Kolonialismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kolonialismus	(in ca. 68% aller Fälle)	колониализъм Das haitianische Volk war das erste weltweit , das sich vom französischen Kolonialismus befreit hat . Народът на Хаити беше първият в света , освободил се от френския колониализъм .
Kolonialismus	(in ca. 24% aller Fälle)	колониализма In den meisten Fällen sind die Gründe für diese Situation der Kolonialismus und die Ausbeutung ihrer Reichtümer und ihrer Völker . В повечето случаи проблемите са резултат от колониализма и от експлоатацията на богатствата и народите на тези държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kolonialismus	(in ca. 84% aller Fälle)	kolonialisme Hinter dieser Malaise steht eine lange Geschichte der Demütigung : Kolonialismus , Unabhängigkeit , mangelnde Kontrolle über die Ressourcen , insbesondere über das Erdöl , Niedergang der Intelligenz und als Folge eine entsprechende Zunahme des religiösen Fundamentalismus . Bag denne elendighed befinder sig en lang historie med ydmygelser : kolonialisme , uafhængighed , manglende kontrol med ressourcerne , navnlig med olien , et faldende intellektuelt niveau , som modsvares af en tilsvarende stigende religiøs fundamentalisme .
Kolonialismus	(in ca. 10% aller Fälle)	kolonialismen Herr Präsident , angesichts des Leids , der Opfer und der Würde des vietnamesischen Volkes bei seinem Kampf um die Souveränität und die Befreiung vom Kolonialismus sowie von der militärischen Intervention der USA , die mit bakteriologischen und chemischen Waffen das Leben und die Natur auf Jahre hinaus zerstört haben , verdient dieses Volk keine Regierung , durch die es weiterhin unterdrückt wird und welche die Meinungs - und die Demonstrationsfreiheit behindert . Hr . formand , det vietnamesiske folk har med sin værdighed , sine lidelser og sine ofre for at opnå suverænitet og uafhængighed i forhold til kolonialismen og USA 's militære indgreb , hvor man med kemiske og bakteriologiske våben ødelagde livet og naturen i mange år fremover , ikke fortjent en regering , der fortsætter undertrykkelsen og forhindrer ytrings - og demonstrationsfriheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kolonialismus	(in ca. 97% aller Fälle)	colonialism Richtig ist , dass die Werte des Friedens und der sozialen Gerechtigkeit in diesem kurzen Jahrhundert nicht nur durch den Stalinismus , sondern auch durch den Kolonialismus , den Imperialismus und den Neoliberalismus untergraben wurden : von Algerien bis Vietnam , von der Bombardierung Belgrads zu den Massakern in Sabra und Shatila , bis hin zu den Ereignissen vom 11 . September 1973 in Santiago de Chile . In truth , the values of peace and social justice were , in that short century , threatened not only by Stalinism , but equally by colonialism , by imperialism , and by neo-liberalism : from Algeria to Vietnam , from the shelling of Belgrade to the massacres of Sabra and Shatila , up to the events of 11 September 1973 in Santiago del Chile .
des Kolonialismus	(in ca. 48% aller Fälle)	colonialism
des Kolonialismus	(in ca. 48% aller Fälle)	of colonialism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kolonialismus	(in ca. 88% aller Fälle)	kolonialismi Dies ist die Schattenseite der kapitalistischen Ausbeutung und Folge von Kolonialismus und Neokolonialismus , für die verschiedenen europäischen Mächten wesentliche Verantwortung zukommt . Tegemist on kapitalistliku ekspluateerimise tumedama külje ning kolonialismi ja neokolonialismi tagajärgedega , mille eest vastutavad mitmed Euroopa suurriigid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kolonialismus	(in ca. 35% aller Fälle)	kolonialismia Es ist kein Kolonialismus , sich für die Rechte anderer einzusetzen . Ei ole kolonialismia nousta puolustamaan muiden oikeuksia .
Kolonialismus	(in ca. 21% aller Fälle)	kolonialismin Die Globalisierung ist eine neue Form von politischem , wirtschaftlichem und kulturellem Kolonialismus , der den armen und weniger entwickelten Ländern von den reichen Ländern auferlegt wird . Globalisaatio on uudenlainen poliittisen , taloudellisen ja kulttuurisen kolonialismin muoto , jota rikkaat maat tyrkyttävät köyhille ja vähemmän kehittyneille maille .
Kolonialismus	(in ca. 12% aller Fälle)	kolonialismista Wir haben heute vom europäischen Kolonialismus in Afrika gesprochen , aber dort waren es der sowjetkommunistische Kolonialismus und vorher der zaristische Kolonialismus in Zentralasien . Olemme puhuneet tänään eurooppalaisesta kolonialismista Afrikassa , mutta tässä tapauksessa kolonialismi oli luonteeltaan neuvostoliittolaista ja kommunistista , ja se seurasi tsaarilaista kolonialismia Keski-Aasiassa .
des Kolonialismus	(in ca. 77% aller Fälle)	kolonialismin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kolonialismus	(in ca. 93% aller Fälle)	colonialisme Vielleicht ist das eine Art Echo des früheren Kolonialismus , oder sie sind gewöhnt , direkte Hilfe und somit eine Art Spende zu erhalten . Peut-être s ' agit-il d'une sorte d'écho à l'ancien colonialisme , ou peut-être sont-ils habitués à recevoir une aide directe et , partant , une sorte de charité .
des Kolonialismus	(in ca. 53% aller Fälle)	du colonialisme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kolonialismus	(in ca. 50% aller Fälle)	αποικιοκρατία Αποικιοκρατία Meine Frage bezieht sich auch auf die historische Verantwortung der Europäischen Union , und auch des Ratsvorsitzes , für den Kolonialismus und die in verschiedenen Staaten begangenen Gräueltaten . Η ερώτησή μου έχει επίσης να κάνει με την ιστορική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συμπεριλαμβανόμενης της Προεδρίας , για την αποικιοκρατία και τις θηριωδίες που διαπράχθηκαν σε διάφορα κράτη .
Kolonialismus	(in ca. 43% aller Fälle)	αποικιοκρατίας Die schwarze Bevölkerung Simbabwes leidet noch immer unter der Hinterlassenschaft des Kolonialismus . Οι μαύροι της Ζιμπάμπουε υποφέρουν ακόμη από την κληρονομιά της αποικιοκρατίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kolonialismus	(in ca. 94% aller Fälle)	colonialismo Von maßgeblicher Bedeutung ist hier die Frage der Definition von Begriffen wie Sklaverei , Kolonialismus , Rassismus , Völkermord , Apartheid oder militärische Besetzung . La questione essenziale è la definizione dei termini : schiavismo , colonialismo , razzismo , genocidio , apartheid o occupazione militare .
Kolonialismus	(in ca. 2% aller Fälle)	del colonialismo
des Kolonialismus	(in ca. 46% aller Fälle)	del colonialismo
des Kolonialismus	(in ca. 38% aller Fälle)	colonialismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kolonialismus	(in ca. 100% aller Fälle)	koloniālisma Europa und die europäischen Staatsoberhäupter haben eine moralische Pflicht , diese neue Art von Kolonialismus , wie ich sie nennen würde , zu bekämpfen . Eiropai un tās vadītājiem ir morāls pienākums cīnīties pret šo jauno koloniālisma formu .
des Kolonialismus	(in ca. 100% aller Fälle)	koloniālisma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kolonialismus	(in ca. 82% aller Fälle)	kolonializmo Portugal befürwortet die Abschaffung des Imperialismus , des Kolonialismus und aller anderen Formen der Aggression , Kontrolle und Ausbeutung in den Beziehungen zwischen Völkern , außerdem eine umfassende , gleichzeitige und kontrollierte Entwaffnung , die Auflösung politischer und militärischer Blöcke und die Errichtung eines Systems gemeinsamer Sicherheit zur Schaffung einer internationalen Ordnung , die Frieden und Gerechtigkeit in den Beziehungen zwischen den Völkern garantiert . Portugalija pritaria imperializmo , kolonializmo ir visų agresijos , kontrolės ir išnaudojimo formų , kalbant apie tautų tarpusavio santykius , panaikinimui , taip pat visapusiam , vienu metu vykdomam ir kontroliuojamam nusiginklavimui , politinių ir karinių blokų išardymui bei kolektyvinio saugumo sistemos , skirtos sukurti tarptautinę tvarką , galinčią užtikrinti tautų tarpusavio santykių taiką ir teisingumą , sukūrimui .
des Kolonialismus	(in ca. 100% aller Fälle)	kolonializmo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kolonialismus	(in ca. 97% aller Fälle)	kolonialisme Das ist nicht einfach die Schuld des Kolonialismus , selbst wenn dieser Schuld hat . De huidige situatie kan niet domweg worden toegeschreven aan het kolonialisme , ook al is het kolonialisme er deels debet aan .
Kolonialismus .	(in ca. 92% aller Fälle)	kolonialisme .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kolonialismus	(in ca. 89% aller Fälle)	kolonializmu Wir wissen , dass das europäische Erbe eine Vielzahl von Kulturen umfasst und ebenso von der islamischen Welt , den Mittelmeerkulturen oder den Kulturen der Völker beansprucht werden könnte , die dem europäischen Kolonialismus ausgesetzt waren . Handelt es sich hierbei also um ein Erbe der Europäischen Union oder ein Erbe in der Europäischen Union ? Skoro wiemy , że dziedzictwo europejskie zostało zapożyczone od wielu kultur , a mógłby się odwoływać do niego również świat islamski , kultury śródziemnomorskie czy też kultury narodów , które doświadczyły europejskiego kolonializmu , to zadajmy sobie pytanie , czy jest to dziedzictwo Unii Europejskiej , czy też dziedzictwo w Unii Europejskiej ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kolonialismus	(in ca. 95% aller Fälle)	colonialismo Und es ging noch weiter : Jetzt nutzt Mugabe Hunger und Elend als Waffen gegen sein eigenes Volk , und er nährt damit den Nationalismus und beschuldigt den Kolonialismus , um seine eigenen Verbrechen zu verschleiern . Isto tem seguimento : agora Mugabe usa a fome e a miséria como uma arma contra o seu próprio povo , e alimenta o nacionalismo e acusa o colonialismo para ocultar os seus crimes .
des Kolonialismus	(in ca. 59% aller Fälle)	colonialismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kolonialismus	(in ca. 72% aller Fälle)	colonialismului Vielleicht ist das eine Art Echo des früheren Kolonialismus , oder sie sind gewöhnt , direkte Hilfe und somit eine Art Spende zu erhalten . Poate este vorba despre un fel de ecou al colonialismului anterior sau de faptul că acestea s-au obişnuit să primească ajutor direct , iar prin aceasta , un fel de act de caritate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kolonialismus	(in ca. 85% aller Fälle)	kolonialism Herr Präsident , nach den düsteren Zeiten des Kolonialismus und der Diktaturen in den Entwicklungsländern halte ich es für positiv , dass wir heute über Wahlen in diesen Ländern sprechen , auch wenn ihre soziale bzw . gesellschaftliche Struktur ebenso wie ihr Demokratieverständnis schwach entwickelt sind . Herr talman ! Efter den mörka perioden med kolonialism och diktaturer i utvecklingsländerna skulle det nu vara positivt om vi kunde börja diskutera val i dessa länder , även om deras sociala och civila strukturer fortfarande är mycket ömtåliga , liksom demokratibegreppet .
Kolonialismus	(in ca. 9% aller Fälle)	kolonialismen Wir benötigen ein Programm zur nuklearen Abrüstung , das mit der Entmilitarisierung internationaler Beziehungen , der Beachtung der Charta der Vereinten Nationen , dem Ende des Kolonialismus , Grundsätzen der Nichteinmischung und der friedlichen Lösung von internationalen Konflikten einhergehen muss . Vi behöver ett program för kärnvapennedrustning , vilket måste åtföljas av en demilitarisering av internationella relationer , av respekt för FN-stadgan , av ett slut på kolonialismen , av principen om icke-ingripande och av fredlig lösning på internationella konflikter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kolonialismus	(in ca. 87% aller Fälle)	kolonializmu Sie darf im Wesentlichen nicht länger Komplize der Straffreiheit des israelischen Kolonialismus sein . V podstate Európska únia sa musí prestať podieľať na beztrestnosti izraelského kolonializmu .
des Kolonialismus	(in ca. 100% aller Fälle)	kolonializmu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kolonialismus	(in ca. 69% aller Fälle)	kolonializma Ich bin auch dagegen , anderen Kulturen unsere Werte und unseren Lebensstil aufzuzwingen , nur um dem supranationalen Kapital das Tor zu den Rohstoffquellen des Planeten und zu einem neuzeitlichen Kolonialismus zu öffnen . Prav tako nasprotujem vsiljevanju naših vrednot in našega načina življenja različnim kulturam samo zato , da se zagotovi vstop nadnacionalnega kapitala , ki omogoča dostop do virov surovin na tem planetu in oblikovanje sodobnega kolonializma .
Kolonialismus	(in ca. 19% aller Fälle)	kolonializem Die Organisation zur Selbstbestimmung Vetëvendosje im Süden , die die Initiative der EU für zwecklosen Kolonialismus hält , und die Vertreter der Serben in den Städten nördlich des Flusses Ibar , die alles tun , was in ihrer Macht steht , um eine dauerhafte Verbindung zu Serbien aufrechtzuerhalten , sind ebenfalls wichtige Kräfte . Pomembna silo predstavljajo gibanje za samoodločanje Vetëvendosje na jugu , ki meni , da je pobuda EU nesmiseln kolonializem , in predstavniki Srbov v občinah severno od reke Ibar , ki si po svojih najboljših močeh prizadevajo ohraniti trajno povezavo s Srbijo .
Kolonialismus	(in ca. 10% aller Fälle)	kolonializma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kolonialismus	(in ca. 91% aller Fälle)	colonialismo Sie ist ein Versuch , das Bild ihrer entscheidenden Rolle bei der Niederschlagung des Nazifaschismus im Jahre 1945 , ihrer Verteidigung des Friedens und ihres Widerstands gegen die Brutalität des Imperialismus , ihrer Rolle bei den gewaltigen Fortschritten im Lebensstandard von Millionen Arbeitnehmern ; ihrer Solidarität mit Dutzenden von Völkern , die nach Unabhängigkeit und Souveränität streben ; und auch ihres Anteils an der Befreiung vom Joch des Kolonialismus und zum Zusammenschluss der Kräfte nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs zu übertünchen . Es una tentativa de borrar de un plumazo su papel decisivo en la derrota del nazismo en 1945 ; su defensa de la paz y su oposición a la brutalidad del imperialismo ; su papel en los enormes avances del nivel de vida de millones de trabajadores ; su solidaridad con numerosos de pueblos que luchaban por su independencia y su soberanía ; y su contribución a su liberación del yugo del colonialismo y a la correlación de fuerzas que se verificó tras el final de la II Guerra Mundial .
Kolonialismus	(in ca. 5% aller Fälle)	del colonialismo
des Kolonialismus	(in ca. 43% aller Fälle)	colonialismo
des Kolonialismus	(in ca. 30% aller Fälle)	del colonialismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kolonialismus	(in ca. 93% aller Fälle)	kolonialismu Bedauerlich finde ich jedoch , dass der soziale und kulturelle Bereich im Hinblick auf eine umfassende Entwicklung nicht voll in dem Bericht berücksichtig wurde und dass die Förderung und Anerkennung der regionalen Sprachen der Regionen in äußerster Randlage , die Finanzierung der Forschung zu Sklaverei und Kolonialismus , die Wahrung der Rechte der autochtonen Völker Guyanas nicht einbezogen wurden . Na druhou stranu jsem zklamána , že do této zprávy nebyla plně začleněna kapitola o sociálních a kulturních otázkách , která by byla zaměřena na komplexní rozvoj , a že zpráva neobsahuje ustanovení o podpoře a uznání regionálních jazyků nejvzdálenějších regionů , financování výzkumu otroctví a kolonialismu ani ochranu práv původních obyvatel Guayany .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kolonialismus	(in ca. 71% aller Fälle)	gyarmatosítás Es handelt sich um drei Länder , die sehr unterschiedlich sind , mit uralten Kulturen , die aber bis in die jüngste Vergangenheit unter Kolonialismus und Neokolonialismus gelitten haben . A régió három nagyon eltérő , ősi kultúrával rendelkező országból áll , amely a közelmúltban is a gyarmatosítás és az új gyarmatosítás alatt szenvedett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen