Eisenbahngesellschaften

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 44% aller Fälle)	railway companies
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 26% aller Fälle)	rail companies

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 36% aller Fälle)	rautatieyhtiöt Dabei werden sicherlich die nationalen Eisenbahngesellschaften als große Verkehrsdiensteanbieter auch weiterhin eine Rolle spielen , allerdings im gleichberechtigten Wettbewerb mit anderen Anbietern . Senkaltaisessa tulevaisuudessa kansalliset rautatieyhtiöt säilyvät varmasti suurina toimijoina , mutta ne kilpailevat silloin yhtäläisin ehdoin muiden kanssa .
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 28% aller Fälle)	rautatieyhtiöiden Wir müssen feststellen , daß das größte Problem des Schienenverkehrs im Funktionieren der Eisenbahngesellschaften liegt . Meidän on todettava , että rautatiekuljetusten suurin ongelma on rautatieyhtiöiden toiminta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 34% aller Fälle)	ferroviarie Trotzdem leiden wir an der Frustration , die von der Unfähigkeit herrührt , dass über die Jahre sowohl die Eisenbahngesellschaften als auch die nationalen Regierungen nicht in der Lage waren , in Hauptbereichen etwas auszurichten . Tuttavia , dobbiamo constatare con amarezza che , nel corso degli anni , sia le compagnie ferroviarie che i governi nazionali si sono dimostrati incapaci di agire in alcuni settori nevralgici .
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 23% aller Fälle)	compagnie ferroviarie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 44% aller Fälle)	spoorwegmaatschappijen Wir auf europäischer Ebene - sei es Kommission oder Parlament - haben es immer bedauert , dass die Eisenbahngesellschaften zum einen der Sicherheit und zum anderen der Interoperabilität zwischen den verschiedenen Systemen auf europäischer Ebene nicht höhere Priorität einräumen . Op Europees niveau hebben wij - en daarmee bedoel ik zowel de Commissie als het Parlement - het altijd betreurd dat de spoorwegmaatschappijen niet meer prioriteit geven aan veiligheid en interoperabiliteit tussen de verschillende systemen in Europa .
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 32% aller Fälle)	spoorwegondernemingen Darüber hinaus sind weder die Eisenbahngesellschaften noch die Gewerkschaften immer von einer Veränderung begeistert . Bovendien zijn spoorwegondernemingen en vakbonden niet altijd de sterkste voorstanders van veranderingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 58% aller Fälle)	kolejowe Zu den neuen Empfängern von Agrarbeihilfen gehören Eisenbahngesellschaften , Reitvereine , Pferdezuchtbetriebe , Golf - und Freizeitclubs sowie Kommunalverwaltungen . Nowymi odbiorcami dopłat rolnych są przedsiębiorstwa kolejowe , stadniny jeździeckie , hodowle koni , kluby golfowe i centra rekreacji oraz władze lokalne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 39% aller Fälle)	caminhos-de-ferro Nachdem dirigistische Methoden ( Verstaatlichung der Eisenbahngesellschaften , Status des öffentlichen Dienstes für das Personal , mangelnde Marktflexibilität , hohes Defizit usw . ) ausprobiert worden waren , die sich in allen Mitgliedstaaten als katastrophal erwiesen , ist heute die Revitalisierung nur über eine Liberalisierung und eine Rückkehr zu den Realitäten des Marktes möglich . Após ter experimentado métodos dirigistas ( nacionalizações de companhias de caminhos-de-ferro , estatuto público dos funcionários , rigidez face ao mercado , importantes défices , etc. ) , que se revelaram catastróficos no conjunto dos Estados-Membros , a revitalização só pode hoje passar pela liberalização e pelo regresso às realidades do mercado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 41% aller Fälle)	järnvägsbolagen Der Sarlis-Bericht weist , mehr als die Europäische Kommission , zu Recht auf die sozialen Folgen der Umstrukturierung der europäischen Eisenbahngesellschaften hin . Sarlisbetänkandet hänvisar , mer än Europeiska kommissionen , till de sociala följderna av omstruktureringen av de europeiska järnvägsbolagen .
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 18% aller Fälle)	järnvägsföretagen Wir können jedoch nicht einfach weiter geradeaus marschieren und die nationalen Eisenbahngesellschaften in einen Wettbewerb des freien Marktes zwingen , da sich die Eisenbahngesellschaften mehrerer Mitgliedstaaten in finanziellen Schwierigkeiten befinden . Eftersom flera järnvägsföretag i medlemsstaterna har ekonomiska problem kan vi dock inte bara stövla på och tvinga de nationella järnvägsföretagen in i konkurrens på en fri marknad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 39% aller Fälle)	železničné spoločnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 29% aller Fälle)	empresas ferroviarias
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 20% aller Fälle)	ferroviarias Konkret werden die Konsultationen zu den Meinungen der verschiedenen Nutzer und der verschiedenen Elemente , seien es Betreiber von Infrastrukturen , Erbringer von Verkehrsleistungen , Eisenbahngesellschaften usw. , und auch der Transportunternehmerverbände , der Benutzer und anderer vor der Annahme der technischen Spezifikationen über Interoperabilität durchgeführt . Concretamente las consultas sobre la opinión de los distintos utilizadores y de los distintos elementos , ya sean gestores de infraestructura , operadores , compañías ferroviarias , etc. , y también de las organizaciones de transportistas , de los usuarios y demás , se producirán antes de la adopción de las especificaciones técnicas sobre interoperabilidad .
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 20% aller Fälle)	compañías ferroviarias

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Eisenbahngesellschaften	(in ca. 92% aller Fälle)	vasúttársaságok Darüber hinaus sind weder die Eisenbahngesellschaften noch die Gewerkschaften immer von einer Veränderung begeistert . Továbbá a vasúttársaságok és a szakszervezetek nem mindig lelkesednek a változásokért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen