EUR

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (16)
• Englisch (5)
• Estnisch (19)
• Finnisch (19)
• Französisch (14)
• Griechisch (14)
• Italienisch (13)
• Lettisch (11)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
EUR	(in ca. 91% aller Fälle)	евро Der Ende März 2009 abgehaltene Europäische Rat beantragte , dem Energiesektor 3,98 Milliarden EUR und dem Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums 1,02 Milliarden EUR , zur Schaffung neuer Breitbandinfrastruktur in ländlichen Gegenden , zur Verbesserung bestehender Infrastrukturen und als Antwort auf neue Herausforderungen zuzuteilen : Klimawandel , erneuerbare Energie , Biodiversität und Umstrukturierung des Milchsektors . На заседанието си в края на март 2009 г . Европейският съвет предложи да се разпределят 3,98 млрд . евро за енергийния сектор и 1,02 млрд . евро за Фонда за развитие на селските райони , за да се създаде нова широколентова инфраструктура в тези райони , да се подобри съществуващата инфраструктура и да се посрещнат новите предизвикателства , свързани с изменението на климата , възобновяемите енергийни източници , биоразнообразието и преструктурирането на сектора на млякото и млечните продукти .
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	. евро .
250 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	250 евро
50 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	50 евро
893 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	893 евро
800 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	800 евро
75 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	75 евро
000 EUR	(in ca. 93% aller Fälle)	000 евро
200 EUR	(in ca. 91% aller Fälle)	200 евро
500 EUR	(in ca. 91% aller Fälle)	500 евро
750 EUR	(in ca. 89% aller Fälle)	750 евро
1 EUR	(in ca. 88% aller Fälle)	1 евро
100 EUR	(in ca. 85% aller Fälle)	100 евро
300 EUR	(in ca. 77% aller Fälle)	300 евро
EUR .	(in ca. 74% aller Fälle)	евро .
. EUR	(in ca. 68% aller Fälle)	. евро
EUR in	(in ca. 67% aller Fälle)	евро
EUR jährlich	(in ca. 67% aller Fälle)	евро годишно
EUR für	(in ca. 50% aller Fälle)	евро за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
EUR	(in ca. 80% aller Fälle)	EUR Die Kommission hat bis zu 100 Mio . EUR vorgesehen , die von ihren finanziellen Programmen zur Verfügung gestellt werden könnten , um die Umsetzung zu erleichtern . Kommissionen har øremærket op til 100 mio . EUR , som kan stilles til rådighed fra dens eksisterende finansielle programmer for at fremme gennemførelsen .
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	mia Auf der Basis eines entsprechenden EU-Vertrages werden die Investitionen in das TEN-V etwa 500 Mrd . EUR ausmachen . På grundlag af EU-traktaten vil investeringerne i TEN-T nå op på 500 mia . EUR .
000 EUR	(in ca. 91% aller Fälle)	000 EUR
500 EUR	(in ca. 86% aller Fälle)	500 EUR
EUR aus	(in ca. 84% aller Fälle)	EUR fra
100 EUR	(in ca. 82% aller Fälle)	100 EUR
EUR )	(in ca. 81% aller Fälle)	EUR )
EUR ,	(in ca. 67% aller Fälle)	EUR ,
Millionen EUR	(in ca. 51% aller Fälle)	millioner euro
. EUR	(in ca. 51% aller Fälle)	. EUR
EUR .	(in ca. 43% aller Fälle)	EUR .
EUR für	(in ca. 40% aller Fälle)	EUR
EUR pro	(in ca. 24% aller Fälle)	EUR
EUR für	(in ca. 23% aller Fälle)	EUR til
EUR pro	(in ca. 20% aller Fälle)	EUR om
000 EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	000 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
EUR	(in ca. 78% aller Fälle)	EUR Ich habe für den Bericht meines geschätzten deutschen Kollegen und Freundes Reimer Böge gestimmt , in dem das Europäische Parlament aufgefordert wird , den Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu billigen , um etwa 109 Mio . EUR an Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen im Jahr 2009 zur Unterstützung Frankreichs bereitzustellen . Das Land war Opfer einer Katastrophe , die durch den Sturm Klaus verursacht worden war , der im Januar 2009 31 Departements im Südwesten des Landes heimsuchte und schweren Schaden in Höhe von geschätzten 4 Mrd . EUR verursachte . I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend , Mr Böge , calling on the European Parliament to approve the proposal for a decision on mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide approximately EUR 109 million in commitment and payment appropriations in 2009 to help France , the victim of a disaster caused by storm Klaus which , in January 2009 , hit 31 departments in the south-west of the country , causing an estimated EUR 4 billion or so of serious damage .
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	of EUR
. EUR	(in ca. 79% aller Fälle)	EUR
Milliarden EUR	(in ca. 38% aller Fälle)	billion
EUR für	(in ca. 20% aller Fälle)	billion for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
EUR	(in ca. 51% aller Fälle)	eurot Jeder übernommene Fall kostete daher mehr als 10 000 EUR . Seega maksab iga menetlusse võetud juhtum enam kui 10 000 eurot .
EUR	(in ca. 12% aller Fälle)	euro Dies ist das fünfte Mal im Jahr 2009 , dass der Fonds in Anspruch genommen wurde . Damit wurden insgesamt 53 Millionen EUR der geplanten 500 Millionen EUR verwendet . See on viies kord , kui fondi 2009 . aastal kasutusele võetakse , mis moodustab kokku 53 miljoni euro suuruse summa , mis on kasutatud planeeritud 500 miljonist eurost .
EUR	(in ca. 6% aller Fälle)	. In diesem Berichtigungshaushaltsplan haben wir die Reserve für Gebäude von 15 Mio . EUR auf 11 Mio . EUR reduziert . Paranduseelarves vähendasime hoonete reservi 15 miljonilt eurolt 11 miljoni euroni .
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	miljardit eurot
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	miljonit eurot
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	eurot .
6.400 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	6400 eurot
EUR )	(in ca. 89% aller Fälle)	eurot )
893 EUR	(in ca. 75% aller Fälle)	893
EUR .	(in ca. 69% aller Fälle)	eurot .
Millionen EUR	(in ca. 51% aller Fälle)	miljonit eurot
000 EUR	(in ca. 46% aller Fälle)	000 eurot
EUR zur	(in ca. 45% aller Fälle)	.
EUR pro	(in ca. 35% aller Fälle)	eurot
Milliarden EUR	(in ca. 29% aller Fälle)	miljardi euro
000 EUR	(in ca. 27% aller Fälle)	000 euro
Milliarden EUR	(in ca. 23% aller Fälle)	miljardit eurot
Milliarden EUR	(in ca. 20% aller Fälle)	miljardi
EUR für	(in ca. 18% aller Fälle)	eurot

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
EUR	(in ca. 43% aller Fälle)	euroa Es ist ein recht kleiner Etat , sehr klein im Vergleich zu den enormen wirtschaftlichen Vorteilen in Höhe von gut 2000 EUR pro Haushalt in meinem Land - ein enormer Gewinn , für den sich die Mitgliedschaft lohnt und dessen Erwähnung sich lohnt . Se on melko pieni talousarvio , hyvin pieni verrattuna mittaviin taloudellisiin etuihin , jotka ovat määrältään jopa 2 000 euroa perhettä kohti minun maassani . Se on valtava etu , joka on jäsenyyden hinnan ja huomion arvoinen .
EUR	(in ca. 11% aller Fälle)	euron Kann die Kommission jetzt Klartext reden , insbesondere bezüglich des Defizits von 1 Milliarde EUR pro Jahr , das der Kommissar soeben erwähnt hat ? Aikooko komissio olla nyt selkeämpi erityisesti puhuessaan siitä vuosittaisen 1 miljardin euron vajeesta , jonka komission jäsen juuri toi esiin ?
EUR	(in ca. 10% aller Fälle)	. Die Wiedereinführung der Verpflichtung für Gewerbetreibende , die unmittelbaren Kosten für die Rücksendung der Waren zurückzuerstatten , wenn der Preis der Waren 50 EUR nicht übersteigt , ist auch eine neue Entwicklung . Uutena vaatimuksena on myös se , että elinkeinonharjoittajien on korvattava tuotteiden palauttamisesta aiheutuvat välittömät kustannukset , jos tuotteiden arvo on enintään 50 euroa .
EUR	(in ca. 6% aller Fälle)	miljoonaa euroa
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	euroa .
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	miljardia euroa
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	miljoonan euron
40 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	40 euron
EUR )	(in ca. 83% aller Fälle)	euroa )
. EUR	(in ca. 70% aller Fälle)	euroa
EUR .	(in ca. 70% aller Fälle)	euroa .
Millionen EUR	(in ca. 62% aller Fälle)	miljoonaa euroa
Milliarden EUR	(in ca. 53% aller Fälle)	miljardia euroa
500 EUR	(in ca. 51% aller Fälle)	500 euroa
000 EUR	(in ca. 42% aller Fälle)	000 euroa
Milliarden EUR	(in ca. 32% aller Fälle)	miljardin euron
000 EUR	(in ca. 31% aller Fälle)	000 euron
EUR pro	(in ca. 29% aller Fälle)	euroa vuodessa
000 EUR	(in ca. 14% aller Fälle)	000

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
EUR	(in ca. 44% aller Fälle)	d'euros Im Vergleich zu den 850 Mrd . EUR , die an die Banken gingen , waren für soziale Abfederungsmechanismen und Produktionsanreize lediglich 50 Mrd . EUR vorgesehen . Par rapport aux 850 milliards d'euros accordés aux banques , 50 milliards d'euros seulement ont été consacrés aux mesures d'aide sociale et aux aides à la production .
EUR	(in ca. 10% aller Fälle)	milliards d'euros
EUR	(in ca. 9% aller Fälle)	millions d'euros
EUR	(in ca. 9% aller Fälle)	euros Heute gab es zum Beispiel Abstimmungen über andere Anträge um Unterstützung durch den EGF , welche zeigten , dass die ehemaligen Arbeitnehmer der niederländischen Firma NXP Semiconductors 3534 EUR pro Kopf erhalten werden und die ehemaligen Angestellten in Nordjylland je 7908 EUR . Aujourd ' hui , par exemple , nous avons assisté à des votes portant sur d'autres demandes d'aide au titre du FEM , qui ont montré que les anciens travailleurs de l'entreprise néerlandaise NXP Semiconductors recevront chacun 3 534 euros , tandis que les anciens travailleurs danois de Nordjylland percevront 7 908 euros chacun .
EUR	(in ca. 5% aller Fälle)	. Die portugiesischen Behörden schätzten den Schaden , den die Überschwemmungen auf Madeira verursachten auf 1,08 Mrd . EUR . Les autorités portugaises ont officiellement estimé les dégâts causés par les inondations à Madère à 1,08 milliard d'euros .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	millions Der Rat und die Kommission haben ursprünglich vorgeschlagen , dass 100 Mio . EUR aus dem Programm PROGRESS , das hauptsächlich für die Ausarbeitung von Strategien für die Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und die Förderung der Chancengleichheit eingesetzt wird , kommen sollten . Initialement , le Conseil et la Commission ont proposé de prélever 100 millions d'euros sur le programme Progress , qui sert avant tout à l'élaboration de politiques de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de l'égalité des chances .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	milliards Insgesamt belaufen sich die Investitionen auf 3,5 Milliarden EUR für 2009 und 2010 - Geld , das aus dem Haushalt der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wird . Au total , des investissements à hauteur de 3,5 milliards d'euros sont proposés pour 2009 et 2010 - montant devant être fourni par les budgets des États membres .
500 EUR	(in ca. 74% aller Fälle)	500 euros
000 EUR	(in ca. 73% aller Fälle)	000 euros
EUR pro	(in ca. 48% aller Fälle)	euros par
Millionen EUR	(in ca. 25% aller Fälle)	millions d'euros
Millionen EUR	(in ca. 18% aller Fälle)	millions
. EUR .	(in ca. 28% aller Fälle)	d'euros
. EUR .	(in ca. 23% aller Fälle)	d'euros .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
EUR	(in ca. 53% aller Fälle)	ευρώ Wir begrüßen die Tatsache , dass das Europäische Parlament erneut die Zuteilung von 3 Mio . EUR an den Ausschuss für die Vermissten auf Zypern genehmigt hat . Θέλουμε να χαιρετίσουμε το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ξανά κονδύλι 3 εκατομμυρίων ευρώ για τη διερευνητική επιτροπή αγνοουμένων .
EUR	(in ca. 5% aller Fälle)	ύψους In diesem Fall hat die Kommission vorgeschlagen , den EU-Solidaritätsfonds mit einem Gesamtbetrag von 66 891 540 EUR in Anspruch zu nehmen - 31 255 790 EUR für Portugal und 35 635 750 EUR für Frankreich . Στην προκειμένη περίπτωση , η Επιτροπή πρότεινε την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης προκειμένου να διατεθούν ποσά ύψους 31.255.790 ευρώ στην Πορτογαλία και 35.635.750 ευρώ στη Γαλλία , ήτοι συνολικό ποσό ύψους 66.891.540 ευρώ .
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	. Zu Ihrer Information : Mehr als 75 % der 21 Mrd . EUR , die im Zeitraum 2008-2009 gewährt wurden , erreichten die kleinen und mittleren Betriebe , für die sie bestimmt waren , also 50 000 kleine und mittlere Unternehmen in der gesamten Union . Πληροφοριακά , πάνω από το 75 % των 21 δισ . ευρώ που χορηγήθηκαν την περίοδο 2008-2009 έφθασε στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τις οποίες προοριζόταν , δηλαδή , σε 50.000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε όλη την Ένωση .
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	εκατομμύρια ευρώ
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	δισεκατομμύρια ευρώ
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	ποσό In diesem Fall hat die Kommission vorgeschlagen , den EU-Solidaritätsfonds mit einem Gesamtbetrag von 66 891 540 EUR in Anspruch zu nehmen - 31 255 790 EUR für Portugal und 35 635 750 EUR für Frankreich . Στην προκειμένη περίπτωση , η Επιτροπή πρότεινε την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης προκειμένου να διατεθούν ποσά ύψους 31.255.790 ευρώ στην Πορτογαλία και 35.635.750 ευρώ στη Γαλλία , ήτοι συνολικό ποσό ύψους 66.891.540 ευρώ .
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	εκατομμυρίων ευρώ
40 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	40 ευρώ
EUR )	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρώ )
EUR für	(in ca. 44% aller Fälle)	ευρώ για
Milliarden EUR	(in ca. 42% aller Fälle)	δισεκατομμύρια ευρώ
000 EUR	(in ca. 37% aller Fälle)	000 ευρώ
EUR pro	(in ca. 24% aller Fälle)	ευρώ ετησίως
EUR pro	(in ca. 24% aller Fälle)	ευρώ ανά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
EUR	(in ca. 46% aller Fälle)	euro Veröffentlichten Statistiken zufolge hat die Europäische Union zwischen 2002 und 2010 Gelder in Höhe von 972,5 Mio . EUR für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS , Tuberkulose und Malaria bereitgestellt . In base a statistiche pubblicate , tra il 2002 e il 2010 , l'Unione europea ha stanziato fondi per 972,5 milioni di euro a favore del fondo mondiale per la lotta contro l'HIV / AIDS , la tubercolosi e la malaria .
EUR	(in ca. 10% aller Fälle)	euro .
EUR	(in ca. 6% aller Fälle)	di euro
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	miliardi Schließlich möchte ich bezüglich der heute hier diskutierten 5 Milliarden EUR vier Bemerkungen machen . Infine , per quanto riguarda i 5 miliardi di euro oggi in discussione , vorrei formulare quattro osservazioni .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	milioni Obgleich die Europäische Kommission kürzlich zusätzliche 200 Millionen EUR zugesagt hat , bleibt nach wie vor im Dunklen , woher diese Mittel im Einzelnen kommen sollen . Malgrado la Commissione europea abbia recentemente promesso un importo aggiuntivo di 200 milioni di euro , non è ancora per niente chiaro da dove saranno attinti esattamente questi fondi .
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	euro per
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	miliardi di euro
700 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	700 euro
893 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	893 euro
000 EUR	(in ca. 91% aller Fälle)	000 euro
200 EUR	(in ca. 84% aller Fälle)	200 euro
EUR für	(in ca. 40% aller Fälle)	euro per
Millionen EUR	(in ca. 26% aller Fälle)	milioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
EUR	(in ca. 87% aller Fälle)	EUR Die Folgenabschätzung der Kommission zitiert eine Studie , nach der SEPA innerhalb von sechs Jahren 300 Mrd . EUR in der Wirtschaft der EU einsparen würde . Komisijas veiktajā ietekmes novērtējumā ir atsauce uz pētījuma secinājumu , ka SEPA sešos gados palīdzēs ietaupīt ES ekonomikai EUR 300 miljardus .
893 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	893
. EUR	(in ca. 85% aller Fälle)	EUR
850 EUR	(in ca. 83% aller Fälle)	850
EUR pro	(in ca. 55% aller Fälle)	EUR
Millionen EUR	(in ca. 38% aller Fälle)	EUR
000 EUR	(in ca. 30% aller Fälle)	000
Milliarden EUR	(in ca. 25% aller Fälle)	miljardu
Millionen EUR	(in ca. 24% aller Fälle)	miljonu apmērā
Milliarden EUR	(in ca. 14% aller Fälle)	miljardus eiro
Milliarden EUR	(in ca. 14% aller Fälle)	miljardi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
EUR	(in ca. 84% aller Fälle)	EUR Diese beiden Tranchen von 1.500 EUR pro Mitglied sind umstritten und wären zu jeder Zeit problematisch . Šios dvi 1 500 EUR mokėjimo dalys kiekvienam Parlamento nariui - ginčytinas ir sudėtingas klausimas bet kuriuo metu , bet , žinoma , sunkmečiu jis kelia dar daugiau diskusijų .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	. EUR .
600 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	600 EUR
000 EUR	(in ca. 94% aller Fälle)	000 EUR
500 EUR	(in ca. 93% aller Fälle)	500 EUR
40 EUR	(in ca. 91% aller Fälle)	40 EUR
EUR )	(in ca. 91% aller Fälle)	EUR )
200 EUR	(in ca. 86% aller Fälle)	200 EUR
100 EUR	(in ca. 84% aller Fälle)	100 EUR
6.400 EUR	(in ca. 83% aller Fälle)	6 400 EUR
. EUR	(in ca. 81% aller Fälle)	. EUR
893 EUR	(in ca. 55% aller Fälle)	893
EUR pro	(in ca. 50% aller Fälle)	EUR per
893 EUR	(in ca. 45% aller Fälle)	893 EUR
EUR für	(in ca. 29% aller Fälle)	EUR
EUR pro	(in ca. 24% aller Fälle)	EUR
EUR für	(in ca. 20% aller Fälle)	. EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
EUR	(in ca. 43% aller Fälle)	euro Ich muss auf die Tatsache hinweisen , dass der Rechnungshof festgestellt hat , dass keine der formellen Bedingungen erfüllt wurde , die für die Gewährung einer direkten Subvention von 1 399 132 EUR ( 0,31 % des zur Verfügung stehenden operativen Haushalts ) an eine internationale Organisation erforderlich sind . Wie der Berichterstatter bedaure auch ich die Tatsache , dass die effizient arbeitende Europäische Agentur für Wiederaufbau liquidiert und die Verwaltung der Finanzierung an die Delegationen übertragen wurde . Ik moet hier opmerken dat de Rekenkamer constateert dat geen enkele van de formele voorwaarden was vervuld voor de goedkeuring van een rechtstreekse subsidie van 1 399 132 euro ( d.w.z. 0,31 procent van de beschikbare operationele begroting ) aan een internationale organisatie .
EUR	(in ca. 12% aller Fälle)	miljoen euro
EUR	(in ca. 10% aller Fälle)	miljard euro
EUR	(in ca. 8% aller Fälle)	. Sie beziehen sich auf den zu niedrigen Mindestpreis , der in einem Abkommen zwischen der EU und Marokko über die präferenzielle Einfuhr und Ausfuhr auf etwa 46 EUR pro 100 kg festgelegt wurde . Ze wijzen op de verlaagde minimumprijzen die in de preferentiële import/exportovereenkomst tussen de EU en Marokko zijn vastgesteld op een niveau van ongeveer 46 euro per 100 kg .
EUR	(in ca. 5% aller Fälle)	miljard Sie selbst haben im Namen der Europäischen Union 1,24 Mrd . EUR dazu beigesteuert und sagten , es sei für die Nachbarschaft , was so verstanden werden könnte , als sei es nur für den Süden . U hebt zelf namens de Europese Unie 1,24 miljard euro toegezegd voor het nabuurschapsbeleid , maar dit zou kunnen worden opgevat als een bedrag dat slechts voor het zuiden bestemd is .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	euro .
000 EUR	(in ca. 99% aller Fälle)	000 euro
500 EUR	(in ca. 94% aller Fälle)	500 euro
600 EUR	(in ca. 77% aller Fälle)	600 euro
Millionen EUR	(in ca. 75% aller Fälle)	miljoen euro
EUR pro	(in ca. 72% aller Fälle)	euro per
Milliarden EUR	(in ca. 71% aller Fälle)	miljard euro
EUR .	(in ca. 48% aller Fälle)	euro .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
EUR	(in ca. 61% aller Fälle)	euro Litauen erhielt insgesamt 2,9 Millionen EUR , die für Arbeitnehmer aus dem Bausektor sowie dem Sektor der Haushaltswarenhersteller bestimmt waren . Beide erlitten durch die Krise erheblichen Schaden . Litwa otrzymała łącznie 2,9 miliona euro pomocy z EFG , która została wypłacona pracownikom z sektora budowlanego i sektora produkcji artykułów gospodarstwa domowego , które dotkliwie odczuły skutki kryzysu .
EUR	(in ca. 8% aller Fälle)	. Hier ist auf Seite neun die Rede von einem Finanzrahmen in Höhe von 2 062 Mrd . EUR bis 2013 . W nim bowiem na stronie dziewiątej jest zapis o kopercie finansowej w wysokości 2 062 miliardów euro do 2013 roku .
EUR	(in ca. 5% aller Fälle)	milionów euro
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	euro .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	miliardów euro
75 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	75 euro
250 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	250 euro
893 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	893 euro
800 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	800 euro
100 EUR	(in ca. 97% aller Fälle)	100 euro
40 EUR	(in ca. 96% aller Fälle)	40 euro
300 EUR	(in ca. 94% aller Fälle)	300 euro
200 EUR	(in ca. 93% aller Fälle)	200 euro
50 EUR	(in ca. 90% aller Fälle)	50 euro
1.500 EUR	(in ca. 88% aller Fälle)	1500 euro
500 EUR	(in ca. 82% aller Fälle)	500 euro
750 EUR	(in ca. 75% aller Fälle)	750 euro
EUR )	(in ca. 70% aller Fälle)	euro )
Millionen EUR	(in ca. 69% aller Fälle)	milionów euro
000 EUR	(in ca. 66% aller Fälle)	tysięcy euro
EUR .	(in ca. 65% aller Fälle)	euro .
EUR aus	(in ca. 59% aller Fälle)	euro z
Milliarden EUR	(in ca. 50% aller Fälle)	miliardów euro
EUR pro	(in ca. 23% aller Fälle)	euro

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
EUR	(in ca. 61% aller Fälle)	euros Wir verfügen über ein Hilfsprogramm bis 2013 - und ich bin mir sicher , auch darüber hinaus - , und wir haben nun die Unterstützung auf mindestens 200 Mio . EUR jährlich erhöht , wohingegen wir zuvor 150 Mio . EUR im Jahr bereitgestellt hatten . Temos um programa de assistência até 2013 - e , estou certa , para além dessa data - e aumentamos agora a base da nossa assistência de 150 para 200 milhões de euros anuais .
EUR	(in ca. 9% aller Fälle)	euros .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	mil Im Vergleich zu den 850 Mrd . EUR , die an die Banken gingen , waren für soziale Abfederungsmechanismen und Produktionsanreize lediglich 50 Mrd . EUR vorgesehen . Contrastando com os 850 mil milhões oferecidos à banca , apenas 50 mil milhões foram destinados a medidas de apoio social e a incentivos à produção .
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	milhões Im Vergleich zu den 850 Mrd . EUR , die an die Banken gingen , waren für soziale Abfederungsmechanismen und Produktionsanreize lediglich 50 Mrd . EUR vorgesehen . Contrastando com os 850 mil milhões oferecidos à banca , apenas 50 mil milhões foram destinados a medidas de apoio social e a incentivos à produção .
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	milhões de euros
EUR )	(in ca. 89% aller Fälle)	euros )
000 EUR	(in ca. 86% aller Fälle)	000 euros
500 EUR	(in ca. 73% aller Fälle)	500 euros
EUR pro	(in ca. 71% aller Fälle)	euros por
EUR für	(in ca. 46% aller Fälle)	euros para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
EUR	(in ca. 44% aller Fälle)	euro Man muss sich nur einmal anschauen , was in Portugal geschieht , um zu erkennen , dass die Liberalisierung zu Privatisierung , hohen Preisen für Unternehmen und Verbraucher , und zu Gewinnen in Höhe von über 1 Mrd . EUR für die Aktionäre von EDP ( Energias de Portugal , S.A. ) und zu einer ähnlichen Summe für Galp Energia , SGPS , S.A. und weitere Unternehmen in diesem Sektor geführt hat . Trebuie doar să observăm ceea ce se întâmplă în Portugalia pentru a ne da seama că liberalizarea a dus la privatizare , prețuri ridicate pentru întreprinderi și consumatori și profituri de peste 1 miliard de euro pentru acționarii EDP - Energias de Portugal , SA , și la o sumă similară pentru Galp Energia , SGPS , SA și alte companii din acest sector .
EUR	(in ca. 13% aller Fälle)	de euro
EUR	(in ca. 11% aller Fälle)	euro .
EUR	(in ca. 6% aller Fälle)	miliarde Den KMU-Darlehen der Europäischen Investitionsbank muss viel Aufmerksamkeit geschenkt werden , da durch sie im Jahr 2008 15 Mrd . EUR bereitgestellt wurden , aber Untersuchungen haben ergeben , dass nur ein kleiner Teil dieses Geldes die KMU erreicht hat , weil die Banken , welche die Darlehen in den Mitgliedstaaten verwalten , die Anforderung für die Vergabe von Krediten verschärft haben . O atenție deosebită trebuie acordată împrumuturilor acordate IMM-urilor de Banca Europeană de Investiții , întrucât acestora li s-au alocat 15 miliarde în 2008 , dar studiile arată că o foarte mică proporție a acestor bani a ajuns la IMM-uri , deoarece băncile care administrează împrumuturile în statele membre au înăsprit condițiile de creditare .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	milioane Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa unterstützt ferner den Vorschlag , 300 Mio . EUR für einen Milchfonds bereitzustellen , um die aktuell schwierige Lage der Milcherzeuger zu lindern . Grupul ALDE sprijină , de asemenea , şi propunerea de a aloca 300 de milioane de euro unui fond pentru produsele lactate cu scopul de a atenua criza actuală cu care se confruntă producătorii de lapte .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	EUR Die bereits für die Vorschrift vorgemerkte Finanzhilfe beläuft sich deshalb auf ungefähr 15 Milliarden EUR . Asistenţa financiară deja alocată conform acestui regulament se ridică prin urmare la aproximativ 15 miliarde EUR .
893 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	893
625 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	625
EUR )	(in ca. 88% aller Fälle)	euro )
500 EUR	(in ca. 62% aller Fälle)	500 EUR
EUR pro	(in ca. 54% aller Fälle)	euro pe
Milliarden EUR	(in ca. 51% aller Fälle)	miliarde
. EUR	(in ca. 50% aller Fälle)	de euro
EUR .	(in ca. 45% aller Fälle)	de euro .
000 EUR	(in ca. 43% aller Fälle)	000
EUR für	(in ca. 37% aller Fälle)	euro pentru
000 EUR	(in ca. 37% aller Fälle)	000 EUR
Millionen EUR	(in ca. 36% aller Fälle)	milioane
Milliarden EUR	(in ca. 18% aller Fälle)	miliarde de euro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
EUR	(in ca. 60% aller Fälle)	euro 1998 und 1999 erhielten Kirgisistan , Kasachstan , Usbekistan und Turkmenistan technische Hilfe im Umfang von 75 Mio . EUR . 1998 och 1999 erhöll Kirgizistan , Kazakstan , Uzbekistan och Turkmenistan tekniskt bistånd på 75 miljoner euro .
EUR	(in ca. 9% aller Fälle)	miljoner euro
EUR	(in ca. 8% aller Fälle)	miljarder euro
EUR	(in ca. 7% aller Fälle)	. Die Wiedereinführung der Verpflichtung für Gewerbetreibende , die unmittelbaren Kosten für die Rücksendung der Waren zurückzuerstatten , wenn der Preis der Waren 50 EUR nicht übersteigt , ist auch eine neue Entwicklung . Återinförandet av näringsidkarnas skyldighet att ersätta de direkta kostnaderna för att returnera varorna om priset för varan inte överstiger 50 euro är också en nyhet .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	euro .
1 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	1 euro
600 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	600 euro
EUR )	(in ca. 93% aller Fälle)	euro )
200 EUR	(in ca. 86% aller Fälle)	200 euro
000 EUR	(in ca. 79% aller Fälle)	000 euro
500 EUR	(in ca. 75% aller Fälle)	500 euro
Milliarden EUR	(in ca. 71% aller Fälle)	miljarder euro
EUR .	(in ca. 66% aller Fälle)	euro .
Millionen EUR	(in ca. 65% aller Fälle)	miljoner euro
EUR pro	(in ca. 60% aller Fälle)	euro per
EUR aus	(in ca. 48% aller Fälle)	euro från
EUR für	(in ca. 25% aller Fälle)	euro
EUR für	(in ca. 21% aller Fälle)	euro för
000 EUR	(in ca. 7% aller Fälle)	000 euro .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
EUR	(in ca. 79% aller Fälle)	EUR Schlimmer noch : Das Europäische Parlament wird nun für 60 Mio . EUR ein Gebäude renovieren lassen , das als Haus der Europäischen Geschichte genutzt werden soll - als ob wir in Europa keine Museen hätten . A čo je horšie , Európsky parlament sa sumou 60 miliónov EUR zapojil do renovácie budovy , ktorá sa má využívať ako Dom európskej histórie - ako keby sme v Európe nemali múzeá !
EUR	(in ca. 5% aller Fälle)	. Es wird angenommen , dass ein solches Abkommen Vorteile für Verbraucher in Form niedrigerer Flugpreise von bis zu 460 Mio . EUR bringen kann . Očakáva sa , že touto dohodou sa podarí vytvoriť prínos pre spotrebiteľov v podobe nižších sadzieb až do výšky 460 miliónov EUR .
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	EUR .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	miliónov EUR
EUR (	(in ca. 100% aller Fälle)	EUR (
114 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	114 EUR
850 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	850 EUR
893 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	893 EUR
30 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	30 EUR
50 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	50 EUR
300 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	300 EUR
250 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	250 EUR
750 EUR	(in ca. 94% aller Fälle)	750 EUR
100 EUR	(in ca. 94% aller Fälle)	100 EUR
EUR )	(in ca. 90% aller Fälle)	EUR )
000 EUR	(in ca. 89% aller Fälle)	000 EUR
500 EUR	(in ca. 86% aller Fälle)	500 EUR
200 EUR	(in ca. 85% aller Fälle)	200 EUR
. EUR	(in ca. 85% aller Fälle)	EUR
EUR .	(in ca. 75% aller Fälle)	EUR .
40 EUR	(in ca. 71% aller Fälle)	40 EUR
1000 EUR	(in ca. 70% aller Fälle)	1 000 EUR
EUR aus	(in ca. 64% aller Fälle)	EUR z

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
EUR	(in ca. 79% aller Fälle)	EUR Verbraucherorganisationen in der Slowakei erhalten 152 000 EUR für die Finanzierung ihrer Aktivitäten . Organizacije za varstvo potrošnikov na Slovaškem prejmejo 152 000 EUR za svojo dejavnost .
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	milijonov EUR
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	. Die heutige Abstimmung betrifft einen Antrag um Unterstützung für 2 834 Entlassungen - die alle gezielt zu unterstützen sind - bei General Motors Belgien und vier seiner während des viermonatigen Referenzzeitraums vom 14 . Juni bis zum 14 . Oktober 2010 im Kraftfahrzeugsektor tätigen Zulieferer in der NUTS II-Region von Antwerpen , die sich auf insgesamt vom EGF zu finanzierende 9 593 931 EUR beläuft . Današnje glasovanje se je nanašalo na zahtevo po pomoči za 2834 odpuščenih delavcev - pri čemer je pomoč predvidena za vse - iz podjetja General Motors Belgium in štirih njegovih dobaviteljev , ki so poslovali v avtomobilskem sektorju na ravni NUTS II v Antwerpnu v štirimesečnem referenčnem obdobju od 14 . junija do 14 . oktobra 2010 , v skupni višini 9.593.931 EUR iz ESPG .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	EUR .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	milijard EUR
40 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	40 EUR
EUR (	(in ca. 100% aller Fälle)	EUR (
600 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	600 EUR
100 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	100 EUR
1000 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	1000 EUR
114 EUR	(in ca. 85% aller Fälle)	114 EUR
. EUR	(in ca. 84% aller Fälle)	EUR
EUR )	(in ca. 82% aller Fälle)	EUR )
EUR .	(in ca. 76% aller Fälle)	EUR .
500 EUR	(in ca. 74% aller Fälle)	500 EUR
000 EUR	(in ca. 65% aller Fälle)	000 EUR
EUR aus	(in ca. 45% aller Fälle)	EUR iz
EUR pro	(in ca. 41% aller Fälle)	EUR na
Millionen EUR	(in ca. 39% aller Fälle)	milijonov EUR
EUR für	(in ca. 28% aller Fälle)	EUR za
Milliarden EUR	(in ca. 26% aller Fälle)	EUR
Milliarden EUR	(in ca. 26% aller Fälle)	milijarde EUR

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
EUR	(in ca. 62% aller Fälle)	euros Viele Länder haben diese Erfahrung gemacht . Zum Beispiel umfassten die im Jahr 2009 aus dem Fonds beantragten Beiträge insgesamt etwa 5.552.700 EUR , und 30 der von 13 Mitgliedstaaten eingereichten Anträge betrafen 17 Branchen . En 2009 , por ejemplo , las contribuciones solicitadas al fondo fueron de una media de 5 552 700 euros y treinta de las solicitudes presentadas por trece Estados miembros correspondieron a diecisiete ramas .
EUR	(in ca. 8% aller Fälle)	euros .
EUR	(in ca. 4% aller Fälle)	000 schriftlich . - Der Bericht betrifft die Mobilisierung von 1 110 000 EUR aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) , um technische Hilfestellung auf Initiative der Kommission zu leisten . por escrito . - El informe se refiere a la movilización de 1 110 000 de euros del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) para ofrecer asistencia técnica a iniciativa de la Comisión .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	millones de euros
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	millones Darüber hinaus wurden zusätzlich 48 Millionen EUR für den Zeitraum 2002-2006 für die Zusammenarbeit mit der gesamten Mercosur-Region bereitgestellt , die auf drei vorrangige Bereiche ausgerichtet ist : Unterstützung bei der Vollendung des Mercosur-Binnenmarkts , Unterstützung bei der Institutionalisierung von Mercosur und Unterstützung beim Aufbau der Zivilgesellschaft in den Ländern des Mercosur . Además se ha destinado un paquete adicional de 48 millones de euros para el periodo de 2002-2006 a la cooperación con Mercosur en su conjunto y centrado en tres áreas prioritarias : apoyo a la ejecución del mercado interior de Mercosur , apoyo a la institucionalización de Mercosur y apoyo a la sociedad civil de Mercosur .
000 EUR	(in ca. 86% aller Fälle)	000 euros
EUR )	(in ca. 79% aller Fälle)	euros )
500 EUR	(in ca. 78% aller Fälle)	500 euros
EUR aus	(in ca. 73% aller Fälle)	euros del
Milliarden EUR	(in ca. 42% aller Fälle)	000 millones
EUR für	(in ca. 30% aller Fälle)	euros para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
EUR	(in ca. 73% aller Fälle)	EUR Mit einem Geldpaket im Wert von 1 Mrd . EUR jährlich und unterschiedlichen Entwicklungsprogrammen strebt die EU danach , die Position des europäischen Kapitals durch Plünderung des besetzten Landes und den Erwerb eines Sprungbretts für die Ausbeutung der Völker und Reichtümer in der Region als Ganzes zu stärken . EU se s balíčkem peněz v hodnotě 1 miliardy EUR ročně a různými " rozvojovými programy " snaží posílit postavení evropského kapitálu při drancování okupované země a získávání odrazového můstku k vykořisťování národů a bohatství v oblasti jako celku .
EUR	(in ca. 5% aller Fälle)	EUR .
EUR	(in ca. 5% aller Fälle)	. In diesem Berichtigungshaushaltsplan haben wir die Reserve für Gebäude von 15 Mio . EUR auf 11 Mio . EUR reduziert . V tomto opravném rozpočtu jsme snížili rezervu pro oblast správy budov z 15 milionů EUR na 11 milionů EUR .
EUR	(in ca. 3% aller Fälle)	milionů EUR
EUR	(in ca. 2% aller Fälle)	miliard EUR
750 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	750 EUR
100 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	100 EUR
893 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	893 EUR
50 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	50 EUR
. EUR	(in ca. 93% aller Fälle)	EUR
75 EUR	(in ca. 92% aller Fälle)	75 EUR
000 EUR	(in ca. 87% aller Fälle)	000 EUR
500 EUR	(in ca. 82% aller Fälle)	500 EUR 500 eur
EUR )	(in ca. 79% aller Fälle)	EUR )
EUR .	(in ca. 73% aller Fälle)	EUR .
200 EUR	(in ca. 68% aller Fälle)	200 EUR
Milliarden EUR	(in ca. 52% aller Fälle)	miliard EUR
EUR aus	(in ca. 48% aller Fälle)	EUR z
EUR pro	(in ca. 36% aller Fälle)	EUR za
Millionen EUR	(in ca. 35% aller Fälle)	milionů
Milliarden EUR	(in ca. 25% aller Fälle)	miliardy EUR

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
EUR	(in ca. 19% aller Fälle)	milliárd Darüber hinaus hat die EZB 100 Mrd . EUR als Sicherheit akzeptiert , um den Banken in Europa Liquidität bereitzustellen . Mi több , az EKB 100 milliárd euró összegű biztosítékot fogadott el , hogy likviditást nyújthasson a bankok számára Európában .
EUR	(in ca. 13% aller Fälle)	millió Laut Gutachtens hat das Abkommen der Union der Komoren zwischen 2005 und 2009 2,7 Mio . EUR gebracht . Az értékelés szerint a megállapodás értelmében a Comore-szigeteki Unió 2005 és 2009 között 2,7 millió euró támogatásban részesült .
EUR	(in ca. 12% aller Fälle)	euró Laut Gutachtens hat das Abkommen der Union der Komoren zwischen 2005 und 2009 2,7 Mio . EUR gebracht . Az értékelés szerint a megállapodás értelmében a Comore-szigeteki Unió 2005 és 2009 között 2,7 millió euró támogatásban részesült .
EUR	(in ca. 11% aller Fälle)	eurót In der Region , die ich vertrete , gibt stehen bereits EU-Mittel in Höhe von 250 Millionen EUR für kohlenstoffemissionsarmes Wirtschaftswachstum zur Verfügung . Az általam képviselt régió már rendelkezik az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó gazdasági növekedés elérésére szolgáló , 250 millió eurót meghaladó európai uniós alappal .
EUR	(in ca. 6% aller Fälle)	eurós Sie werden die 100 Mrd . EUR auf der Schuldenseite ihrer nationalen Haushalte finden . A 100 milliárd eurós tételt meg fogja találni a nemzeti költségvetések kiadási oldalán .
EUR	(in ca. 5% aller Fälle)	EUR Auf internationaler Ebene kommen 880 Mrd . EUR durch alle Arten von Korruption und anderen Tätigkeiten aus den Entwicklungsländern , die weder irgendwo verzeichnet noch besteuerbar sind oder auf ordentlichen Banken angelegt werden . Nemzetközi szinten 880 milliárd EUR áramlik ki a fejlődő országokból mindenféle korrupciós csatornákon és egyéb , nem nyilvántartott vagy adóztatható tevékenységek útján , illetve a pénz nem rendes bankokban kerül letétre .
EUR	(in ca. 5% aller Fälle)	. Hier ist auf Seite neun die Rede von einem Finanzrahmen in Höhe von 2 062 Mrd . EUR bis 2013 . Itt , a kilencedik oldalon , 2062 milliárd eurós pénzügyi keretösszegről beszél 2013-ra .
6.400 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	6400
Milliarden EUR	(in ca. 59% aller Fälle)	milliárd
893 EUR	(in ca. 56% aller Fälle)	893
Millionen EUR	(in ca. 36% aller Fälle)	millió
000 EUR	(in ca. 34% aller Fälle)	000
000 EUR	(in ca. 24% aller Fälle)	000 EUR
Milliarden EUR	(in ca. 12% aller Fälle)	milliárd euró
Milliarden EUR	(in ca. 10% aller Fälle)	milliárd eurót

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen