335

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
335	(in ca. 91% aller Fälle)	335 Obwohl es 2009 eine kleine Verringerung der Anzahl an Beschwerden ( um 9 % ) verglichen mit 2008 gab , wurden von den 335 eröffneten Rechtssachen ungefähr 318 behandelt und geschlossen . Въпреки че през 2009 г . има леко намаление на броя на жалбите спрямо 2008 г . ( с 9 % ) , от започнатите 335 проверки 318 са доведени до край и приключени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
335	(in ca. 86% aller Fälle)	335 Die Kommission hat bereits viel geleistet ; die Europäische Union hat bereits viel geleistet : 335 Millionen Euro in den vergangenen zehn Jahren , 33 Millionen Euro allein 2007 . Nichtsdestoweniger sollten meines Erachtens der Rat , die Kommission und die Mitgliedstaaten eine Konferenz einberufen , um die Vereinbarung von Ottawa zu prüfen , und ihre Bemühungen intensivieren , damit alle Länder dieser Welt in dieser Angelegenheit aktiv werden und damit die Minenräumung sowie die vollständige Abschaffung von Antipersonenminen in naher Zukunft , so bald wie möglich , erfolgen . Kommissionen og EU har allerede gjort et stort stykke arbejde : 335 millioner over de sidste 10 år , 33 millioner alene i 2007 . Men jeg synes , at Rådet , Kommissionen og medlemsstaterne bør afholde et møde for at evaluere Ottawakonventionen , og at de bør gøre mere for at sikre , at alle verdens lande gør noget ved sagen og går i gang med at rydde miner , samt at brugen af antipersonelminer helt afskaffes i den nærmeste fremtid og hurtigst muligt .
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Ændringsforslag 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
335	(in ca. 88% aller Fälle)	335 Obwohl es 2009 eine kleine Verringerung der Anzahl an Beschwerden ( um 9 % ) verglichen mit 2008 gab , wurden von den 335 eröffneten Rechtssachen ungefähr 318 behandelt und geschlossen . Although , in 2009 , there was a small reduction in the number of complaints ( 9 % ) in comparison with 2008 , of the 335 cases opened , approximately 318 were concluded and closed .
Änderungsantrag 335	(in ca. 79% aller Fälle)	Amendment 335
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Amendment 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
335	(in ca. 77% aller Fälle)	335 Die Kommission hat bereits viel geleistet ; die Europäische Union hat bereits viel geleistet : 335 Millionen Euro in den vergangenen zehn Jahren , 33 Millionen Euro allein 2007 . Nichtsdestoweniger sollten meines Erachtens der Rat , die Kommission und die Mitgliedstaaten eine Konferenz einberufen , um die Vereinbarung von Ottawa zu prüfen , und ihre Bemühungen intensivieren , damit alle Länder dieser Welt in dieser Angelegenheit aktiv werden und damit die Minenräumung sowie die vollständige Abschaffung von Antipersonenminen in naher Zukunft , so bald wie möglich , erfolgen . Komisjon on juba palju teinud ; Euroopa Liit on palju teinud : 335 miljonit viimase kümne aasta jooksul , 33 miljonit 2007 . aastal ; siiski usun , et nõukogu , komisjon ja liikmesriigid peaksid Ottawa konventsiooni üle vaatamiseks läbi viima koosoleku ning tegema rohkem tagamaks , et kõik maailma riigid probleemi lahendamise nimel tegutseksid , et saavutada nii kiiresti kui võimalik miinidest puhastamine ja jalaväemiinide täielik kaotamine lähitulevikus .
Änderungsantrag 335	(in ca. 100% aller Fälle)	Muudatusettepanek 335
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 99% aller Fälle)	Muudatusettepanek 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
335	(in ca. 87% aller Fälle)	335 Herr Präsident ! Vielleicht darf ich den Berichterstatter auffordern , seinen mündlichen Änderungsantrag zu 335 vorzutragen . Arvoisa puhemies , sallinette minun pyytää arvoisaa esittelijää esittämään suullisen tarkistuksensa tarkistukseen 335 .
335	(in ca. 9% aller Fälle)	Tarkistus 335
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 98% aller Fälle)	Tarkistus 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
335	(in ca. 74% aller Fälle)	335 Bis zur Umsetzung der Entschließung über 335 000 lettische Nichtstaatsbürgerinnen und - bürger ist es sinnlos , Veränderungen im Bereich der Menschenrechte in Drittländern zu fordern . Tant que la résolution sur 335 000 non-citoyens lettons n'est pas mise en œuvre , il n ' y a aucun sens à demander des changements en matière de droits de l'homme dans les pays tiers .
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Amendement 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
335	(in ca. 80% aller Fälle)	335 Gerade einmal 20 % der 335 Programme im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Kohäsionsfonds sind genehmigt worden , beim Europäischen Sozialfonds sind es sogar weniger als 10 % . Έχει εγκριθεί μόλις το 20 % των 335 προγραμμάτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής , το αντίστοιχο ποσοστό όμως για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι κάτι λιγότερο από 10 % .
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Τροπολογία 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
335	(in ca. 95% aller Fälle)	335 Die Kommission hat bereits viel geleistet ; die Europäische Union hat bereits viel geleistet : 335 Millionen Euro in den vergangenen zehn Jahren , 33 Millionen Euro allein 2007 . Nichtsdestoweniger sollten meines Erachtens der Rat , die Kommission und die Mitgliedstaaten eine Konferenz einberufen , um die Vereinbarung von Ottawa zu prüfen , und ihre Bemühungen intensivieren , damit alle Länder dieser Welt in dieser Angelegenheit aktiv werden und damit die Minenräumung sowie die vollständige Abschaffung von Antipersonenminen in naher Zukunft , so bald wie möglich , erfolgen . La Commissione ha già fatto tanto , l'Unione europea ha già fatto tanto : 335 milioni in questi dieci anni , 33 milioni solo nel 2007 ; però io credo che bisognerebbe che il Consiglio , la Commissione e gli Stati membri provochino un incontro per rivedere la Convenzione di Ottawa e si impegnino ancora di più affinché tutti gli Stati del mondo intervengano su questa materia e affinché lo sminamento e l'abolizione totale delle mine antiuomo sia veramente un futuro immediato , il più immediato possibile .
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 70% aller Fälle)	emendamento n. 335 :
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 28% aller Fälle)	n. 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
335	(in ca. 98% aller Fälle)	335 Die Anzahl der eingeleiteten Untersuchungen auf der Grundlage von eingegangenen Beschwerden im Jahr 2009 stieg von 293 auf 335 . Sākto izmeklēšanu skaits , pamatojoties uz 2009 . gadā saņemtajām sūdzībām , palielinājās no 293 līdz 335 izmeklēšanām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
335	(in ca. 95% aller Fälle)	335 Obwohl es 2009 eine kleine Verringerung der Anzahl an Beschwerden ( um 9 % ) verglichen mit 2008 gab , wurden von den 335 eröffneten Rechtssachen ungefähr 318 behandelt und geschlossen . Nors 2009 m. skundų skaičius šiek tiek sumažėjo ( 9 proc . ) , palyginti su 2008 m. , iš 335 pradėtų tyrimų apie 318 buvo padarytos išvados ir jie buvo užbaigti .
Änderungsantrag 335	(in ca. 88% aller Fälle)	335 pakeitimas
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 92% aller Fälle)	335 pakeitimas :

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
335	(in ca. 92% aller Fälle)	335 Die Anzahl der eingeleiteten Untersuchungen auf der Grundlage von eingegangenen Beschwerden im Jahr 2009 stieg von 293 auf 335 . Het aantal ingestelde onderzoeken , op basis van in 2009 ontvangen klachten , steeg van 293 naar 335 .
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 98% aller Fälle)	Amendement 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
335	(in ca. 94% aller Fälle)	335 Bis zur Umsetzung der Entschließung über 335 000 lettische Nichtstaatsbürgerinnen und - bürger ist es sinnlos , Veränderungen im Bereich der Menschenrechte in Drittländern zu fordern . Do czasu wykonania rezolucji w sprawie 335 tysięcy nieobywateli łotewskich nierozsądnie jest oczekiwać zmian w sferze praw człowieka w państwach trzecich .
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 99% aller Fälle)	Poprawka 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
335	(in ca. 82% aller Fälle)	335 Gerade einmal 20 % der 335 Programme im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Kohäsionsfonds sind genehmigt worden , beim Europäischen Sozialfonds sind es sogar weniger als 10 % . Só foram aprovados 20 % dos 335 programas ao abrigo do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Fundo de Coesão , mas os números relativos ao Fundo Social Europeu são ligeiramente inferiores a 10 % .
335	(in ca. 15% aller Fälle)	Alteração 335
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Alteração 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
335	(in ca. 91% aller Fälle)	335 Obwohl es 2009 eine kleine Verringerung der Anzahl an Beschwerden ( um 9 % ) verglichen mit 2008 gab , wurden von den 335 eröffneten Rechtssachen ungefähr 318 behandelt und geschlossen . Cu toate că în 2009 s-a înregistrat o ușoară scădere a numărului de plângeri ( 9 % ) în comparație cu anul 2008 , dintre cele 335 de cazuri deschise , aproximativ 318 au fost finalizate și închise .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
335	(in ca. 95% aller Fälle)	335 Änderungsantrag 335 : Ändringsförslag 335 :
Änderungsantrag 335	(in ca. 93% aller Fälle)	Ändringsförslag 335
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 98% aller Fälle)	Ändringsförslag 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
335	(in ca. 96% aller Fälle)	335 Die Kommission hat bereits viel geleistet ; die Europäische Union hat bereits viel geleistet : 335 Millionen Euro in den vergangenen zehn Jahren , 33 Millionen Euro allein 2007 . Nichtsdestoweniger sollten meines Erachtens der Rat , die Kommission und die Mitgliedstaaten eine Konferenz einberufen , um die Vereinbarung von Ottawa zu prüfen , und ihre Bemühungen intensivieren , damit alle Länder dieser Welt in dieser Angelegenheit aktiv werden und damit die Minenräumung sowie die vollständige Abschaffung von Antipersonenminen in naher Zukunft , so bald wie möglich , erfolgen . Komisia už odviedla veľký kus práce , Európska únia už odviedla veľký kus práce : 335 miliónov za posledných desať rokov , 33 miliónov len v roku 2007 . Domnievam sa však , že Rada , Komisia a členské štáty by mali zvolať zasadnutie k preskúmaniu Ottawského dohovoru a mali by urobiť viac , aby zaistili , že všetky krajiny sveta budú v tejto veci konať a čo najrýchlejšie v blízkej budúcnosti dosiahnu odmínovanie a úplný zákaz protipechotných nášľapných mín .
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 42% aller Fälle)	. 335 :
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 39% aller Fälle)	č . 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
335	(in ca. 66% aller Fälle)	335 Es läuft also auf Folgendes hinaus - entweder lernen Schweine zu fliegen oder wir müssen gemeinsam die Diskriminierung von 335 000 in Lettland lebenden Menschen beenden . Pridemo do tega - ali bodo začeli prašiči leteti ali pa bomo morali skupaj končati diskriminacijo do 335 tisoč ljudi , ki živijo v Latviji .
335	(in ca. 30% aller Fälle)	Dopolnitev 335
Änderungsantrag 335	(in ca. 93% aller Fälle)	Dopolnitev 335
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 99% aller Fälle)	Dopolnitev 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
335	(in ca. 95% aller Fälle)	335 335 000 ständige Einwohner Lettlands ( 15 % ) werden ihrer Grundrechte beraubt , aber das kümmert niemanden . En Letonia , 335 000 habitantes permanentes ( 15 % ) no disfrutan de sus derechos fundamentales , pero este hecho no le preocupa a nadie .
335 000	(in ca. 83% aller Fälle)	335 000
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Enmienda 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
335	(in ca. 96% aller Fälle)	335 Die Kommission hat bereits viel geleistet ; die Europäische Union hat bereits viel geleistet : 335 Millionen Euro in den vergangenen zehn Jahren , 33 Millionen Euro allein 2007 . Nichtsdestoweniger sollten meines Erachtens der Rat , die Kommission und die Mitgliedstaaten eine Konferenz einberufen , um die Vereinbarung von Ottawa zu prüfen , und ihre Bemühungen intensivieren , damit alle Länder dieser Welt in dieser Angelegenheit aktiv werden und damit die Minenräumung sowie die vollständige Abschaffung von Antipersonenminen in naher Zukunft , so bald wie möglich , erfolgen . Komise již odvedla velký kus práce ; Evropská unie již odvedla velký kus práce : 335 milionů za posledních deset let , 33 milionů jen v roce 2007 ; avšak domnívám se , že Rada , Komise a členské státy by měly svolat zasedání k přezkumu Ottawské úmluvy a měly by učinit víc , aby zajistily že všechny země světa budou v této věci jednat a co nejrychleji v blízké budoucnosti dosáhnou odminování a úplného zákazu protipěchotních nášlapných min .
Änderungsantrag 335 :	(in ca. 85% aller Fälle)	Pozměňovací návrh 335 :

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
335	(in ca. 82% aller Fälle)	335 Somit gab es eine Verringerung um 9 % verglichen mit 2008 . Auf Grundlage der Beschwerden wurden 335 Untersuchungen eingeleitet , und 230 Beschwerden wurden als unzulässig erklärt . 2009-ben összesen 3098 , 2008-ban pedig 3406 panasz érkezett az ombudsmanhoz , ami 9 % - os csökkenést jelent , 335 panasz esetében indult vizsgálat , és 230 beadványt elfogadhatatlannak nyilvánítottak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen