Eisbären

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Eisbären	(in ca. 80% aller Fälle)	мечки ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich möchte Sie nur daran erinnern , dass es die auf Eisschollen schwimmenden Eisbären waren , die uns zeigten , wie stark die chemische Verschmutzung die ganze Welt betrifft . ( FR ) Г-н председател , г-жо член на Комисията , искам просто да ви припомня , че точно белите мечки върху ледени блокове ни показаха доколко химическото замърсяване влияе на целия свят .
Eisbären	(in ca. 8% aller Fälle)	полярните мечки
Eisbären	(in ca. 6% aller Fälle)	мечки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eisbären	(in ca. 88% aller Fälle)	isbjørne Es gibt offensichtlich Leute , die es aufregend finden , auf Eisbären zu schießen , was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde . Folk synes tilsyneladende , at det er spændende at skyde isbjørne for sjov , hvilket jeg finder fuldstændig afskyeligt .
Eisbären	(in ca. 10% aller Fälle)	isbjørnene Aufgrund dieser Eigenschaften verbreiten sie sich überall , und man kann sie an so weit abgelegenen Orten wie der Antarktis bei Pinguinen und in der Arktis bei Eisbären finden . På grund af disse karakteristika spredes de overalt og findes så fjerne steder som Antarktis , i pingvinerne , og i det arktiske område , i isbjørnene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eisbären	(in ca. 54% aller Fälle)	polar bears
Eisbären	(in ca. 41% aller Fälle)	polar Die Rede ist von Haien , Thunfisch , Eisbären , Großkatzen und Elefanten . We are talking about sharks , tuna , polar bears , big cats and elephants .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eisbären	(in ca. 73% aller Fälle)	jääkarude Das Meereis schmilzt und der Lebensraum des Eisbären geht fortschreitend verloren . Jääga kaetud merealad vähenevad , ning jääkarude elupaigad hävivad järkjärguliselt .
Eisbären	(in ca. 18% aller Fälle)	jääkaru Da ist drittens der Schutz der Eisbären . Kolmandaks , jääkaru kaitse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eisbären	(in ca. 48% aller Fälle)	jääkarhun Da ist drittens der Schutz der Eisbären . Kolmas seikka on jääkarhun suojelu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eisbären	(in ca. 32% aller Fälle)	ours Ja , es ist höchste Zeit , sich dieses Giftes zu entledigen , und es gibt nur eine Lösung , das strikte Verbot in Europa wie anderswo in der Welt , denn dieses Gift findet sich überall , zum Beispiel auch im Organismus der Eisbären , die in Regionen leben , wo es weder hergestellt noch verwendet wird . Oui , il est plus que temps de se débarrasser de ce poison et il n ' y a qu'une solution , l'interdiction pure et simple chez nous comme ailleurs dans le monde , car ce poison se retrouve partout , y compris dans les organismes des ours polaires , par exemple , qui vivent où il n'est ni produit ni utilisé .
Eisbären	(in ca. 30% aller Fälle)	polaires So sind beispielsweise von einigen Rednern wie Frau Bearder , die Tiger und Elefanten , oder wie Frau Liotard , die Eisbären angesprochen worden ; die meisten Beiträge haben sich jedoch mit dem Fall des Roten Thuns befasst . Par exemple , certains ont parlé des tigres et des éléphants - Mme Bearder - des ours polaires - Mme Liotard - mais la grande majorité des interventions concernait le cas du thon rouge .
Eisbären	(in ca. 30% aller Fälle)	ours polaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eisbären	(in ca. 48% aller Fälle)	πολικών αρκούδων
Eisbären	(in ca. 42% aller Fälle)	πολικές αρκούδες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eisbären	(in ca. 69% aller Fälle)	orsi polari
Eisbären	(in ca. 15% aller Fälle)	orsi Das erinnert an den Kommentar des Kardinal-Erzbischofs von Bologna zu früheren Verfolgungen , die dem Geist unserer Zeit deutlich Ausdruck verleihen , in dem er bemerkte , dass sich die Menschen eher um das Schicksal der Eisbären sorgen als um das von tausenden von Christen , die dauernden Drohungen ausgesetzt sind . Questo richiama alla mente il commento del cardinale arcivescovo di Bologna in merito a precedenti persecuzioni che giustamente illustrano lo spirito del nostro tempo , commento nel quale osservava che la gente è più pronta a preoccuparsi della sorte degli orsi polari che delle migliaia di cristiani che vivono un ' esistenza sotto costante minaccia .
Eisbären	(in ca. 5% aller Fälle)	orso polare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eisbären	(in ca. 68% aller Fälle)	leduslāču Gestatten Sie mir noch ein paar Worte zum auf ein Verbot eines internationalen Handels mit Eisbären zielenden Vorschlag der USA . Tagad ļaujiet man pateikt pāris vārdu par ASV iesniegto priekšlikumu saistībā ar leduslāču starptautiskās tirdzniecības aizliegumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eisbären	(in ca. 88% aller Fälle)	ijsberen Ja , es ist höchste Zeit , sich dieses Giftes zu entledigen , und es gibt nur eine Lösung , das strikte Verbot in Europa wie anderswo in der Welt , denn dieses Gift findet sich überall , zum Beispiel auch im Organismus der Eisbären , die in Regionen leben , wo es weder hergestellt noch verwendet wird . Ja , het is de hoogste tijd om ons van dit gif te ontdoen , en er is maar een oplossing : een klinkklaar verbod bij ons en elders op de wereld , want dit gif komt overal terecht , ook bijvoorbeeld in de organen van ijsberen , die leven in streken waar kwik noch geproduceerd noch toegepast wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eisbären	(in ca. 42% aller Fälle)	polarnych Es gibt offensichtlich Leute , die es aufregend finden , auf Eisbären zu schießen , was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde . Ludzie najwyraźniej czerpią przyjemność ze strzelania do niedźwiedzi polarnych dla rozrywki , co dla mnie jest naprawdę odrażające .
Eisbären	(in ca. 26% aller Fälle)	niedźwiedzie polarne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eisbären	(in ca. 65% aller Fälle)	ursos polares
Eisbären	(in ca. 13% aller Fälle)	ursos Sie müssen deshalb den Empfehlungen des Europäischen Parlaments in Bezug auf ein Handelsverbot für Roten Thun nachkommen , aber es muss ebenso ein Handelsverbot für Eisbären geben , und darüber hinaus muss der Afrikanische Elefant auf die besagte Liste gesetzt werden , um zu verhindern , dass er in zunehmendem Maße wieder gejagt wird . Por conseguinte , devem seguir a recomendação do Parlamento Europeu relativa à proibição do comércio do atum rabilho , mas também devem proibir o comércio de ursos polares e ainda conseguir a inclusão do elefante africano na referida lista , a fim de evitar que seja novamente caçado em excesso .
Eisbären	(in ca. 7% aller Fälle)	polares Gestatten Sie mir noch ein paar Worte zum auf ein Verbot eines internationalen Handels mit Eisbären zielenden Vorschlag der USA . Permitam-me agora tecer alguns comentários breves sobre a proposta dos EUA relativa à proibição do comércio internacional de ursos polares .
Eisbären	(in ca. 6% aller Fälle)	ursos polares .
Eisbären	(in ca. 5% aller Fälle)	urso polar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eisbären	(in ca. 79% aller Fälle)	polari Eisbären , die angeblich kurz vor dem Aussterben sind , waren noch nie so fruchtbar wie heute . Urşii polari , despre care se spune că dispar , nu au fost niciodată mai prolifici ca acum .
Eisbären	(in ca. 9% aller Fälle)	urşi polari
Eisbären	(in ca. 8% aller Fälle)	urşii polari
Eisbären	(in ca. 3% aller Fälle)	ursului polar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eisbären	(in ca. 40% aller Fälle)	isbjörnar Das ist ein Irrlicht , eine Augenwischerei , denn die europäischen Industriegifte tauchen da auf , wo sie nichts zu suchen haben , nämlich im Blut von Babys und von Erwachsenen , in der Muttermilch , im Trinkwasser und im Fettgewebe der Eisbären . Detta är ett bländverk , en bluff . EU : s industrigifter dyker upp där de inte har något att göra , nämligen i blodet hos spädbarn och vuxna , i bröstmjölk , i dricksvatten och i fettvävnaden hos isbjörnar .
Eisbären	(in ca. 35% aller Fälle)	isbjörn Gestern hat der Blijdorp Zoo in Rotterdam verkündet , dass es keinem einzigen Zoo in Europa gelungen ist , Eisbären zu züchten . I går meddelade Blijdorp Zoo i Rotterdam att inte ett enda europeiskt zoo har lyckats föda upp isbjörn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eisbären	(in ca. 33% aller Fälle)	medvede Eisbären , die angeblich kurz vor dem Aussterben sind , waren noch nie so fruchtbar wie heute . Ľadové medvede , ktoré vraj miznú , nikdy neboli rozšírenejšie než dnes .
Eisbären	(in ca. 25% aller Fälle)	ľadového medveďa
Eisbären	(in ca. 14% aller Fälle)	ľadové medvede
Eisbären zielenden	(in ca. 100% aller Fälle)	ľadovými medveďmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Eisbären	(in ca. 26% aller Fälle)	severnega medveda
Eisbären	(in ca. 24% aller Fälle)	medvedi Das Sommereis der Polarregion wird also nicht bis 2013 verschwunden sein und die Eisbären sind bisher nicht wegen der globalen Erwärmung ertrunken und werden dies auch künftig nicht tun . Zato arktični poletni led ne bo izginil do leta 2013 zaradi globalnega segrevanja , pa tudi severni medvedi ne bodo utonili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eisbären	(in ca. 68% aller Fälle)	osos polares
Eisbären	(in ca. 10% aller Fälle)	oso polar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Eisbären	(in ca. 56% aller Fälle)	medvědy Gestatten Sie mir noch ein paar Worte zum auf ein Verbot eines internationalen Handels mit Eisbären zielenden Vorschlag der USA . Nyní mi dovolte říci několik slov o návrhu USA týkajícím se zákazu mezinárodního obchodu s ledními medvědy .
Eisbären	(in ca. 19% aller Fälle)	ledního medvěda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Eisbären	(in ca. 79% aller Fälle)	jegesmedvék ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich möchte Sie nur daran erinnern , dass es die auf Eisschollen schwimmenden Eisbären waren , die uns zeigten , wie stark die chemische Verschmutzung die ganze Welt betrifft . ( FR ) Elnök úr , biztos asszony ! Csak szeretném emlékeztetni Önöket arra , hogy az úszó jégtáblán kapaszkodó jegesmedvék látványa igazolta , hogy a vegyi szennyezés milyen nagy hatást gyakorol az egész világra .
Eisbären	(in ca. 20% aller Fälle)	a jegesmedvék

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen