Gastronomie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gastronomie	(in ca. 50% aller Fälle)	gastronomi Ja mehr noch , es untergräbt die Grundlagen seiner Kultur , seiner Landschaften , seiner Gastronomie und damit einen großen Teil seine Identität . Endnu værre er det , at Europa undergraver fundamentet til sin kultur , sine landskaber , sin gastronomi og dermed en stor del af sin identitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gastronomie	(in ca. 82% aller Fälle)	gastronomy Herrn Parish möchte ich sagen , dass wir im Kontext der speziellen Ernährungsweisen in der europäischen gastronomischen Kultur derzeit über mediterrane Nahrungsmittel sprechen , doch das ist mit Sicherheit nicht die einzige Ernährungsweise , die die außerordentlich reiche europäische Gastronomie zu bieten hat . I would say to Mr Parish that , in relation to specific diets in European gastronomic culture , we are currently talking about Mediterranean food , but this is certainly not the only specific diet in the very rich European gastronomy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gastronomie	(in ca. 100% aller Fälle)	gastronomian Ich bin immer ganz Ohr , wenn Charles Pasqua über Gastronomie , aber auch über andere Themen spricht , und so habe ich ihm - wie er sich wohl denken kann - mit viel Interesse zugehört , auch wenn ich in seinen Ausführungen , in seiner Beschreibung , nicht ganz das Europa erkenne , das wir zusammen errichten . Olen aina , jo hyvin kauan aikaa , kiinnittänyt paljon huomiota Charles Pasquan huomioihin gastronomian alalla , mutta myös muihin huomioihin , ja kuuntelin häntä siten hyvin kiinnostuneena , vaikka - hänen ei pidä tätä epäillä - en täysin kannatakaan hänen puheitaan ja kuvaustaan yhdessä rakentamastamme Euroopasta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gastronomie	(in ca. 43% aller Fälle)	gastronomia Doch gerade weil es sich hier um eine Verordnung handelt , muss man bei dieser Frage - das wissen Sie besser als ich , Herr Kommissar - Vorsicht walten lassen , denn eine Verordnung wird unmittelbar wirksam und harmonisiert , ich würde sogar sagen , ' vereinheitlicht ' von ihrer Natur her alle Verfahren in einem so großen Gebiet wie dem der Union und in einem Bereich , nämlich dem der Nahrungsmittel und Gastronomie , der , das dürfen wir niemals vergessen , auch zu einem großen Teil die Kultur und Zivilisation unseres Kontinents darstellt . Ma , signor Commissario , proprio per il fatto che si tratta di un regolamento , lei sa meglio di me che è una questione da trattare con cautela in quanto il regolamento si applica immediatamente e , per sua natura , armonizza , direi quasi omologa , tutte le procedure in un territorio vasto come quello dell ' Unione e in un settore , quello dell ' alimentazione , della gastronomia , che , non dimentichiamolo mai , rappresenta anche gran parte della cultura e della civiltà di questo nostro continente .
Gastronomie	(in ca. 29% aller Fälle)	gastronomico Er spielt eine Rolle in der Gastronomie und im sozialen Umgang . Ha un preciso ruolo gastronomico e conviviale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gastronomie	(in ca. 83% aller Fälle)	gastronomie Dienstleistungen sind wirtschaftsbezogen , von Versicherung bis Unternehmensberatung , sind distributiv , von Transport bis Kommunikation , sind haushaltshaltsbezogen , von Handel bis Gastronomie , und sind beratungsbezogen , von Personal bis Finanzmanagement . Er bestaat economische dienstverlening , zoals verzekeringen en advies aan ondernemingen , dienstverlening op het gebied van de distributie , zoals handel en gastronomie , en dienstverlening in de vorm van advies , zoals personeels - en financieel beheer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gastronomie	(in ca. 50% aller Fälle)	gastronomii Die Erfahrungen in Portugal zeigen , dass diese Freistellung unerlässlich ist , um einerseits die traditionelle Gastronomie und die damit verbundenen Gewohnheiten und Bräuche zu schützen und andererseits Familienunternehmen zu erhalten , die einen großen Teil der Arbeitnehmer in diesem Sektor stellen und die im ungleichen Wettbewerb mit großen Gruppen mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen haben . Doświadczenie w Portugalii pokazuje , że to zwolnienie jest kluczowe zarówno w celu obrony tradycyjnej gastronomii i towarzyszących jej zwyczajów i obyczajów , jak też w celu ochrony przedsiębiorstw rodzinnych , które stanowią dużą część pracowników w tym sektorze i to właśnie one stają w obliczu największych trudności w nierównym współzawodnictwie z wielkimi grupami kapitałowymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gastronomie	(in ca. 78% aller Fälle)	gastronomia Die Erfahrungen in Portugal zeigen , dass diese Freistellung unerlässlich ist , um einerseits die traditionelle Gastronomie und die damit verbundenen Gewohnheiten und Bräuche zu schützen und andererseits Familienunternehmen zu erhalten , die einen großen Teil der Arbeitnehmer in diesem Sektor stellen und die im ungleichen Wettbewerb mit großen Gruppen mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen haben . Esta isenção impõe-se , como a experiência no nosso País demonstra , seja pela defesa da gastronomia tradicional e dos hábitos e costumes a ela associados , seja pela protecção de empresas de dimensão familiar , que representam grande parte dos trabalhadores deste sector , e que são os que mais dificuldades enfrentam perante a desequilibrada concorrência com os grandes grupos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gastronomie	(in ca. 100% aller Fälle)	gastronomie In diesem Bereich bestehen auch signifikante Wachstumspotenziale , was Ökotourismus , industrielles Erbe , Sport und die Gastronomie anbelangt . Există oportunități semnificative de creștere în acest sector , în materie de ecoturism , patrimoniu , sport și gastronomie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gastronomie	(in ca. 63% aller Fälle)	gastronomía Die Erfahrungen in Portugal zeigen , dass diese Freistellung unerlässlich ist , um einerseits die traditionelle Gastronomie und die damit verbundenen Gewohnheiten und Bräuche zu schützen und andererseits Familienunternehmen zu erhalten , die einen großen Teil der Arbeitnehmer in diesem Sektor stellen und die im ungleichen Wettbewerb mit großen Gruppen mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen haben . La experiencia de Portugal demuestra que dicha exención es esencial tanto para defender la gastronomía tradicional y los hábitos y costumbres que lleva asociados , como para proteger las empresas familiares , que representan la gran parte de los trabajadores en este sector y que son las que se enfrentan a las mayores dificultades , dado el desequilibrio competitivo con respecto a los grandes grupos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen