Eisenbahnunternehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	jernbaneselskaber Andere Eisenbahnunternehmen haben immer noch an den Lasten des öffentlichen Verkehrs zu tragen , der sehr oft von der öffentlichen Hand nicht ordentlich unterstützt wurde . Andre jernbaneselskaber skal stadig bære byrderne i forbindelse med den offentlige transport , der meget ofte ikke støttes ordentligt af det offentlige .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 26% aller Fälle)	jernbanevirksomheder Wir kämpfen also dafür , daß die Koordinierung zwischen den europäischen Eisenbahnunternehmen maximal vorangetrieben wird . Vi kæmper således for , at samordningen mellem de europæiske jernbanevirksomheder fremskyndes så meget som muligt .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	Jernbaner jernbaner Darüber hinaus vertritt die CER nur Eisenbahnunternehmen , die in den Mitgliedstaaten über ein nationales Monopol verfügen . Dertil kommer , at Fællesskabet af Europæiske Jernbaner kun repræsenterer de jernbanevirksomheder , som har nationale monopoler i medlemsstaterne .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	jernbaneselskaberne Ein Wort zum Schluß : Wir sollten nicht vergessen , daß die Eisenbahnunternehmen nicht nur kommerziell ausgerichtete Unternehmen sind , sondern auch eine gemeinwohlorientierte Dienstleistungsfunktion erfüllen und eine wichtige Rolle bei der Raumplanung spielen . Som konklusion vil jeg minde Dem om , at jernbaneselskaberne ikke kun er handelsselskaber , men at de ligeledes udfører en offentlig service , og at de spiller en vigtig rolle i egnsudviklingen .
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 42% aller Fälle)	Jernbaner i
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 31% aller Fälle)	Fællesskabets jernbaner
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	Udvikling af jernbanerne
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	Jernbaner i EU
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	Fællesskabets jernbaner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 32% aller Fälle)	railway undertakings
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 26% aller Fälle)	railway Railway A4-0058 / 99 von Herrn Sarlis im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ( KOM ( 98 ) 0480-C4-0561 / 98-98/0265 ( SYN ) ) , - A4-0059 / 99 von Herrn Swoboda im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr überI.den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen ( KOM ( 98 ) 0480-C4-0562 / 98-SYN98266 ) ) , II.den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zuweisung von Fahrwegkapazitäten , die Erhebung von Wegeentgelten im Eisenbahnverkehr und die Sicherheitsbescheinigung ( KOM ( 98 ) 0480-C4-0563 / 98-SYN98267 ) ) . A4-0058 / 99 by Mr Sarlis , on behalf of the Committee on Transport and Tourism , on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community 's railways ( COM ( 98 ) 0480 - C4-0561 / 98-98/0265 ( SYN ) ) ; - A4-0059 / 99 by Mr Swoboda , on behalf of the Committee on Transport and Tourism , onI.the proposal for a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings ( COM ( 98 ) 0480 - C4-0562 / 98-98/0266 ( SYN ) ) II.the proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification ( COM ( 98 ) 0480 - C4-0563 / 98-98/0267 ( SYN ) ) .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 13% aller Fälle)	railway companies
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	railways A4-0058 / 99 von Herrn Sarlis im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ( KOM ( 98 ) 0480-C4-0561 / 98-98/0265 ( SYN ) ) , - A4-0059 / 99 von Herrn Swoboda im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr überI.den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen ( KOM ( 98 ) 0480-C4-0562 / 98-SYN98266 ) ) , II.den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zuweisung von Fahrwegkapazitäten , die Erhebung von Wegeentgelten im Eisenbahnverkehr und die Sicherheitsbescheinigung ( KOM ( 98 ) 0480-C4-0563 / 98-SYN98267 ) ) . A4-0058 / 99 by Mr Sarlis , on behalf of the Committee on Transport and Tourism , on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community 's railways ( COM ( 98 ) 0480 - C4-0561 / 98-98/0265 ( SYN ) ) ; - A4-0059 / 99 by Mr Swoboda , on behalf of the Committee on Transport and Tourism , onI.the proposal for a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings ( COM ( 98 ) 0480 - C4-0562 / 98-98/0266 ( SYN ) ) II.the proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification ( COM ( 98 ) 0480 - C4-0563 / 98-98/0267 ( SYN ) ) .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	rail companies
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 41% aller Fälle)	Community railways
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 34% aller Fälle)	Community railway undertakings
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	Community railway undertakings
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	Community railways

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 29% aller Fälle)	raudtee-ettevõtjad Diese Garantien müssen die Eisenbahnunternehmen jedermann ab Ende 2009 geben . Need on garantiid , mida raudtee-ettevõtjad on kohustatud kõikidele 2009 . aasta lõpust pakkuma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 46% aller Fälle)	rautatieyritysten Rautatieyritysten Es gibt fünfzehn Signalgebungssysteme , fünf bis sechs unterschiedliche elektrische Spannungen , verschiedene Lichtraumprofile , Spurweiten , Verfahren , unterschiedliche Eisenbahnkulturen , getrennte Informationssysteme der einzelnen Eisenbahnunternehmen , die einem reibungslosen Schienentransport entgegenstehen . Opaste/merkinantoj ärjestelmiä on noin 15 , sähköjännitteitä 5-6 , on erilaisia ulottumia , erilaisia raideleveyksiä , erilaisia menettelyjä , erilaisia rautatiekulttuureja , eri rautatieyritysten erillisiä tietojärjestelmiä , ja nämä kaikki vaarantavat rautateiden moitteettoman liikennöinnin .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	rautatieyhtiöiden Die Eisenbahnunternehmen dürfen daher bei künftigen Schritten in ihren Bemühungen nicht nachlassen . Se tarkoittaa , että rautatieyhtiöiden toimissa ei voi olla taukoa , kun ne katsovat tulevaisuuteen .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	rautatieyritykset Rautatieyritykset In einem so gestalteten Binnenmarkt für das Eisenbahnwesen wird es darauf ankommen , dass modern ausgerichtete Eisenbahnunternehmen mittels kundenorientierter und zeitlich zuverlässiger Angebote mehr Fracht und mehr Passagiere auf die Schiene bringen . Komission ehdotuksissa kaavailluilla rautateiden sisämarkkinoilla on erittäin tärkeää , että nykyaikaiset ja tulevaisuuteen suuntautuneet rautatieyritykset houkuttelevat rautateille lisää tavaraliikennettä ja matkustajia tarjoamalla palveluja , joita asiakkaat haluavat ja jotka pysyvät aikataulussa .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	Yhteisön rautatiet
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	rautateiden Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft - Zertifizierung von Triebfahrzeugführern - Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr ( Fortsetzung der Aussprache ) Yhteisön rautateiden kehittäminen - Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen - Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ( jatkoa keskustelulle )
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	rautatiet Die europäischen Eisenbahnunternehmen befinden sich nicht zuletzt im Bereich des Schienengüterverkehrs auf einer unaufhaltsamen Talfahrt . Eurooppalaiset rautatiet heikkenevät pysyvästi , eikä vähiten tavaraliikenne .
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteisön rautatiet
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteisön rautatiet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 49% aller Fälle)	entreprises ferroviaires
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 20% aller Fälle)	ferroviaires Die Kommission wird sich mit Leib und Seele der Anwendung dieser Richtlinie widmen und dabei immer bedenken , dass ihr Erfolg von der Fähigkeit aller beteiligten Eisenbahnakteure - Betreiber von Infrastrukturen , Eisenbahnunternehmen und damit verbundenen Branchen - abhängt , ihre Erfahrungen auf schöpferische Art und Weise zu mobilisieren und leistungsfähige , wirtschaftliche technische Lösungen zu finden und dabei die Überlappung von Lösungen zu vermeiden , die leider in einigen Fällen auftritt . La Commission se consacrera corps et âme à l' application de cette directive et rappellera sans cesse que son succès dépend de la capacité de tous les agents ferroviaires impliqués - gestionnaires d' infrastructures , entreprises ferroviaires et industries connexes - , à mobiliser leur expérience avec créativité et à trouver des solutions techniques , efficaces et économiques , en évitant la superposition de solutions , comme cela se produit malheureusement parfois .
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 75% aller Fälle)	Chemins de fer communautaires
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Chemins de fer communautaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 22% aller Fälle)	σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 16% aller Fälle)	σιδηροδρομικές Das kann am besten durch eine Liberalisierung und einen ungehinderteren Wettbewerb erreicht werden , der die Eisenbahnunternehmen zwingt , den Wünschen der Kunden stärker Rechnung zu tragen . Τα καλύτερα μέσα γι ' αυτό είναι η ελευθέρωση και ο πιο ελεύθερος ανταγωνισμός , που ωθεί τις σιδηροδρομικές εταιρείες να επιδείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον στις επιθυμίες των πελατών .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 10% aller Fälle)	Κοινοτικοί σιδηρόδρομοι
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 100% aller Fälle)	Κοινοτικοί σιδηρόδρομοι
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Κοινοτικοί σιδηρόδρομοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 46% aller Fälle)	ferroviarie Eisenbahnunternehmen sind nicht gleich Eisenbahnunternehmen . Es gibt große und es gibt kleinere , und dies nicht nur , weil einige Unternehmen effizienter wären als andere , sondern weil einige Unternehmen von Anfang an eine Monopolstellung in einem größeren Markt inne hatten als andere . Le società ferroviarie non sono tutti uguali ; ve ne sono di grandi e di piccole , e non solo perché alcune imprese sono più efficienti di altre , ma anche perché alcune , fin dall ’ inizio , hanno goduto di una posizione di monopolio in un mercato più grande di altre .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 26% aller Fälle)	imprese ferroviarie
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	Ferrovie ferrovie Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft Ferrovie comunitarie
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	compagnie ferroviarie
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 3% aller Fälle)	aziende ferroviarie
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrovie comunitarie
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrovie comunitarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	dzelzceļa uzņēmumiem

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 55% aller Fälle)	spoorwegondernemingen Für die Eisenbahnunternehmen und für alle anderen Antragsteller , die Zugang zur Korridorinfrastruktur haben möchten , stellt diese einzige Anlaufstelle eine beachtliche Vereinfachung des gegenwärtigen sehr schwerfälligen Verfahrens dar . Denn anstatt an die einzelnen Infrastrukturbetreiber , die lediglich nationale Teile des jeweiligen Korridors verwalten , diese Fragen weiterzuleiten , wird die einzige Anlaufstelle selbst die Entscheidungen treffen können . Voor de spoorwegondernemingen en voor andere aanvragers die toegang willen hebben tot de infrastructuur van de corridors , is het ene loket een aanzienlijke vereenvoudiging van de huidige , zeer omslachtige procedure , want het ene loket zal zelf besluiten kunnen nemen , in plaats van zaken door te verwijzen naar de afzonderlijke infrastructuurbeheerders , die slechts nationale trajecten van de corridors bestrijken .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 32% aller Fälle)	spoorwegmaatschappijen Spoorwegmaatschappijen Andere Eisenbahnunternehmen haben immer noch an den Lasten des öffentlichen Verkehrs zu tragen , der sehr oft von der öffentlichen Hand nicht ordentlich unterstützt wurde . Andere spoorwegmaatschappijen moeten nog altijd de lasten van het openbaar vervoer dragen , dat heel vaak niet naar behoren door de overheid werd gesteund .
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 53% aller Fälle)	Communautaire spoorwegen
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 32% aller Fälle)	Spoorwegen in
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	Communautaire spoorwegen
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	Spoorwegen in de Gemeenschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 59% aller Fälle)	kolejowe Deshalb tragen meines Erachtens die Mitgliedstaaten , die Eisenbahnunternehmen , die Infrastrukturbetreiber , aber auch die Kommission , die - wie gesagt - Richtlinien und Verordnungen erlassen hat , ohne zwischenzeitlich eine Evaluierung vorzunehmen , eine gemeinsame Verantwortung an den jüngsten Unfällen . Dlatego moim zdaniem państwa członkowskie , przedsiębiorstwa kolejowe , zarządcy infrastruktury oraz Komisja , która - jak już wspomniano , wprowadziła dyrektywy i rozporządzenia bez przeprowadzenia okresowej oceny - są współodpowiedzialne za ostatnie wypadki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 21% aller Fälle)	empresas ferroviárias
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 17% aller Fälle)	caminhos-de-ferro Caminhos-de-ferro Indem wir das mit dieser Rechtsvorschrift tun , nähern wir uns dem Begriff der gemeinschaftlichen Eisenbahnunternehmen , das heißt der gemeinsamen technischen , operativen und rechtlichen Normen , eigentlich der Interoperabilität , die in jeder Hinsicht erforderlich ist . Desta forma e através deste instrumento legislativo , estamos a aproximar-nos do conceito de caminhos-de-ferro comunitários , ou seja , do estabelecimento de um conjunto de normas técnicas , operacionais , e jurídicas comuns , na verdade , da interoperabilidade , a todos os títulos necessária .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 13% aller Fälle)	ferroviárias Zweitens : die Umschulung des freigesetzten Personals , damit es die neuen Arbeitsplätze annehmen kann , welche die neuen Eisenbahnunternehmen anbieten . Segundo , a reconversão do pessoal excedentário , de modo a poder assumir os novos postos de trabalho oferecidos pelas novas empresas ferroviárias .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	Caminhosdeferro caminhosdeferro Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft Caminhosdeferro comunitários
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	ferroviário Im Zuge dieser Liberalisierung wird jedes gemeinschaftliche Eisenbahnunternehmen zu angemessenen Bedingungen Zugang zu den Schienenwegen aller Mitgliedstaaten für eine kommerzielle Nutzung erhalten . Com esta liberalização , qualquer empresa comunitária de transporte ferroviário terá acesso em condições equitativas às infra-estruturas de todos os Estados-Membros para fins de exploração comercial .
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 61% aller Fälle)	Caminhosdeferro comunitários
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 39% aller Fälle)	Caminhos-de-ferro comunitários
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	Caminhosdeferro comunitários
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	Caminhos-de-ferro comunitários

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 64% aller Fälle)	järnvägsföretagen Järnvägsföretagen Wir bringen eine Diskussion in Gang , vor der sich die Eisenbahnunternehmen und Regulierer in den Mitgliedstaaten nicht mehr drücken können . Vi håller på att dra igång en debatt som järnvägsföretagen och tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna inte kan slingra sig undan längre .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	järnvägsföretag In Deutschland sind mehr als 700 Eisenbahnunternehmen zugelassen . Dort stieg der Gütertransport im selben Zeitraum um 25 % , in den Niederlanden sogar um mehr als 40 % . Det finns mer än 700 godkända järnvägsföretag i Tyskland , och godstransporten där ökade med 25 procent under samma period , medan siffran för Nederländerna var ännu högre , 40 procent .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	Gemenskapens järnvägar
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 100% aller Fälle)	Gemenskapens järnvägar
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Gemenskapens järnvägar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 42% aller Fälle)	železničné Aber wiederum ist diese Ausnahme erst möglich , wenn die Mitgliedstaaten und Eisenbahnunternehmen diese gegenüber der Kommission begründen können . Ale znovu , túto výnimku možno povoliť len vtedy , ak ju členské štáty a železničné spoločnosti dokážu odôvodniť Európskej komisii .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 43% aller Fälle)	empresas ferroviarias
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	ferroviarias Ich möchte speziell auf den vom Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr unterbreiteten Vorschlag hinweisen , eine Sicherheitsbescheinigung für die Eisenbahnunternehmen und die Betreiber von Infrastrukturanlagen einzuführen . Debo subrayar la sugerencia de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo de introducir un certificado de seguridad para empresas ferroviarias y gerentes de infraestructuras .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	las empresas ferroviarias
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	ferrocarriles Ferrocarriles Die Kriterien für den Zugang zum Eisenbahnnetz und die Zusammenarbeit zwischen den Eisenbahnunternehmen und der EU lassen sehr zu wünschen übrig . Los requisitos de admisión a la red de ferrocarriles y la colaboración entre las compañías y la UE dejan mucho que desear .
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 2% aller Fälle)	ferroviaria Zum besseren Verständnis : Die vier Kernelemente der Richtlinie 91/440 sind Unabhängigkeit der Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen , Trennung zumindest in der Rechnungsführung zwischen Eisenbahn-Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen auf der Schiene , finanzielle Sanierung der vormals öffentlichen Eisenbahnunternehmen sowie Zugangsrechte für Eisenbahnunternehmen im grenzüberschreitenden kombinierten Verkehr . Para que se entienda mejor : los cuatro elementos centrales de la Directiva 91/440 son la independencia de la gestión de las empresas ferroviarias , la separación , al menos , en la contabilidad entre la infraestructura ferroviaria y la prestación de servicios de transporte sobre raíles , el saneamiento financiero de las antiguas empresas ferroviarias públicas así como los derechos de acceso para las empresas ferroviarias en el transporte combinado transfronterizo .
Eisenbahnunternehmen der	(in ca. 74% aller Fälle)	Ferrocarriles comunitarios ferrocarriles comunitarios
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	Ferrocarriles comunitarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 52% aller Fälle)	železniční společnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Eisenbahnunternehmen	(in ca. 43% aller Fälle)	vasúttársaságok Diese Garantien müssen die Eisenbahnunternehmen jedermann ab Ende 2009 geben . Ezek olyan garanciák , amelyeket a vasúttársaságok 2009 végétől kötelesek mindenkinek biztosítani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen