ukázali silu nášho záväzku voči spravodlivosti .
des Terrors	(in ca. 100% aller Fälle)	teroru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
des Terrors	(in ca. 100% aller Fälle)	terorja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Terrors	(in ca. 63% aller Fälle)	terror Selbstverständlich , weil Indonesien einen im voraus geplanten Völkermord beging , der nicht den geringsten Zweifel über sein Wesen läßt : Dieser Völkermord ist gegen die ganze Bevölkerung gerichtet und führt zur Flucht von Hunderttausenden Timoresen ; dieser Völkermord ist gegen die Kultur gerichtet , denn vom ersten Tag des Terrors an war die katholische Kirche auf institutioneller Ebene das bevorzugte Ziel , das waren die Gotteshäuser , die Häuser der Bischöfe , das waren die Priester , das waren die Nonnen , das waren die Gläubigen , das heißt , die traditionelle Institution , der die Timoresen vertrauten . Lo que sucedió después del referéndum merece la mayor condena , desde luego , porque Indonesia ejecutó un plan de genocidio que no puede dejar duda alguna sobre su naturaleza : genocidio demográfico , promoviendo la fuga de centenares de miles de timorenses ; genocidio cultural , porque desde el primer día de terror el blanco central , desde el punto de vista de las instituciones , fueron la Iglesia católica , los templos , las casas episcopales , los padres , las hermanas , los fieles , es decir , la institución tradicional en que los timorenses depositaban su confianza .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Terrors	(in ca. 74% aller Fälle)	teroru Angesichts der zunehmenden Beweise für die Förderung des Terrors durch die Mullahs hat der Westen keine Mühe gescheut , Teheran zu beschwichtigen , und ist sogar Teherans Hauptforderung nachgekommen , die wichtigste iranische Oppositionsbewegung , die iranischen Volksmudschaheddin , auf die EU-Terrorliste zu setzen und dadurch auszuschalten . Tváří v tvář hromadícím se důkazům o sponzorské podpoře teroru ze strany muláhů Západ vybočil ze své cesty ústupků Teheránu , kdy dokonce souhlasil s jeho hlavním požadavkem na oslabení hlavního íránského opozičního hnutí Lidoví mudžahedínové Íránu a zařadil je na seznam teroristů .
des Terrors	(in ca. 100% aller Fälle)	teroru

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen