Atlanta

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Atlanta	(in ca. 75% aller Fälle)	Atlanta Der Entschließungsantrag enthält auch keinen Verweis auf die fünf kubanischen Staatsbürger , die nach wie vor in den USA festgehalten werden und von denen einige keinen Besuch von Angehörigen empfangen dürfen , obwohl das Gericht von Atlanta das Urteil aufgehoben hat , das ursprünglich zu ihrer Haft führte . Der er heller ikke nogen som helst omtale af de fem cubanske statsborgere , der stadig er fængslet i USA , og hvoraf flere ikke har måttet få besøg af deres familier , selv om retten i Atlanta har omstødt den dom , der førte til deres fængsling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Atlanta	(in ca. 93% aller Fälle)	Atlanta Frau Präsidentin , am 20 . Juli sollen die Olympischen Sommerspiele in Atlanta eröffnet werden , aber schon heute wird deutlich , daß Artikel 1 der Olympischen Charta wieder von zahlreichen Ländern verletzt und mißachtet wird , wir haben es gehört , obwohl die Diskriminierung aus Gründen der Rasse , Religion , Politik und eben auch des Geschlechts als unvereinbar mit der Zugehörigkeit zur olympischen Bewegung bezeichnet wird . Madam President , the summer Olympics are due to open in Atlanta on 20 July , but it has already become clear that many countries are once again infringing and disregarding Article 1 of the Olympic Charter , as we have heard , even though discrimination on the grounds of race , religion , politics and indeed sex is declared contrary to membership of the Olympic movement .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Atlanta	(in ca. 62% aller Fälle)	Atlanta Frau Präsidentin , am 20 . Juli sollen die Olympischen Sommerspiele in Atlanta eröffnet werden , aber schon heute wird deutlich , daß Artikel 1 der Olympischen Charta wieder von zahlreichen Ländern verletzt und mißachtet wird , wir haben es gehört , obwohl die Diskriminierung aus Gründen der Rasse , Religion , Politik und eben auch des Geschlechts als unvereinbar mit der Zugehörigkeit zur olympischen Bewegung bezeichnet wird . Madame le Président , l'ouverture des jeux Olympiques d'été , à Atlanta , est prévue pour le 20 juillet , mais il est d'ores et déjà évident , nous l'avons entendu , que de nombreux pays s ' apprêtent une fois encore à violer les dispositions de l'article 1 de la Charte Olympique , et en particulier l'interdiction faite à l'encontre de toute discrimination de race , de religion , de politique ou de sexe , jugée incompatible avec l'adhésion au mouvement olympique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Atlanta	(in ca. 95% aller Fälle)	Ατλάντα Ich habe heute mit dem Olympischen Komitee in Lausanne und in Atlanta telefoniert ; man konnte mir noch keine absoluten Zahlen nennen , da erst in zwei Tagen die endgültige Teilnahme an den Olympischen Spielen in Atlanta bekanntgegeben wird . Das bedeutet , daß alle Länder , die gegenwärtig keine Frauen nach Atlanta senden wollen , noch zwei Tage Zeit haben - inzwischen dürften es nur noch eineinhalb Tage sein - , um ihre Teilnehmerliste zu ändern und doch noch Frauen zu nominieren . Τηλεφώνησα σήμερα στην Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων στη Λωζάνη και στην Ατλάντα , αλλά δεν μπορούσαν να μου δώσουν οριστικά στοιχεία επειδή υπάρχει ακόμη περιθώριο δύο ημερών για την οριστική συμμετοχή στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Ατλάντα , δηλαδή όλες εκείνες οι χώρες οι οποίες ως τώρα έχουν δηλώσει ότι δεν επιθυμούν να επιτρέψουν τη συμμετοχή γυναικών , έχουν ακόμη περιθώριο δύο ημερών , το οποίο στο εν τω μεταξύ έχει γίνει περιθώριο μιάμισυ ημέρας , για να αλλάξουν τους καταλόγους των αθλητών που θα συμμετάσχουν και να επιτρέψουν τη συμμετοχή γυναικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Atlanta	(in ca. 93% aller Fälle)	Atlanta Bereits 500 Tage vor Atlanta , Anfang Januar 1995 , gründeten engagierte Frauen in Paris das Atlanta Plus-Komitee , wandten sich an nationale Sportbehörden , an Sportlerinnen und Sportler und an Sponsoren , mit einigen Erfolgen . Lissy Gröner lo ha giustamente ricordato : 500 giorni prima dell ' inaugurazione delle Olimpiadi di Atlanta , all ' inizio del gennaio 1995 , un gruppo di donne impegnate ha fondato a Parigi il Comitato Atlanta Plus , facendo così appello , non senza successo , alle autorità sportive nazionali , alle atlete e agli atleti nonchè ai relativi sponsor .
in Atlanta	(in ca. 53% aller Fälle)	Atlanta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Atlanta	(in ca. 96% aller Fälle)	Atlanta Wenn nun am 19 . Juli die Spiele von Atlanta beginnen , haben erneut 35 vorwiegend islamische Länder , Frau Van Dijk , systematisch und bewußt keine Frauen zugelassen . En nu , als op 19 juli de Spelen van Atlanta van start gaan , hebben weer 35 toch voornamelijk islamitische landen , mevrouw Van Dijk , systematisch én bewust geen vrouwen opgenomen .
in Atlanta	(in ca. 75% aller Fälle)	in Atlanta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Atlanta	(in ca. 97% aller Fälle)	Atlanta Ich habe heute mit dem Olympischen Komitee in Lausanne und in Atlanta telefoniert ; man konnte mir noch keine absoluten Zahlen nennen , da erst in zwei Tagen die endgültige Teilnahme an den Olympischen Spielen in Atlanta bekanntgegeben wird . Das bedeutet , daß alle Länder , die gegenwärtig keine Frauen nach Atlanta senden wollen , noch zwei Tage Zeit haben - inzwischen dürften es nur noch eineinhalb Tage sein - , um ihre Teilnehmerliste zu ändern und doch noch Frauen zu nominieren . Ainda hoje telefonei para o Comité Olímpico em Lausana e em Atlanta e não me puderam dar uma confirmação , uma vez que faltam dois dias para a publicação definitiva da lista dos participantes nos Jogos Olímpicos em Atlanta . O que significa que os países que até agora têm a intenção de não enviar mulheres , têm ainda dois dias , ou melhor dizendo dia e meio , para alterar a sua lista de participantes e ainda qualificar mulheres .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Atlanta	(in ca. 74% aller Fälle)	Atlanta Es wurde schon angesprochen : Die Vereinigten Staaten haben in Atlanta eine entsprechende Agentur - ein disease control center . Följande har redan nämnts : USA har redan en sådan byrå i Atlanta - ett disease control center .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Atlanta	(in ca. 83% aller Fälle)	Atlanta Wie in Barcelona im Jahre 1992 werden auch in diesem Jahr bei den Olympischen Spielen in Atlanta Frauen an der Teilnahme gehindert . Al igual que en Barcelona 92 , en los Juegos Olímpicos de Atlanta de este año se va a impedir la participación de mujeres .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen